|
Domanda |
Risposta |
ustawiać, dostosować (3 formy) inizia ad imparare
|
 |
einstellen, stellte ein, hat eingestellt
|
|
|
Kołatka/stukacz nie ustawia się sama. inizia ad imparare
|
|
Der Klopfer stellt sich nicht von selber ein.
|
|
|
To dopiero zabójczy promień rażenia! inizia ad imparare
|
|
Das ist mal ein Killradius
|
|
|
„Wiedziałem, że ostatnim razem przegapiłem całą zabawę. inizia ad imparare
|
|
Ich wusste, dass Ich letztes Mal den ganzen Spaß verpasst habe.
|
|
|
Nie daj się zawstydzić przez tego gryzonia. inizia ad imparare
|
|
Lass dich nicht von dem Nager beschämen.
|
|
|
zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie, kompromitować inizia ad imparare
|
|
beschämen, beschämte, hat beschämt
|
|
|
On ledwie był wart amunicji. inizia ad imparare
|
|
Der war kaum die Munition wert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Du musst dich nicht schlecht fühlen.
|
|
|
Kurde. Myślałem, że bylibyśmy bezpieczni. inizia ad imparare
|
|
Mist. Ich dachte, wir wären sicher.
|
|
|
Czy musimy się teraz zadzierać ze złomowymi ślimakami? inizia ad imparare
|
|
Müssen wir uns jetzt mit Schrottschnecken anlegen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Schnecke, die Schnecken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
anglotzen, glotzte an, angeglotzt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nicht anglotzen, schießen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozpraszać, odwracać uwagę (3 formy) inizia ad imparare
|
|
ablenken, lenkte ab, abgelenkt
|
|
|
A teraz nie rozpraszaj mnie. inizia ad imparare
|
|
Und jetzt lenk mich nicht ab.
|
|
|
Nie może być. Dostałem o wiele więcej. inizia ad imparare
|
|
Kann nicht sein. Ich hab viel mehr gekriegt.
|
|
|
pominąć, opuścić, nie brać udziału (3 formy) inizia ad imparare
|
|
ausetzen, setzte aus, ausgesetzt
|
|
|
Te rundę chętnie sobie odpuszczę. inizia ad imparare
|
|
Diese Runde setzte ich gern aus.
|
|
|
Przynajmniej pryskają porządnie. inizia ad imparare
|
|
Wenigstens spritzen sie ordentlich.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Może służą jako pożywienie dla potwora. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht dienen sie als Nahrung für das Monster.
|
|
|
Pożywienie, pokarm, żywność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wiedziałem, że Ci się spodoba. inizia ad imparare
|
|
Ich wusste, es würde dir gefallen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dobrze walnięte. (potocznie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co muszę zrobić, aby otrzymać takie nazwisko jak Drax? inizia ad imparare
|
|
Was muss ich tun, um so einen Nachnamen wie Drax zu kriegen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
und was ist mit "der Zerstörer"?
|
|
|
To określa moje niezliczone zabójstwa dokonane podczas haniebnej fazy nieokiełznanego gniewu. inizia ad imparare
|
|
Das bezeichnet meine unzählingen Kills während einer schändlichen Phase ungezügelten Zorns
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezlitosny, bezwzględny lub lekkomyślny. nierozważny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mógłbym być Rocketem Bezlitosnym. inizia ad imparare
|
|
Ich könnte Rocket der Rücksichtlose sein.
|
|
|
Bo rozwagi/taktu z całym prawdopodobieństwem nigdy nie miałem. inizia ad imparare
|
|
Denn Rücksicht hatte ich mit ziemlicher Sicherheit noch nie.
|
|
|
To jest obiekt/zakład górniczy. inizia ad imparare
|
|
Das ist die Bergbauanlage.
|
|
|
Tak bezpieczny, jak tylko może być wrak statku Chitauri. inizia ad imparare
|
|
So sicher, wie ein Schiffswrack der Chitauri eben sein kann.
|
|
|
Bo cały czas nazywasz to ‘glutowatym świństwem’ / ‘tym glutem’. inizia ad imparare
|
|
Weil du es die ganze Zeit "Schleimzeug" nennst.
|
|
|
To jest prosta linia. Nie bądź paranoikiem. inizia ad imparare
|
|
Das ist eine gerade Linie. Sei nicht paranoid.
