idioms

mowiac krotko

in a nutshell

miec łeb na karku, kumac

to be on the ball

dostepne dla kogos, byc do wziecia np kawalek ciasta dostepne

up for grabs np. This last piece of cake is up for grabs

diabel tkwi w szczegolach

the devil is in the details

pojsc na skroty, robic cos minimalnym wysilkiem, ciac koszty

cut corners If we don t cut corners we will go bankrut

bardzo tanio

for a song. We sell our clothes for a song

pod znakiem zapytania, w niepewności

up in the air, in the balance, The decision to implement the system is still up in the air as the management is debating over its pros and cons

ostrzec przed kłopotami

raise a red flag

być niewypłacalnym, być na minusie

to be in the red

zaskoczyc kogos

blow sb away, The teacher was blown away by the poems written by his students.

isc w czyjesc slady

follow in somebodys footsteps, To m followed in his father's footsteps

zmobilizować kogos

light a fire under somebody

bulka z maslem (takie proste)

a piece of cake, This will be a piece of cake for you.

czuc sie zle

feel under the weather

trafic w sedno

to hit the nail on the head, He is a smart debugger. Every time you take a broken code to him, he will hit the nail on the head and tell you the exact problem Source: theidioms.com

dolewac oliwy do ognia

add insult to injury, First, they lost the match, and then, to add insult to injury, one of players was suspended for cheating

trzymac cos w tajemnicy

keep sth under one's hat, She tried to keep it under her hat

zdążyć, zrobić coś na czas

make it to sth, I have made it for the second bus.

zacisnąć zęby

bite the bullet, When the time comes, I’ll bite the bullet and take my punishment without a grumble

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

The best of both worlds, “If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really

nie chwal dnia przed zachodem słonca

don't count your chickens before they hatch

bezpardonowa walka, kazdy chce sukcesu kosztem innych krzywd

dog eat dog, The TV business today is dog eat dog business

osiagnac wielki sukces

hit a home run

przejść do rzeczy, przejść do sedna

cut the chase

wchodzić w to, decydować się

be on board

mieć ochotę coś zrobić

care to do sth, Care you explain your little theatrics tonight?

stanac na nogi, wyzdrowiec

be up and about, I'm finally up and about

namyslic sie

make up one's mind, I'm going to give you five minutes to make up your mind

mrążący krew w żyłach

make one's blood run cold, It made my blood run cold

coś wartego przemyślenia, coś zmuszającego do refleksji

food for thought

zgodnie z czymś

in line with, according to sth, Annual pay increases will be in line with inflation.

odpowiadać czemuś, być zgodnym z czymś

be in line with

czas ucieka

the sands of time are running out

robić wszystko, na co kogoś stać; starać się z całych sił; robić, co w czyjejś mocy

do one's best, I don't want to let you down - I'll do my best, lub, He did his best but he didn't win the race.

zabrać się do roboty

get to work, e now have to get to work, as it is important that the Commission is coordinated.

pozjadać wszystkie rozumy

have all the answers

obrażać się

take offense, huff (czyt. haf), She huffed when I asked her not to go with me.

brzmieć nieszczerze

ring hollow, Assurances that things have changed ring hollow in many ears.

zmienić zdanie

change one's mind, I haven't changed my mind.

Wszystko mi jedno.; Nie zależy mi.; Nie obchodzi mnie to.; Mam to gdzieś.

I don't care

wyluzować

chill out, cut loose

cud techniki

marvel of technology, feat of technology

mój przyjaciel, jeden z moich przyjaciół

friend of mine

drażnoc kogos, prowokowac kogos, wkurzac kogos

rattle somebody's cage, push somebody's buttons

myśleć twórczo, myśleć kreatywnie

think out of the box

poddac sie modzie, zaczac robic to co wszyscy

jump on the bandwagon

zamieniac sie w sluch

be all ears, I'm all ears.

miec oczy szeroko otawrte

be all eyes

nie do pojęcia dla kogoś, przechodzące czyjeś wyobrażenie

above somebody's comprehension

działać komuś na nerwy

get on one's nerves, Oh, stop it, you're getting on my nerves!

doprowadzać kogoś do wściekłości, doprowadzać do szału

drive somebody crazy, make somebody crazy, She's driving me crazy

pilnuj swoich spraw!, pilnuj swojego nosa!, zajmij się swoimi sprawami!

