Deutsch

scharf kritisieren

ostro krytykować

Veränderungen durch weltweit organisierte Fertigungsprozesse

Zmiany wywołane przez globalnie zorganizowane procesy produkcyjne

der Herstellung

wytwartanie

der Betrieb von Schienenfahrzeuge

przedsiedsiebiorstwo pojazdów szynowych

hergestellt von

wykonany przez

hergestellt aus

wykonany z

Das ist die zeitgemäße Antwort auf die sich mit der Liberalisierung von Märkten stellende Frage nach dem notwendigen Überblick über Hersteller-Zertifizierungsstelle sowie zertifizierte Hersteller

Jest to nowoczesne rozwiązanie do czynienia z liberalizacją rynków Zastępca pytaniem dotyczącym niezbędnego przeglądu jednostki certyfikującej producenta i certyfikat producenta

der Verbraucher

Konsument

das Grundbedürfnis nach Mobilität

podstawowa potrzeba mobilności

befreidigen

zadowalać

eine hohe Sicherheit im Schienenverkehr

wysoki poziom bezpieczeństwa kolejowego

vorraussetzen

zakladać coś z góry

selbstverständlich

w oczywisty sposób

alle Nutzer

wszyscy użytkownicy

beeinflussen jdn etw

wpłynawać na kogoś coś

Ein sicherer Schienentransport ist ohne Qualitätsmassstäbe nicht gewahrleistet

Bezpieczny transport kolejowy nie jest zapewniony bez standardów jakości

instandsetzung

naprawa

tragende Konstruktionen

konstrukcje nośne

schon immer

od zawsze

bedürfen

wymagać

eine besondere Aufmerksamkeit

szczególna uwaga

überwachen

monitor

Tabelle 1 gibt hierzu einen Überblick

Tabela 1 przedstawia przegląd

Durch Regelwerke zur Umsetzung von Qualitätskriterien

Poprzez przepisy dotyczące wdrażania kryteriów jakości

Die Regelwerke schaffen allein keine einheitliche Qualität

Same przepisy nie tworza jednolitej jakosci

sich ändern

zmianiać sie

parallel

równoległy

weiterentwickeln

rozwijać, udoskonalac

stets

zawsze

begleiten jdn

sb towarzyszyć

Diese Prozesse wurden stets durch Koordinierungsgruppen begleiten, in dennen Interpretation der Regelwerke diskutiert werden konnte.

Procesom tym zawsze towarzyszyly grupy koordynacyjne, w których mozna bylo omawiac interpretacje zasad

zeitgemäß

współczesny, zgodny z duchem czasu

festschreiben

ustanowić pisemnie

sie schreiben einen bestimmten Stand der Technik fest

Określaja one pewien stan techniki

unterliegen

podlegać

gleichzeitig einer pernamenten Weiterentwicklung und Interpretation unterliegen

jednocześnie podlega stalemu daöszemu rozwojowi i interpretacji

die Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

geleistet von

wykonane przez

beispielweise

np

unter der Mitarbeit von Fachexperten

przy wspólpracy ekspertów

Es gilt auch für Normen im Schienenfahrzeuge

Dotyczy to także norm w pojazdach szynowych

diesbezüglich

odnoszacy sie do tego

der Nachweis

Dowód, potwierdzenie

gegenüber

naprzeciwko / w stosunku do

erfolgen

wynikać, nastepowac

eindeutig

jednoznacznie

die Basis

podstawa

der Eintrag

Wpis

der Beitrag

Wkład

Natürlich werden die Daten gegen fremden Zugriff gesichert

Oczywiście, dane są chronione przed nieautoryzowanym dostępem

einen Text erstellen

sporzadzac tekst

fest

stały

Durch die klare Definition von Verantwortlichkeit

poprzez jasna definicje odpowiedzialnosci