|
|
|
A Rocket nie naraża cię na niebezpieczeństwo, zgadza się? inizia ad imparare
|
|
Und Rocket dich nicht in Gefahr bringen, stimmt es?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich deck dir immer den Rücken.
|
|
|
On tylko wygląda na niestabilny, tak jak cała reszta tutaj. inizia ad imparare
|
|
Er sieht nur instabil aus, wie alles andere hier.
|
|
|
Nie pozwól sobie powyginać gałęzi. inizia ad imparare
|
|
Lass dir nicht die Zweige verdrehen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
verdrehen, verdrehte, verdreht
|
|
|
Być może służyłaś na tym statku, córko Thanosa. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht hast du auf diesem Schiff gedient, Tochter von Thanos.
|
|
|
Ta żywica potrafi utrzymać głupi okręt wojenny. inizia ad imparare
|
|
Das Harz kann ein blödes Kriegschiff halten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
beweisen, bewies, hat bewiesen
|
|
|
Ty flarkowaty kawałku omszałego dryfującego drewna! inizia ad imparare
|
|
Du flarkiges Stück vermoostes Treibholz.
|
|
|
Mogłeś wlaśnie zginąć. (potocznie) inizia ad imparare
|
|
Du hättest eben draufgehen können.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ja też cię kocham, bezinteresowny kiełku sojowy. inizia ad imparare
|
|
Ich hab dich auch lieb, du selbstlose Sojasprosse.
|
|
|
To wszystko? Nie idziemy za nim? inizia ad imparare
|
|
Das wars? Wir gehen ihm nicht nach?
|
|
|
Sygnał Groota nie działa. inizia ad imparare
|
|
Groots Signal ist ausgeffalen
|
|
|
Jego radio musiało się zepsuć, kiedy spadł. inizia ad imparare
|
|
Sein Funkgerät muss kaputt gegangen sein, als er gestürzt ist
|
|
|
Co stało się z twoim towarzyszem ze sklejki? inizia ad imparare
|
|
Was ist mit deinem Sperrholzgefährten passiert?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er ist nicht aus Sperrholz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Groot hat einen anderen Weg genommen.
|
|
|
Teraz możemy wreszcie zapomnieć o tym głupim wypadku. inizia ad imparare
|
|
Jetzt können wir den blöden Unfall endlich vergessen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Es besteht kein Anlass zur Sorge.
|
|
|
Między nami, uważam, że zespół Zielonych powinien stać się stałą instytucją. inizia ad imparare
|
|
Mal ganz unter uns, ich finde, Team Grün sollte eine Dauereinrichtung werden.
|
|
|
Bo dla odmiany tym razem się na mnie nie uwzięli. inizia ad imparare
|
|
Weil sie zur Abwechslung mal nicht auf mir rumhacken.
|
|
|
No weź, przecież to ty najczęściej pierwszy się czepiasz / krytykujesz. inizia ad imparare
|
|
Komm schon, meistens hackst du doch zuerst rum
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jedynymi pracami dla pięciu osób, które znam, są napady rabunkowe. inizia ad imparare
|
|
Die einzigen Jobs für fünf Personen, die ich kenne, sind Raubüberfälle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To miejsce jest całkowicie... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest przeciwieństwem tego, cokolwiek chciałeś powiedzieć. inizia ad imparare
|
|
Er ist das Gegenteil von was immer du sagen wolltest.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy jestem jedynym, który ma po dziurki w nosie smrodu tego złomowiska? inizia ad imparare
|
|
Bin ich der Einzige, der vom Gestank dieses Schrottplatzes die Nase voll hat?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pachnie trochę jak stare owoce. inizia ad imparare
|
|
Es riecht irgendwie wie altes Obst.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das ist einer der Gerüche.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Groot wäre rübergekommen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Teraz naprawdę tęsknię za tą dużą gałęzią. inizia ad imparare
|
|
Jetzt vermisse ich den großen Ast wirklich.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli teraz włączy się dopalacz, to po nas. inizia ad imparare
|
|
Wenn der Nachbrenner jetzt losgeht, dann sind wir hinüber.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musimy bowiem jakoś przedostać się przez to coś. inizia ad imparare
|
|
Wir müssen nämlich irgendwie durch dieses Ding durch.
|
|
|
Turbina stoi bezpośrednio na drodze. inizia ad imparare
|
|
Die Turbine steht genau im Weg.