mind your own business!

doprowadzać kogoś do szału

drive somebody up the wall

oszalały, wściekły, szalony

as mad as a hatter

być szczerym i otwartym

be above board

pamiętac o czymś

keep something in mind

mieć wyczucie stylu, mieć dobry gust

have a sense of style, Does Maggie have a sense of style

zabójczo ubrany (ubrany bardzo atrakcyjnie)

dressed to kill

rozpadac sie o małżeństwie

be on the rocks

oswiadczyc sie

pop the question, Sam knew that if he were to pop the question, she would say yes.

rozstac sie z kims

split up with somebody, She split up with his boyfriend

byc w siodmym niebie

be on cloud nine

byc zakochanym po uszy

be head over heels in love, I'm head over heels in love with him.

pobrac sie

tie the knot, You are sure you want to tie the knot.

w podswiadomosci

in the back of sb mind

badać grunt

test the waters, The government is testing the waters to assess the country's reactions to their proposals.

robić postepy, odnosić sukces

make one's way, They are making their way in steel industry.

dotrzymać umowy, wywiązac się z umowy

keep one's side of the bargin,: I've done what I promised and I expect you to keep your side of the bargain

zawrzeć umowę, ubić targu

strike a bargin, After long negotiations they finally struck a bargain

dorobic sie, zarobic szmal

be quids in

wciskac komus kit

flip the script, The guy flips the script depending on whose listetning

bez wzgledu na okolicznosci

rain or shine, regardless of something

nieszczęścia chodzą parami (dosł. nigdy nie pada, zawsze leje)

when it rains, it pours

poprawić komuś humor, poprawić kogoś dzień, rozweselić kogoś

brighten up somebody's day

burza w szklance wody

storm in a teacup

przełamać lody, przełamać pierwsze lody

break the ice, Somebody told a joke and we all felt that it broke the ice.

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło;

every cloud has a silver lining

zebrać za kogoś laury

steal somebody's thunder

zbierać na czarną godzinę

save up for a rainy day

obwiniać kogoś

point the finger at somebody, blame somebody

postradać zmysły

lose one's mind, out of one's mind, My mother will think you've lost your mind.

pracować do późnej nocy

burn the midnight oil

być na ostatniej prostej, zbliżać się do końca

be on the home stretch/straight

z małą ilością pieniędzy, budżetowo

on a shoestring

długa droga, harówka, męczarnia

long haul, Writing that essay was a long haul.

wystepowac w malych ilosiach, brakowac

be in short supply, Petrol was in short supply after the war.

zabic kogos, wyeliminowac kogos

pop sb off, kill someone

ktoś czuje, że ktoś inny go obgaduje

somebody's ears are burning

zwlekac, nie spieszyc sie, robic cos w swoim tempie

take somebody time, The builders are really taking their time.

zgadzać się z czyms

see eye to eye on sth

przechwalac sie, chwalic sie czyms

boast (bołst) about sth, Stop boasting about your new boyfriend

być wypłacalnym, przynosić zyski

be in the black

postawić wszystko na jedną kartę

go for broke

być odpowiednim, nadawać się

fit the bill

stać się znanym, popularnym, zyskać popularność

gain ground, The products are rapidly gain ground in Poland.

czołówka, najlepsi pracownicy w firmie/organizacji

cream of the crop, After a few years hard work he become the cream of the crop

zamknąć interes

close up shop, If the crises dosn't end we will have to close up shop

ryzyko, ryzykowna próba

a long shot, It was a long shot but now I think It was a good decision.

harować jak wół, tyrać jak wół

keep one's nose to the grindstone, work like a dog

okres projektowania i wdrażania

lead time, Lead time to prepare a new function is short.

zgadzac sie z

see eye to eye with somebody

bardzo przygnebiony, bardzo smutny

way down

przycisnąć do muru

nail down, We nailed him down and he told us the truth.

