English 1

wyścig na dno

race to the bottom

Raz po raz Trump wspierał księcia

Time and again Trump supported the prince

garbienie się jest problemem

slouching is a problem

Trump stawał na glowie, aby uzasadnić swoje stanowisko

Trump bent over backwards to justify his position

Duda jest politycznym pionkiem

Duda is a political pawn

Myanmar jest niestabilnym państwem

Myanmar is a precarious state

Sytuacja w Kosowie jest niepewna/niestabilna

The situation in Kosovo is precarious

Sielicki zawsze czekał na pochwały

Sielicki always waited for kudos

Uznanie należy się Markowi

Kudos goes to Mark

Impeaching urzędującego prezydenta to beznadziejne zadanie

Impeaching a sitting president is a daunting task

Są 3 sposoby na obalenie urzędującego prezydenta

There are 3 ways to oust a sitting president

Doradcy Trumpa udaremniają jego najbardziej niebezpieczne polityki

Trump’s advisors thwart his most dangerous policies

Najbliższe wybory

Forthcoming elections

Mająca się ukazać książka Woodwarda

Woodward’s forthcoming book

Sens tego, co robi Trump, jest ledwo dostrzegalny

The sense of what Trump is doing is barely discernible

bieganie jest zdrowe

running is healthy

Jeśli nie zapłacisz zespołowi, wkradnie się korupcja

If you do not pay the band, corruption will creep in

Dźwięk z tego wychodzi

The sound is coming out of this

Został bezceremonialnie wywalony dzień później

He was unceremoniously booted out a day after

Ziemia jest okrągła

The Earth is round

Jego raport został przeoczony

His report fell through the cracks

rocznica zawieszenia broni, która zakończyła pierwszą wojnę światową

anniversary of the armistice that ended the first world war

Arabia Saudyjska chroni swojego księcia od jakiejkolwiek winy.

Saudi Arabia is shielding its crown prince from any blame.

Zbliżenie Erytrei z Etiopią

Eritrea’s rapprochement with Ethiopia

Brytyjska gra w trójwymiarowe szachy z Unią Europejską

Britain’s game of three-dimensional chess with the European Union

Gra wcale nie jest skończona

The game is by no means over

Parlament musi zdecydować z chłodną głową

The Parliament must decide in a cool-headed way

łagodzić

assuage

Nic nie może złagodzić mojego gniewu

Nothing can assuage my anger

Nie ma prostego wyjścia z tego zakończenia

There is no simple way out of this endgame.

Politycy wszystkich barw

Politicians of all stripes

Backbencher jest szeregowym członkiem w Parlamencie UK

A backbencher is a ‘rank and file’ member in the UKParliament

W Gabinecie Pani May wciąż jest kilku rozsądnych ministrów.

There are still some level-headed ministers in Ms. May's Cabinet.

"Trójwymiarowe szachy" używane potocznie do opisu złożonych, dynamicznych systemów z wieloma konkurującymi podmiotami i zainteresowaniami, w tym polityką, dyplomacją i wojną.

"Three-dimensional chess" is used colloquially to describe complex, dynamic systems with many competing entities and interests, including politics, diplomacy and warfare.

Mechanizm eksportu Wielkiej Brytanii może się zatrzymać

export mechanism of the UK may grind to a halt

Polska jest państwem niestabilnym

Poland is a precarious state

stanowczo

vehemently

Rosyjski statek staranował ukraiński wojskowy holownik

The Russian ship rammed the Ukrainian military tugboat

Rosja wysłała "małych zielonych ludzi" w nieoznaczonych mundurach na Krym

Russia sent “little green men” in unmarked fatigues to Crimea

Kryzys nie wydarzył się ot tak, niespodziewanie

The crisis did not emerge from out of the blue

Putin chce zgromadzić poparcie społeczne wokół flagi

Putin wants to rally popular support around the flag

Litości! Błagam! Nie nudź!

Get a life!

