→ Inne, Dokmumenty → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
na niniejsze inizia ad imparare		contra la presente
postanowienie inizia ad imparare		resolución judicial
służy zażalenie inizia ad imparare		cabe interponer recurso
w terminie inizia ad imparare		dentro de un plazo
od daty inizia ad imparare		a contar desde la fecha
doręczenia inizia ad imparare		entrega
zażalenie inizia ad imparare		el recurso
Wydział Karny Odwoławczy inizia ad imparare		Sección de Apelaciones Penales
protokolant stażysta inizia ad imparare		secretaria judicial (aprendiz)
ostrzeżenie inizia ad imparare		el aviso legal, advertencia
pouczenie inizia ad imparare		instrucción, carta de derechos
nieprawomocny inizia ad imparare		no es firme
ogłoszenie wyroku inizia ad imparare		pronunciar la sentencia
strona niezadowolona inizia ad imparare		la parte que no quede satisfecha
uzasadnienie wyroku inizia ad imparare		motivación
poucza inizia ad imparare		instruye, informa
przekazanie sprawy (do ponownego rozpatzrenia) inizia ad imparare		reexaminar la causa
w dalszym postępowaniu inizia ad imparare		en el curso de procedimiento
surowsze inizia ad imparare		más rigurosa
uchylać inizia ad imparare		anular
zaskarżone inizia ad imparare		apelado
na niekorzyść oskarżonego inizia ad imparare		en prejuicio del acusado
gdy zachodzą inizia ad imparare		se den
okoliczności określone inizia ad imparare		las circunstancias previstas en
KPK inizia ad imparare		Código de Enjuiciamiento Criminal
wniosek inizia ad imparare		solicitud
prokuratura inizia ad imparare		fiscal
uzgodnione inizia ad imparare		acordado
orzeczenie inizia ad imparare		sentencia, acto, fallo, auto, decisión
Sąd Rejonowy inizia ad imparare		Tribunal de distrito
w składzie inizia ad imparare		compuesto de
przewodniczący SRR inizia ad imparare		Presidente Juez de T de D
protokolant inizia ad imparare		secretario judicial
prokurator inizia ad imparare		el / la fiscal
powiadomiony inizia ad imparare		informado
prawidłowo inizia ad imparare		debidamente
po rozpoznaniu inizia ad imparare		examinada la causa
na posiedzeniu inizia ad imparare		en las sesiones
w dniu inizia ad imparare		con fechas
nabyć inizia ad imparare		adquirir, adquisición
wewnątrzwspólnotowy inizia ad imparare		intracomunitario
środki odurzające inizia ad imparare		los estupefacientes
nadanej z inizia ad imparare		procedente de, intermitida, expedida
o którym mowa inizia ad imparare		contemplado, referido
tj. o czyn inizia ad imparare		hecho referido en
zarzucany czyn inizia ad imparare		el hecho imputado
ustalając inizia ad imparare		fijando
wysokość stawki inizia ad imparare		el valor de la cuota
na kwotę inizia ad imparare		en el importe de
warunkowo zawiesza inizia ad imparare		suspensión condicional
przepadek inizia ad imparare		confiscar
dowód rzeczowy inizia ad imparare		prueba de convicción, cuerpo del delito
wykaz inizia ad imparare		índice
zasądza inizia ad imparare		condena
tytułem kosztów sądowych inizia ad imparare		a título de pago judicial
na rzecz Skarbu Państwa inizia ad imparare		a favor de TP
zgodność inizia ad imparare		la conformidad
świadczy inizia ad imparare		la certifica
zgodnie z inizia ad imparare		conforme a, con arreglo a
postanowienie (wykroczenie) inizia ad imparare		resolción judicial (wykroczenie - infracción))
sygnatura akt inizia ad imparare		número de expediente
rejon inizia ad imparare		distrito
okręg inizia ad imparare		región
po rozpoznaniu w sprawie inizia ad imparare		examinado el asunto/ la causa
w przedmiocie zatrzymania inizia ad imparare		en asunto de retener
tekst jednolity inizia ad imparare		texto refundido
prawo o ruchu drogowym inizia ad imparare		Ley sobre la circulación de vehículos
z późniejszymi zmianami inizia ad imparare		con enmiendas posteriores
postanawia inizia ad imparare		resuelve
zatrzymać inizia ad imparare		retener
z dniem inizia ad imparare		con fecha
uzasadnienie inizia ad imparare		justificación, motivación, motivos
ust. inizia ad imparare		apartado
pkt. inizia ad imparare		ítem
lit. inizia ad imparare		letra
Dz. U. inizia ad imparare		Boletín Oficial de Estado Polaco
stwierdzić inizia ad imparare		constar
stan nietrzeźwości inizia ad imparare		estado de embriaguez
za pokwitowaniem inizia ad imparare		contra recibo
w myśl inizia ad imparare		según
przepis inizia ad imparare		ley
powołanego wyżej przepisu inizia ad imparare		de la disposición arriba mencionada
sąd zważył inizia ad imparare		el Tribunal resuelve
co następuje inizia ad imparare		lo siguiente
podstawa prawna inizia ad imparare		DERECHO
uzasadnienie inizia ad imparare		HECHOS
fakty, stwierdzenie faktów inizia ad imparare		antecedentes de hecho
tłumacz przysięgły inizia ad imparare		el traductora intérprete jurada
języka hiszpańskiego inizia ad imparare		de idioma español
wpisana na inizia ad imparare		inscrita en
listę tłumaczy przysięgłych inizia ad imparare		el registro de traductores intérpretes jurados
prowadzoną przez inizia ad imparare		llevado por
ministra sprawiedliwości inizia ad imparare		Ministro de justicia de la República de Polonia
pod numerem inizia ad imparare		con el número
niniejszym poświadczam inizia ad imparare		certifica por la presente
jest zgodna inizia ad imparare		es conforme con
oryginał inizia ad imparare		el original
odpis inizia ad imparare		copia
w języku polskim inizia ad imparare		en el idioma polaco
który mi przedstawiono inizia ad imparare		que se me ha presentado
tłumaczenie poświadczone/ uwierzytelnione inizia ad imparare		traducción certificada
wydaję inizia ad imparare		la expido
podpisuję inizia ad imparare		la firmo
pieczętuję inizia ad imparare		Sello
w miejscowośc inizia ad imparare		en Varsovia
dnia inizia ad imparare		a ... de... de...
numer w repertorium inizia ad imparare		prtocolo no. XXX/2017
pieczątka inizia ad imparare		el sello
peły podpis inizia ad imparare		firma plena

Inne, dokmumenty

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più