gfuhyg

iuAfhankelijk (bijvoeglijk) van: ik ben afhankelijk van mijn werk, het resultaat is afhankelijk van de temperatuur

يعتمد (صفة) على: أنا أعتمد على عملي، والنتيجة تعتمد على درجة الحرارة

onafhankelijk (bijvoeglijk): iki ben onafhankelijk van mijn ouders

مستقل (صفة): أنا مستقل عن والديّ

Bevroren (bijvoeglijk): het water is bevroren, ik koop bevroren groenten

مُجمّد بسبب البرد (صفة): الماء مُجمّد، أشتري خضراوات مُجمّدة

ingevroren (bijvoeglijk): het vlees is ingevroren in de vriezer

مُجمّد وضع في الفريزر(صفة): اللحم مُجمّد في المُجمّد

Branden (werkwoord): het vuur brandt, de lamp brandt nog, mijn ogen branden

يحترق (فعل): النار مشتعلة، والمصباح لا يزال مشتعلاً، وعيناي تحترقان

aansteken (scheidbaar): ik steek de kaars aan. Daarna brandt de kaars

يشعل فعل يقوم به شخص(قابل للفصل): أشعل الشمعة. ثم تحترق الشمعةيق

Draaien (werkwoord): de molen draait in de wind, hij draait de sleutel om, de wasmachine draait

يدور (فعل): تدور الطاحونة في الريح، يدير المفتاح، تدور الغسالة

omdraaien (werkwoord): draai het papier om, hij draaide zich om en liep weg, je moet de sleutel omdraaien

اقلب (فعل): اقلب الورقة، استدار ومشى بعيدًا، عليك أن تدير المفتاح

1 (draaien) 2 (omdraaien): het vlees draait in de pan, en ik draait het om zodat het aan beide kanten bakt

(انت تغير اتجاهه)(شيئ يتحرك بشكل دائري)

drukken(werkwoord) op: druk op de knop, hij drukt op de bel, de krant wordt elke dag gedrukt

الضغط (فعل): اضغط على الزر، يرن الجرس، تُطبع الصحيفة كل يوم

duwen (werkwoord): ik duw de deur

دفع (فعل): أدفع الباب

De drukte (zelfstandig): de drukte in de stad is groot, ik houd niet van de drukte, tijdens festivals is er veel drukte, door de drukte moest ik lang in de rij staan

الازدحام (بشكل مستقل): الازدحام في المدينة هائل، وأنا لا أحب الازدحام، وخلال المهرجانات يكون هناك ازدحام شديد، وبسبب الازدحام اضطررت للوقوف في طابور طويل.

druk (bijvoeglijk): het is druk in de winkel,

مشغول (صفة): المتجر مزدحم،

Ergens (bijwoord): ik heb mijn sleutels ergens gelegd, ergens begrijp ik hem wel, we gaan ergens eten

في مكان ما (ظرف): وضعت مفاتيحي في مكان ما، أفهمه في مكان ما، سنأكل في مكان ما

ik leg mijn telefoon ergens neer, maar ik vind hem nergens en ik kijk overal

وضعت هاتفي في مكان ما، لكنني لم أجده في أي مكان، وقد بحثت في كل مكان.

Gisteren (bijwoord): ik werkte gisteren, Gisteren was koud, heb je hem gisteren gezien?

أمس (ظرف): لقد عملت أمس، كان الجو بارداً أمس، هل رأيته أمس؟

De knop (zelfstandig): ik zet de verwarming aan met de knop, de knop van mijn jas is kapot

الزر (مستقل): أقوم بتشغيل التدفئة بالزر، لكن الزر الموجود على معطفي مكسور.