pod maską (o niewidocznych elementach składowych czegoś)

under the hood

zapędzić kogoś w kozi róg

paint oneself into a corner, The candidate painted himself into a corner during the debate

leje jak z cebra

raining cats and dogs

nie wywołuj wilka z lasu

let sleeping dogs lie

klin (alkohol pity w celu złagodzenia objawów kaca)

hair of the dog

nieszcześliwe życie

its a dogs life

iskierka nadziei, jasna strona

silver lining, a spark of hope,

wyjść na durnia

have egg on one's face

mieć ważniejsze sprawy do załatwienia

have bigger fish to fry

chleb powszedni, główne środki utrzymania

bread-and-butter

zarabiać na chleb

bring home the bacon

apetyty wiekszy niz zoladek

one's eyes are bigger than stomach

niewydarzony, nieprzemyślany (np. pomysł)

Half-baked

mieć dużo na głowie, mieć dużo do roboty

have a lot on one's plate, You have a lot of your plate

apetyt na słodycze, słabość do słodyczy

sweet tooth, My daughter has a sweet tooth and eats a lot of chocolate.

przepraszam za przekleństwa

excuse my French

stawianie wszystkiego najedna karte

put all your eggs in one basket

kąsać rękę, która cię karmi

bite the hand that feeds you

dostosowac sie do czegos

conform to sth, adjust, You have to conform to our rules if you want live here.

kosztować dużo pieniędz

break the bank, Here are my favourite discount options that won't break the bank

być spłukanym

be flat broke, to be broke, With this salary, I am always flat broke by the end of the month. I think I need to find another job.

uprzeć się na coś

dig one's heels in, insist on something, It was really the British who, by digging their heels in, prevented any last-minute deal

good/bad hair day

zły/dobry dzień pod względem samopoczucia, humoru, nastawienia

traktować kogoś z góry, patrzeć na kogoś z góry

look down one's nose at somebody, They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.

udawać, że się czegoś nie widzi

look the other way, Stolen goods are sold unashamedly in broad daylight but you tend to look the other way and mind your own business.

wyglądać najkorzystniej

look one's best, I made sure I was very clean and looking my best.

sytuacja się poprawia

things are looking up, Things are looking up for families across the country as the economy continues to rebound.

martwić się lub myśleć że jest prawdopodobieństwo, ze coś złego może się zdażyć

look over one's shoulder, You have to be looking over your shoulder in this business.

obniżać poziom, obniżać w dół

drag sth down

byc w toku, byc w trakcie

be underway

mały ptaszek mi powiedział (używane gdy nie chcemy zdradzić skąd o czymś wiemy)

a little bird told me, A little bird told me you have a girlfriend.

mówić jednym językiem (mieć podobne zdanie)

speak/talk the same language, Do you find it's easy to talk the same language with colleagues at work or friends at school

puścić parę z ust, wyjawić sekret, wygadać się

spill the beans

zagadać kogoś na śmierć, zanudzić kogoś na śmierć gadaniem

talk somebody's ear off, Has someone ever talked your ear off

gadać jak najęty

talk a mile a minute, Women usually talk a mile a minute.

mówić zagadkami

talk/speak in riddles, Is talking in riddles and talking in circles the same

gadać w kółko to samo

talk in circles, talking over and over again with out progress

na progu czegoś (np. dorosłego życia), na przełomie czegoś (np. lat)

be on the cusp of something, while others may be on the cusp of becoming commercially available.

stworzyc z kims zespol, zaczac z kims wapolpracowac

team up with sb, Microsoft is teaming up with Amazon to offer Gluon an open-source deep learining library.

uratować sytuację

save the day

całodobowy, na okrągło 24 godziny na dobę

round the clock, They have ben working round the clock to meet the deadline

rozpoczynać się

get underway

stracić motywację, wypalić się, opadać z sił

run out of steam, After ten hours of work, he ran out of steam.

wpaść w panikę, spanikować

push the panic button

wpaść w szał, eksplodować, wściec się

blow a fuse

polubić się natychmiast, przypaść sobie nawzajem do serca

click with somebody

wodotryski, bajery, dodatki (w pozytywnym sensie)

bells and whistles

coś działającego bardzo dobrze, poprawnie, zgodnie z normami

Well-oiled machine

fart, szczescie

big break, I didn't expect it to work, it was a big break

w srodku czegos

be in the middle of something

być przyciśniętym do muru

have one's back to the wall, She had her back to the wall - she simply had to get the money

byc smutnym, byc zdolowanym

feel blue, I ha e been feeling blue after we broke up.

zaszokowalo mnie

all shook up

o ile wiem

for all I know