Enkev English 50

Although the floods in Thailand have now eased, this could be a short reprieve before they start again

Chociaż powodzie w Tajlandii teraz osłabły, może to być krótkie wytchnienie, zanim zaczną się ponownie

furnace is an enclosed structure in which material can be heated to very high temperatures, e.g. for smelting metals

piec jest zamkniętą konstrukcją, w której materiał można nagrzać do bardzo wysokich temperatur, m.in. do wytopu metali

The axle of the disk roller hold the lateral profile

Oś rolki talerzowej trzyma profil boczny

a preemptive strike means intended to forestall something, especially to prevent attack by disabling the enemy

uderzenie wyprzedzające ma na celu zapobieżenie czemuś, zwłaszcza zapobieżenie atakowi przez unieruchomienie wroga

Some say the ghost of a Polish airman still haunts Enkev’s stockrooms!

Niektórzy twierdzą, że magazyny Enkev wciąż nawiedza duch polskiego lotnika!

he's not available due to family festivities

nie jest dostępny z powodu uroczystości rodzinnych

What caused the increase in deferred tax assets and deferred tax liabilities compared to previous year?

Co spowodowało wzrost aktywów i rezerw z tytułu podatku odroczonego w porównaniu do roku poprzedniego?

A deferred tax liability (DTL) is a listing on a company's balance sheet that records taxes that are owed but are not due to be paid until a future date

Zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego (DTL) to pozycja w bilansie firmy, która rejestruje podatki, które są należne, ale nie mają zostać zapłacone do przyszłej daty

in 2021 the company entered the leasing contracts for new fixed assets (production equipment)

w 2021 roku spółka zawarła umowy leasingu na nowe środki trwałe (sprzęt produkcyjny)

A deferred tax asset (DTA) is an item on the balance sheet that results from the overpayment or the advance payment of taxes

Aktywo z tytułu podatku odroczonego (DTA) to pozycja w bilansie, która wynika z nadpłaty lub zaliczki na podatek

What is the reason for the decrease in other provisions?

Jaki jest powód zmniejszenia pozostałych rezerw?

the bombings are believed to be in retaliation for the trial of 15 suspects

uważa się, że zamachy bombowe były odwetem za proces 15 podejrzanych

confidence plunges in the nation’s property market and authorities struggle to contain deepening turmoil

spada zaufanie na krajowym rynku nieruchomości, a władze starają się powstrzymać pogłębiający się chaos

in a worst-case scenario China’s banks face mortgage losses of $350 billion

w najgorszym przypadku chińskie banki stoją w obliczu strat na kredytach hipotecznych w wysokości 350 miliardów dolarów

The question is, how much it will batter the banking system

pytanie brzmi, jak bardzo zmiażdży to system bankowy

So far, listed banks have reported just 2 billion yuan in delinquent mortgages

Jak dotąd banki notowane na giełdzie zgłosiły tylko 2 miliardy juanów w zaległych kredytach hipotecznych

central bank-backed fund to lend financial support to developers

fundusz wspierany przez bank centralny do udzielania wsparcia finansowego dla deweloperów

Either way, banks are expected to play an active role in a concerted state bailout

Tak czy inaczej, oczekuje się, że banki będą odgrywać aktywną rolę w uzgodnionym ratowaniu państwa

As authorities move to keep risks in check, lenders with high exposure could come under greater scrutiny

W miarę jak władze starają się kontrolować ryzyko, kredytodawcy o wysokim zaangażowaniu mogą znaleźć się pod większą kontrolą

To limit the fallout, China could tap into the excess capital

Aby ograniczyć skutki, Chiny mogą wykorzystać nadwyżkę kapitału

banks have raised a record amount of capital from bond sales as they prepared for a potential spike in soured loans

banki pozyskały rekordową sumę kapitału ze sprzedaży obligacji, przygotowując się na potencjalny wzrost liczby umorzonych kredytów

they have either defaulted on bonds or negotiated debt extensions with creditors over the past year

albo nie wywiązali się ze spłaty obligacji, albo wynegocjowali przedłużenie zadłużenia z wierzycielami w ciągu ostatniego roku

she could only manage a slight bob of her head

zdołała tylko lekko potrząsnąć głową

legislation was enacted in 1987 to attract international companies

w 1987 r. uchwalono przepisy mające na celu przyciągnięcie międzynarodowych firm

One of the key elements of the definition of an SME essentially boils down to the company in question employing fewer than 250 people

Jeden z kluczowych elementów definicji MŚP sprowadza się w istocie do tego, że firma zatrudnia mniej niż 250 osób

set out in more detail below

opisane bardziej szczegółowo poniżej

Calculating the headcount

Obliczanie zatrudnienia

Part-time employees or employees who did not work for a full year (e.g. seasonal workers) are factored in on a pro-rated basis

Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin lub pracownicy, którzy nie pracowali przez cały rok (np. pracownicy sezonowi) są uwzględniani proporcjonalnie

the right to exercise a dominant influence pursuant to a contract entered or the enterprise’s memorandum

prawo do wywierania dominującego wpływu na podstawie zawartej umowy

Group comprises a number of subsidiaries and participations in other companies ultimately held by the Dutch private limited company XYZ

Grupa składa się z wielu spółek zależnych i udziałów w innych spółkach, które ostatecznie należą do holenderskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością XYZ