Het kwartier (zelfstandig): ik wacht al een kwartier, de les begint over een kwartier, we spreken elkaar elk kwartier

الفصل الدراسي (بشكل مستقل): لقد انتظرتُ لمدة خمس عشرة دقيقة، سيبدأ الدرس بعد خمس عشرة دقيقة، وسنتحدث مع بعضنا البعض كل خمس عشرة دقيقة

Lekken (werkwoord): de kraan lekt, het dak lekt, geheime informatie is gelekt

تسريب (فعل): الصنبور يسرب، السقف يسرب، تم تسريب معلومات سرية

Lukken (werkwoord) het lukt mij: het lukt me niet, het lukt hem om op tijd te komen, het is eindelijk gelukt

أستطيع فعل ذلك (فعل) لا أستطيع فعل ذلك: لا أستطيع فعل ذلك، تمكن من الوصول في الوقت المحدد، لقد نجح أخيرًا

slagen (werkwoord): ik slaag voor het examen

تنجح في امتحان

lukken (werkwoord): na veel oefenen lukt het me eindelijk om Nederlands beter te spreken

ينجح امر اومحاولة

De magnetron (zelfstandig): de magnetron draait twee minuten, door op de knop te drukken gaat de magnetron draaien

الميكروويف (مستقل): يعمل الميكروويف لمدة دقيقتين، ويبدأ تشغيله بالضغط على الزر

De monteur (zelfstandig): de monteur repareert de wasmachine

الفني (يعمل لحسابه الخاص): يقوم الفني بإصلاح الغسالة

door een storing komt de monteur. Hij controleert de verwarming, repareert het probleem en vervangt een kapotte stekker

يأتي الفني بسبب عطل ما. يقوم بفحص نظام التدفئة، ويصلح المشكلة، ويستبدل القابس المكسور.

Nat (bijvoeglijk): mijn kleren zijn nat, het regent, de straat is nat, maak de vloer niet nat

مبلل (صفة): ملابسي مبللة، إنها تمطر، الشارع مبلل، لا تبلل الأرضية

droog (bijvoeglijk): mijn kleren is droog

جاف (صفة): ملابسي جافة

Opzoeken (scheidbaar): ik zoek het woord op in het woordenboek, zoek het adres op, ik ga mijn oma opzoeken

ابحث (بصيغة منفصلة): أبحث عن الكلمة في القاموس، أبحث عن العنوان، سأزور جدتي

zoeken

تبحث عن شيئ مفقود

opzoeken

ابحث عن معلومة محددة او تزور شخصا

ik zoek mijn jas, maar ik zoek de informatie op op internet

أبحث عن معطفي، لكنني أبحث عن المعلومات على الإنترنت.

De oven (zelfstandig): ik verwarm de oven voor, verwarm het water en warm daarna het eten op

الفرن (بشكل مستقل): أقوم بتسخين الفرن مسبقًا، ثم تسخين الماء، ثم تسخين الطعام.

opwarmen

يعيد التسخين (طعام جاهز)

verwarmen

(يسخن (بشكل عام

voorverwarmen

التسخين المسبق

Het programma (zelfstandig): ik kijk naar een programma op televisie, dit programme duurt een uur, ik installeer een nieuw programma op mijn computer

البرنامج (مستقل): أشاهد برنامجًا على التلفزيون، مدة هذا البرنامج ساعة، ثم أقوم بتثبيت برنامج جديد على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

Het scherm: het scherm van mijn telefoon is kapot, ik kijk naar het scherm, het programma verschijnt op het scherm

الشاشة: شاشة هاتفي مكسورة، أنظر إلى الشاشة، ويظهر البرنامج عليها.

Stuk (zelfstandig, bijvoeglijk): mijn telefoon is stuk, ik wil een stuk taart

قطعة, او معطل (اسم، صفة)

de televisie is stuk, omdat het scherm kapot is

التلفاز معطل لأن الشاشة مكسورة

stuk

لا يعمل

kapot

فيه ضرر مادي واضح اذا رايت كسر بعينك

stukmaken (werkwoord): hij maakt zijn telefoon stuk

يكسر لا يوجد فاعل واضح (فعل): يكسر هاتفه

stukgaan (werkwoord): hij gaat zijn telefoon stuk

يكسر يوجد شخص تسبب في الكسر(فعل): سيكسر هاتفه

Telkens (bijwoord): telkens vergeet ik mijn sleutels, hij maakt telkens dezelfde fout, telkens als het regent word ik nat

في كل مرة (ظرف): أنسى مفاتيحي دائمًا، ويرتكب هو نفس الخطأ دائمًا، وفي كل مرة تمطر أتبلل

telkens als: telkens als ik de oven aanzet, vergeet ik hem uit te doen

في كل مرة: في كل مرة أقوم فيها بتشغيل الفرن، أنسى إطفاءه