Powietrze w Delhi jest najbardziej szkodliwe/niezdrowe ze wszystkich dużych miast

The air in Delhi is the most noxious of all big cities

pm 2.5 to drobny pył, który wnika głęboko w płuca

pm 2.5 is a fine dust that penetrates deep into lungs

Kryzys w Kosowie zaostrzył się przez ostatnie protesty

crisis in Kosovo has been exacerbated by recent protests

zimne ognie

sparklers

serpentyny

streamers

Posunięcie Elona Musk spadło na regulatorów

The move of Elon Musk fell on the regulators

Ani jeden strzępek dowodów nie dowodzi tych teorii.

Not a shred of evidence supports these theories.

Nie ma też żadnego wiarygodnego powodu, dla którego którekolwiek z nich mogłoby być prawdziwe

Nor is there any plausible reason why any of them might be true

Ale żaden nie jest tak powalony, jak ostatni news z armii Nigerii.

But none is as bonkers as the latest news from Nigeria’s army.

zaprzestanie działań wojennych

cessation of hostilities

- akceptowanie i zachęcanie do postępowania karnego współoskarżonego

- condoning and encouraging the criminal conduct of his co-accused

KLA założyła w Jablanicy prowizoryczne więzienie

KLA set up a make-shift prison in Jablanica

postawa świadka

demeanour of the witness

Wniosek wyciągnięty z poszlak musi być jedynym rozsądnym wnioskiem

The conclusion drawn from the circumstantial evidence has to be the only reasonable conclusion available

wezwanie sądowe jest nakazem zmuszającym świadka do stawienia się w sądzie i złożenia zeznań

subpoena is an order compelling a witness to appear in court and give testimony

Środki ochronne nie rozwiały strachu przed świadkami

Protective measures did not allay the fear of witnesses

Ich wytrwałość ostatecznie się opłaciła

Their persistence eventually paid off

Cierpienie może być zaostrzone przez warunki społeczne

The suffering can be exacerbated by social conditions

Nowy ruch chciał odrzucić konfucjanizm

The new Movement wanted to jettison Confucianism

W końcu powstałyby nowoczesne Chiny

The creation of a modern China would eventually come about,

Opublikowane artykuły doholują cię tylko do pewnego momentu

Published papers get you only so far

Kuszące/zwodnicze pytanie brzmi: jak to wpływa na pana Demokrację

The tantalising question is how it affects your Democracy

nie rozpoczęte przestępstwa (usiłowanie, planowanie, konspiracja, polecenie)

Inchoate crimes (attempt, planning, conspiracy, ordering)

Nie oszczędzono nikogo

No quarter was given

Szpiedzy są świetni we wtapianiu się w tłum

Spies are great at blending in

niezamożny podejrzany

indigent suspect

Głośni, energiczni i w dobrym nastroju MOs

Boisterous MPs

nie wróżyło to dobrze na przyszłość

it did not bode well for the future

wydalenie z sali rozpraw

interdiction from the courtroom

zaskarżona decyzja

impugned decision

Stany ZInstytucje USA wciąż trzymają się przeciwko Trumpowi

US institutions still hold up against Trump

Moja żona znów wpadła w szaleństwo zakupów

My wife is again on a shopping spree

SPO ‚ostro’ zatrudnia

SPO is on a hiring spree

Zatrudniła prawników o wysokich obrotach

She hired high-octane lawyers

Australia popelniła błąd. Czas go naprawić.

Australia dropped the ball. Time to pickbit up

Maduro trzymał się u władzy, lekceważąc Konstytucję

Maduro has clung on to power, flouting the Constitution

Prokurator wezwał świadka, w celu wprowadzenia do procesu dowodu z 2 dokumentów.

Prosecutor called the witness to introduce in evidence 2 documents.

Czynniki te przemawiają za przyjęciem tego rozwiązania, ale przeciw drugiemu

These factors militate for adopting this solution but against the other