motyl społeczny in inglese:

She's such a social butterfly.

If you’re meeting a lot of people at the same event, it’s easy just to drift around from group to group and never really make contact, like some kind of social butterfly.