|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Emprestou-me o seu automóvel. inizia ad imparare
|
|
Il m'a prêté son automobile.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Este aparelho é seu? -- Não, pedi-o emprestado a um amigo. inizia ad imparare
|
|
Cet appareil est à vous? -- Non, je l'ai emprunté à un ami.
|
|
|
Tenho de pedir dinheiro emprestado. inizia ad imparare
|
|
Il faut que j'emprunte de l'argent.
|
|
|
conforme os casos: dado ou pedido inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tratando-se duma pessoa, quando o encontro é ocasional, traduz-se por inizia ad imparare
|
|
|
|
|
se se trata duma pessoa que procurámos de propósito (por exemplo em casa), tal como se tratando de uma coisa, também se traduz sempre por: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Há muito tempo que não vês o teu cunhado? --Encontrei-o justamente esta manhã na rua. inizia ad imparare
|
|
Y a-t-il longtemps que tu n'as pas vu ton beau-frère? --Je l'ai justement rencontré ce matin dans la rue.
|
|
|
Fui muitas vezes à sua casa e não o encontrei. inizia ad imparare
|
|
Je suis allé souvent chez vous mais je ne vous ai pas trouvé.
|
|
|
Encontrei-o de boa saúde. inizia ad imparare
|
|
Je l'ai trouvé en bonne santé.
|
|
|
Já encontraste a morada dele? inizia ad imparare
|
|
As-tu trouvé son adresse?
|
|
|
Ainda não encontrei a solução deste problema. inizia ad imparare
|
|
Je n'ai pas encore trouvé la solution de ce problème.
|
|
|
Encontrei todos os meus papeis no chão. inizia ad imparare
|
|
J'ai trouvé tous mes papiers par terre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ensaiou-se um novo processo de fabrico. inizia ad imparare
|
|
On a essayé (experimenté) un nouveau procédé de fabrication.
|
|
|
Os ensaios deram bons resultados. inizia ad imparare
|
|
Les essais ont donné de bons résultats.
|
|
|
Estamos a ensaiar o nosso papel. inizia ad imparare
|
|
Nous sommes en train de répéter notre rôle.
|
|
|
Ensaiar uma peça de teatro. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fomos assistir ao ensaio geral. inizia ad imparare
|
|
Nous sommes allés assister à la répétition générale.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Será necessário envidar todos os esforços para alcançar este objetivo. inizia ad imparare
|
|
Il faudra mettre en oeuvre tous les efforts pour atteindre cet objectif. Tous les efforts devront être mis en oeuvre.
|
|
|
Quanto a nós, envidaremos todos os esforços para remediar esta situação. inizia ad imparare
|
|
En ce qui nous concerne, nous mettrons en oeuvre tous les efforts (tous les efforts seront mis en oeuvre) pour remédier à cette situation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Spécialement, en particulier, notamment.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Espero que esteja bom tempo amanhã. inizia ad imparare
|
|
J'espère qu'il fera beau demain.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
espérer que + indicatif (futur, présent ou passé composé))
|
|
|
Espero que seja para outra vez. inizia ad imparare
|
|
J'espère que ce sera pour une autre fois.
|
|
|
Espero que faça boa viagem. inizia ad imparare
|
|
J'espère que vous ferez bon voyage.
|
|
|
Espero que este vinho seja bom. inizia ad imparare
|
|
J'espère que ce vin est bon.
|
|
|
Espero que não esteja doente. inizia ad imparare
|
|
J'espère que vous n'êtes pas malade.
|
|
|
Espero que tenha feito boa viagem. inizia ad imparare
|
|
J'espère que vous avez fait un bon voyage.
|
|
|
Esperar (estar à espera de) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Esperei por ele mais de uma hora. inizia ad imparare
|
|
Je l'ai attendu plus d'une heure.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Esqueci-me do seu recado. inizia ad imparare
|
|
J'ai oublié votre commission.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
J'oublie très facilement.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je suis en train de travailler
|
|
|
Faccioso (adjetivo), no sentido de intolerante inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Não se pode discutir com ele: é muito faccioso. inizia ad imparare
|
|
On ne peut discuter avec lui: il est trop sectaire.
|
|
|
Faccioso, no sentido (substantivo) de homem de facção, perturbador inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Os facciosos serão castigados. inizia ad imparare
|
|
Les factieux seront punis.
|
|
|
É fácil (difícil) + infinitivo inizia ad imparare
|
|
Il est facile (difficile) de + infinitif
|
|
|
É fácil compreender a nossa atitude. inizia ad imparare
|
|
Il est facile de comprendre notre attitude.
|
|
|
Uma coisa fácil (difícil) de fazer, compreender inizia ad imparare
|
|
Une chose facile (difficile) à faire, à comprendre
|
|
|
Este problema é fácil de compreender. inizia ad imparare
|
|
Ce problème est facile à comprendre.
|
|
|
É difícil satisfazer o vosso pedido. inizia ad imparare
|
|
Il est difficile de donner satisfaction à votre demande.
|
|
|
É um homem difícil de convencer. inizia ad imparare
|
|
C'est un homme difficile à convaincre.
|
|
|
