Dersim

DW

DW

burada bir şeyi yorumlayın: bir şeyi (örneğin bir müzik parçasını) belirli bir şekilde temsil edin

etwas interpretieren hier: etwas (z. B. ein Musikstück) auf eine bestimmte Weise darstellen

hızla çok hızlı

rasant sehr schnell

çok ünlü çok iyi bilinen; çok ünlü

hochrenommiert sehr bekannt; sehr berühmt

kavrama (f., sadece tekil) kişinin şeyleri anlama hızı; zeka

Auffassungsgabe (f., nur Singular) die Geschwindigkeit, mit der man Dinge versteht; die Intelligenz

hepsi hepsi

sämtliche alle

için bir nimet ol: çok şanslı ol

ein Segen sein umgangssprachlich für: ein großes Glück sein

tüm zaman programlanacak ve neredeyse hiç boş zaman olmayacak şekilde saatlenir

durchgetaktet so, dass die gesamte Zeit verplant ist und kaum Freizeit bleibt

tüm zaman programlanacak ve neredeyse hiç boş zaman olmayacak şekilde saatlenir

durchgetaktet so, dass die gesamte Zeit verplant ist und kaum Freizeit bleibt

kaderin darbesi, felç (m.) birinin hayatını büyük ölçüde etkileyen kötü bir olay

Schicksalsschlag, -schläge (m.) ein schlimmes Ereignis, das große Auswirkungen auf das Leben von jemandem hat

Devletin özel izni nedeniyle okula gitmek zorunda olmadığı için zorunlu eğitimden muaf olmak

von der Schulpflicht befreit sein wegen einer besonderen Genehmigung des Staates nicht zur Schule gehen müssen

bir şeyle (çok) uzun süre meşgul olmak için bir şey üzerinde durmak

sich mit etwas auf|halten mit etwas (zu) lange beschäftigt sein

beklemek|kendini anlamlı bir şekilde meşgul edemeden bir şeyin bitmesini beklemek

die Zeit ab|sitzen darauf warten, dass etwas endet, ohne sich sinnvoll beschäftigen zu können

işletme maliyetleri (f., yalnızca çoğul) belirli aralıklarla (örneğin ayda bir kez) tekrar tekrar ödenmesi gereken para, örn. B. kiralama veya ek masraflar için

laufende Kosten (f., nur Plural) das Geld, das in bestimmten Abständen (z. B. einmal im Monat) immer wieder bezahlt werden muss, z. B. für Miete oder Nebenkosten

birine bir şey demek birine bir şey demek için

jemanden als etwas betiteln jemanden als etwas bezeichnen

Eislaufmama, -s (f.) günlük konuşma dili ve aşağılayıcı: çocuklarını en iyi performanslarını sergilemeleri için zorlayan ama onlara herhangi bir özgürlük vermeyen çok hırslı bir anne

Eislaufmama, -s (f.) umgangssprachlich und abwertend für: eine sehr ehrgeizige Mutter, die ihre Kinder zu Höchstleistungen bringt, ihnen aber keine Freiheit lässt

bir şeyi bükmek, bir şeyi kendi fikirlerine uyacak şekilde anlamak istemek ve çoğu zaman yanlış sonuçlara varmak

sich etwas zurecht|biegen etwas so verstehen wollen, dass es zu den eigenen Vorstellungen passt, und dabei oft zu falschen Ergebnissen kommen

burada birine ilham vermek: birini çok mutlu hissettirmek

jemanden begeistern hier: dafür sorgen, dass jemand sehr viel Freude empfindet

Doğuş, -n (f.) burada: İsa'nın doğum sahnesi, figürlerle temsil edilir (genellikle tahtadan yapılır).

Krippe, -n (f.) hier: die Szene von Jesu Geburt, die durch Figuren (oft aus Holz) dargestellt ist