French 14

What that criminal did is truly terrible.

Ce que ce criminel a fait est vraiment épouvantable.

C'est très gratifiant de faire un métier utile.

Les rues de la ville sont complètement embouteillées à l'heure de pointe.

Oliver a sorti le vélo rouillé du garage, se demandant s'il pouvait encore le réparer.

Par chance, un bus arrivait en même temps que nous.

Mon jardin fait à peu près 30 mètres carrés.

Les sociétés pétrolières et gazières ont vu leurs profits grimper en flèche avec la hausse du prix du pétrole.

Le coup que George s'est pris au flanc lui a cassé deux côtes.

De petits boulots en petits boulots, il galère depuis six mois.

À la fin de la saison, le magasin brade de nombreux articles.

Il n'y aucun argument substantiel à maintenir le financement.

Dans la bousculade, j'ai oublié de fermer la porte à clef!

The argument of the strong prevails over that of the weak.

La raison du plus fort prévaut sur celle du plus faible.

Certains ont cru que les antibiotiques seraient la panacée des infections.

Ça m'embrouille quand tu me donnes plusieurs instructions à la fois.

Désorienté (or: perdu), le garçon s'en alla au lieu de réessayer.

Une grève des contrôleurs perturbera le trafic demain.

Pour équilibrer la cargaison, le capitaine supervise lui-même le chargement du navire.

Cette porte s'ouvre vers l'extérieur.

By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark.

D'ici la fin de l'année scolaire, tous les élèves de CE2 devront avoir atteint ce niveau.

C'est un homme instruit mais il n'a pas beaucoup de bon sens.

C'est sa première grossesse, elle est ravie.

Ce projet est un exercice lexical.

Le volume de la musique était trop élevé.

Wrap up warm; you're bound to get the flu if you don't.

Couvre-toi, car sinon tu attraperas forcément la grippe.

La relève est arrivée, nous pouvons partir!

Le débat n'a rien apporté: seules des banalités ont été échangées.

La foule a applaudi très fort à l'arrivée du groupe.

Il est entré à l'improviste (or: de manière imprévue, de manière inattendue) alors que nous parlions de lui.

M. Duport est injoignable, voulez-vous lui laisser un message?

Le chasseur ne peut pas tirer le gibier car celui-ci est hors de portée de tir.

Les déclarations du ministre nous ont stupéfiés.

Les prestations de cette agence d'intérim sont excellentes. / Cet acteur a fait ce soir une bonne prestation.

Il n'a pas travaillé assez longtemps pour bénéficier de prestations sociales.

Ils n'ont pas eu d'enfants et n'auront pas de descendants directs.

La politique contemporaine se focalise énormément sur les problèmes sociaux.

His negative attitude creates conflicts in the family.

Son attitude négative engendre des conflits dans la famille.

Il cherche à démêler leurs problèmes familiaux.

J'ai toujours été attirée par les hommes poilus parce qu'ils ont l'air tellement masculins.

Toutes les boutiques à touristes vendent des souvenirs ringards.

Étrangement, les mouvements des pom-pom girls sont très maladroits.

Le bouchon des bouteilles en plastique empêche l'eau de se renverser. / J'ai perdu le capuchon de mon stylo.

I had a problem with my car this morning, so that meant I arrived at work late.

J'ai eu un problème avec ma voiture ce matin et du coup, je suis arrivé en retard au boulot.

Les contes de fées effraient et émerveillent les enfants.

En roulant aussi vite, la voiture éclabousse les passants.

Mon toupet me sidère.

On devrait apprendre la propreté tôt aux enfants.

D'aucuns pensent que la mort est suivie du néant.

Il eut un sentiment de vide après avoir quitté la maison.

Dans cette ville, les magasins font payer les sacs plastiques aux clients.

La conduite de Serge est inqualifiable.

Je suis indigné par tant d'injustice.

Je suis véritablement indignée par cette situation inqualifiable et tiens d'ailleurs à signaler ci-après quelques exemples afin que vous preniez conscience de l'ampleur du phénomène.

Je ne monterais pas avec elle; c'est une folle du volant.

Les détritus ménagers sont ramassés régulièrement.

Il y a une boîte pour jeter les seringues.

Sa mauvaise foi est manifeste.

Au moment du crime, le suspect était prétendument à l'anniversaire de sa grand-mère.

J'ai trois billets de vingt dollars.

Aimes-tu le motif de ma chemise?

Ce type me gonfle vraiment!

Son ascension dans cette société fut vertigineuse.