|
|
|
Te rzeczy otwierają się, aby przepuścić gaz. inizia ad imparare
|
|
Die Dinger öffnen sich, um Gas durchzulassen.
|
|
|
Wiesz, jesteśmy calkiem dynamicznym duetem. inizia ad imparare
|
|
Weißt du, wir sind ein ziemlich dynamisches Duo.
|
|
|
Tam po drugiej stronie jest tunel dostępowy dla dronów. inizia ad imparare
|
|
Da drüben ist ein Zugangstunnel für Drohnen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Leider haben wir keine Drohne.
|
|
|
Dasz radę się tam wcisnąć? inizia ad imparare
|
|
Kannst du dich da reinquetschen?
|
|
|
wciskać się, wpychać się (3 formy) inizia ad imparare
|
|
reinquetschen, quetschte rein reingequetscht
|
|
|
Rakieto, wczołgaj się do ciemnej dziury. inizia ad imparare
|
|
Rocket, kriech in das dunkle Loch.
|
|
|
Jedno z naszych miejsc do stukania było pełne żywicy, więc teraz wylatujemy i szukamy nowej pozycji. inizia ad imparare
|
|
Einer unserer Klopferstellen war voller Harz, also fliegen wir jetzt los und suchen eine neue Position.
|
|
|
Zwróćcie tylko uwagę, żeby nowe miejsce było możliwie jak najbliżej pierwotnego. inizia ad imparare
|
|
Achtet nur darauf, dass die neue Stelle möglichst nah bei der ursprünglichen liegt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Da hat wohl jemand geübt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Verschwinden wir von hier.
|
|
|
Jesteśmy znowu na właściwym torze. inizia ad imparare
|
|
Wir sind wieder in der Spur.
|
|
|
Miejmy nadzieję, że nie został rozproszony. inizia ad imparare
|
|
Hoffentlich wurde er nicht abgelenkt.
|
|
|
Już się zastanawiałem, czy nie kupić mu smyczy. inizia ad imparare
|
|
Ich hab schon überlegt, eine Leine für ihn zu kaufen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tym razem to byłem nie ja, przysięgam. inizia ad imparare
|
|
Diesmal war ich es nicht, ich schwöre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że nie porwę sobie spodni. inizia ad imparare
|
|
Hoffentlich zerreiße ich mir nicht die Hose.
|
|
|
rozdzierać, rozrywać (3 formy) inizia ad imparare
|
|
zerreißen, zerriss, zerrissen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trzymam się tego ustrojstwa mięśniami, o których nawet nie wiedziałem, że je mam. inizia ad imparare
|
|
Ich halte mich an diesem Ding mit Muskeln fest, von denen ich nicht mal wusste, dass Ich sie habe.
|
|
|
Ale ty chcesz tak szybko, jak to możliwe, przez ten statek. inizia ad imparare
|
|
Aber du willst so schnell wie möglich durch dieses Schiff.
|
|
|
Widzimy dużo (całą masę) ruchu. inizia ad imparare
|
|
Wir sehen jede Menge Bewegung
|
|
|
gwałtowny, ostry, zaciekły inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten gnój robi się naprawdę ostry tutaj na zewnątrz. inizia ad imparare
|
|
Der Mist wird echt heftig hier draußen.
|
|
|
Spróbuj po prostu utrzymać ją spokojnie dla nas. inizia ad imparare
|
|
Versuch einfach, sie für uns ruhigzuhalten.
|
|
|
Ta pozycja jest nie do utrzymania. inizia ad imparare
|
|
Diese Position ist unhaltbar.
|
|
|
Nie mam na myśli twojego wzroku. inizia ad imparare
|
|
Ich meine nicht deine Sehkraft.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jest tu miło i wygodnie w środku. inizia ad imparare
|
|
Es ist nett und bequem hier drin.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie, jeśli nie widzi się w ciemności. inizia ad imparare
|
|
Nicht, wenn man in der Dunkelheit nicht sieht.
|
|
|
Podtrzymywanie znowu się uruchamia. inizia ad imparare
|
|
Lebenserhaltung fährt wieder hoch.
|
|
|
Święta Matko wszystkich kosmicznych muszli inizia ad imparare
|
|
Heilige Mutter aller Weltraummuscheln
|
|
|
