wspinać się po schodach in inglese:

I can't even climb the stairs anymore without getting winded.

My theory is that when people didn't have elevators in their buildings and they had to climb the stairs, they would see each other more often in the hallway then they do now