|
Domanda |
Risposta |
Participar, no sentido de informar, comunicar, traduz-se por: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Participo-lhe a morte do meu primo inizia ad imparare
|
|
Je vous fait part de la mort de mon cousin
|
|
|
Participar (dum sentimento) inizia ad imparare
|
|
prendre part à (participer à)
|
|
|
Eu participo da sua alegria inizia ad imparare
|
|
Je prends part à votre joie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je prends part à votre douleur
|
|
|
Participar (num trabalho, numa reunião) inizia ad imparare
|
|
prendre part à; participer à
|
|
|
Participei nos trabalhos da última reunião inizia ad imparare
|
|
J'ai participé aux travaux de la dernière réunion
|
|
|
Ele não participou nas despesas inizia ad imparare
|
|
Il n'a pas participé aux dépenses
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
É preciso uma certidão passada pela Câmara Municipal inizia ad imparare
|
|
Il faut un certificat délivré par la Municipalité
|
|
|
Perder o comboio (o carro elétrico) inizia ad imparare
|
|
Manquer le train (le tramway)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Por enquanto este negócio não me interessa inizia ad imparare
|
|
Pour le moment cette affaire ne m'intéresse pas
|
|
|
Por isso (no sentido de "por consequência": inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Já não havia lugar, por isso não o convidei inizia ad imparare
|
|
Il n'y avait plus de place, c'est pourquoi je ne vous ai pas invité
|
|
|
Tinha muito que fazer, por isso não pude sair inizia ad imparare
|
|
J'avais beaucoup à faire, c'est pourquoi je n'ai pas pu sortir
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Para isso, é preciso muito dinheiro inizia ad imparare
|
|
Pour cela, il faut beaucoup d'argent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Por mais que se diga, não tenho confiança nele inizia ad imparare
|
|
On a beau dire, je n'ai pas confiance en lui
|
|
|
Por mais que se lhe diga, ele só faz a sua vontade inizia ad imparare
|
|
On a beau lui dire. il n'en fait qu'à sa tête
|
|
|
Por mais conselhos que se lhe dê, ele continua a fazer asneiras! inizia ad imparare
|
|
On a beau lui donner des conseils, il continue à faire des bêtises!
|
|
|
Por mais inteligente que seja, você não percebe nada disso! inizia ad imparare
|
|
Vous avez beau être intelligent (si intelligent que vous soyez), vous n'y comprenez rien!
|
|
|
A resposta a "Pourquoi?" é: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Porque não veio? --Porque não tive tempo inizia ad imparare
|
|
Pourquoi n'êtes-vous pas venu? -- Parce que je n'ai pas eu le temps
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ninguém mo disse, portanto não podia sabê-lo inizia ad imparare
|
|
Personne ne me l'a dit, par conséquent je ne pouvais pas le savoir
|
|
|
Esta palavra é pouco correta; é melhor, portanto, não a empregar inizia ad imparare
|
|
Ce mot n'est pas très correct, par conséquent, il vaut mieux ne pas l'employer
|
|
|
Hoje não pode ser; vemo-nos, portanto, amanhã, se quiser inizia ad imparare
|
|
Ce n'est pas possible aujourd'hui; nous nous verrons donc demain si vous voulez bien
|
|
|
No entanto, apesar disso, apesar de tudo: inizia ad imparare
|
|
pourtant (cependant, malgré tout, quand même)
|
|
|
Chovia muito, portanto não saí inizia ad imparare
|
|
Il pleuvait beaucoup, par conséquent je ne suis pas sorti
|
|
|
Chovia muito, no entanto saí inizia ad imparare
|
|
Il pleuvait beaucoup, pourtant je suis sorti
|
|
|
Fui com o pai (a mãe) ao cinema Em francês, emprega-se muitas vezes o possessivo, onde em português se emprega o artigo definido inizia ad imparare
|
|
Je suis allé avec mon père (ma mère) au cinéma
|
|
|
Ele acompanhou o irmão à estação inizia ad imparare
|
|
Il est allé accompagner son frère à la gare
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Avez-vous déjà pris votre bain?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Possivelmente traduz-se por: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Irei possivelmente visitá-lo amanhã 1- colocado depois do verbo; 2- quando colocado no princípio da frase, exige a inversão do sujeito (construção idêntica à da forma interrogativa); 3- não exige a inversão do sujeito e tem um sentido um pouco mais forte, isto é, mais afirmativo inizia ad imparare
|
|
1- J'irai probablement vous rendre visite demain 2- Peut-être irai-je vous rendre visite demain; 3- Peut-être que j'irai vous rendre visite demain
|
|
|
É natural que vá lá amanhã inizia ad imparare
|
|
Peut-être que j'irai demain
|
|
|
Possivelmente compraremos outra casa inizia ad imparare
|
|
Nous achèterons probablement une autre maison
|
|
|
Possivelmente compraremos outra casa inizia ad imparare
|
|
Peut-être achèterons-nous une autre maison
|
|
|
Possivelmente compraremos outra casa inizia ad imparare
|
|
Peut-être que nous achèterons une autre maison
|
|
|
O meu pai chegará possivelmente no domingo próximo inizia ad imparare
|
|
Oeut-être mon père arrivera-t-il dimanche prochain
|
|
|
O meu pai chegará possivelmente no domingo próximo inizia ad imparare
|
|
Mon père arrivera peit-être dimanche prochain
|
|
|
Prejudicar, no sentido próprio inizia ad imparare
|
|
causer un préjudice, affecter, endommager
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Faire du tort, porter tort, porter préjudice, nuire, faire du mal à quelqu'un
|
|
|
A crise prejudicou muito os nossos negócios inizia ad imparare
|
|
La crise a causé un grand préjudice à nos affaires
|
|
|
As culturas foram muito prejudicadas pelo mau tempo inizia ad imparare
|
|
Le cultures ont été très affectées (endommagées) par le mauvais temps
|
|
|
As suas ambições podem prejudicá-lo muito inizia ad imparare
|
|
Vos ambitions peuvent vous faire beaucoup de mal (beaucoup de tort).
|
|
|
