campus deutsch

schmeicheln

льстить

gebrandmarkt

заклеймен, маркирован

Der Begriff „Halbsprachigkeit“ kam in den 1960ern in Schweden auf und wurde später insbesondere von Jim Cummins in Nordamerika aufgegriffen und verbreitet

Термин «полуязычие» появился в Швеции в 1960-х годах, а затем был подхвачен и распространен в Северной Америке, в частности Джимом Камминсом.

Das Konzept bezog sich nur auf schriftsprachliche Kompetenzen

Это понятие относилось только к навыкам письменной речи.

Sukzessive gehen sie dazu über, ihre gesamte Kollektion online abrufbar zu machen.

Они постепенно переходят к тому, чтобы сделать всю свою коллекцию доступной в Интернете.

von Telefonfirmen erhobenen Gebühren

сборы телефонных компаний

Seither sind viele Laien ohne jede Erfahrung seinem Beispiel gefolgt

С тех пор многие непрофессионалы без всякого опыта последовали его примеру

hastig die Hausaufgaben abschreiben, hastig arbeiten, hastig sprechen, hastig essen, hastig rauchen

наскоро списывать домашнее задание, наскоро работать говорить поспешно, есть поспешно, закурить наспех

Professionelle Schriftsteller rümpfen über diese Art Literatur die Nase.

es fesselt und reizt zum Lesen

увлекает и стимулирует чтение

Sich seiner so vorbehaltlos zu bedienen,

использовать кого то так беспардонно,

wenn es nichts taugt, wandert es in den Müll

если это не годится, то попадает в мусорную корзину

Ich hoffe, das ist keine Zumutung für dich. der Lärm ist eine Zumutung

Надеюсь, я тебя не обременила. Шум это неудобство

die Technik und die japanische Schrift wirken zusammen und sind der E-Lektüre förderlich.

эта технология и японский шрифт работают вместе и способствуют чтению в электронном виде.

die Bundesregierung reagiert zu zaghaft

федеральное правительство реагирует слишком осторожно

zügig voranzutreiben

быстро двигаться вперед

Wie können Flamingos stundenlang in dieser Position ausharren?

Sie stimmen also meinen Freunden zu, dass ich die Premiere auslassen sollte?

Так ты согласен с моими друзьями что мне следует пропустить премьеру?

die Bettdecke abdecken, Bedürfnisse abdecken

накройте одеяло, покрыть потребности

wir beteuligen uns an dem Projekt. die Studenten nehmen an dem Ausflug teil

Bei den Arbeitslosenzahlen zeichnet sich ein leichter Rückgang ab

в количестве безработных проявляется незначительный отток, снижение

wir dürfen uns nicht mit Provisorien begnügen, wir müssen endgültige Lösungen anstreben

мы не должны довольствоваться предварительными решениями; мы должны стремиться к окончательным решениям

die Botschaften beriefen sich auf Anweisungen aus dem Außenministerium

посольства полагались на инструкции Министерства иностранных дел

jemandes Ehre verunglimpfen. Dass man ihn als „Lügenbaron“ verunglimpfte, ärgerte ihn

поросить сью-то честь. Его раздражало то, что его обзывали «бароном лжи».

Seine militärische Laufbahn führte ihn bis nach Russland

Его великая карьера привела его в Россию.

nach seiner Rückkehr ins beschauliche Bodenwerder

после его возвращения в уютный Боденвердер

eines Tages wird er sich [für deine Bosheiten] revanchieren, er revanchierte sich bei ihr mit einem großen Blumenstrauß für die Gastfreundschaft

однажды он отомстит [за ваше злодеяние], он отблагодарил ее большим букетом цветов за ее гостеприимство

Sie unterstützen ihre Artgenossen jedoch keineswegs wahllos, sondern ganz nach dem Grundsatz: „Wie du mir, so ich dir!

Однако они поддерживают своих сородичей не без разбора, а целиком по принципу: «Как ты меня, так и я тебя!

in die galaktischen Tiefen des Alls. Leben im All. das All erforschen

в галактические глубины космоса. Жизнь в космосе. исследовать космос

Ob wir Menschen jemals den großen Aufbruch ins Weltall wagen, etwa zum Mars oder noch weiter, das ist noch längst nicht entschieden.

Осмелимся ли мы, люди, когда-нибудь отправиться в космос, например на Марс или даже дальше, еще далеко не решено.

Die Prognosen sind uneinheitlich

Прогнозы противоречивые

Wissenschaftler hindert dies aber nicht

Но это не мешает ученым

es wäre sinvoll, dass wir uns darüber bewusst werden

было бы разумно узнать об этом

die neue Dieselbusse schneiden bei umweltverträglichkeit schlechter ab

новые дизельные автобусы менее экологичны

er war zu Tode betrübt

он был опечален до смерти

jemandem den Zutritt [zu etwas] verwehren, jemandem die Benutzung von etwas verwehren. man verwehrte ihm, das Haus zu betreten. 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein hoher Baum verwehrt uns den Ausblick

отказывать кому-либо в доступе [к чему-либо], в использовании чего-либо. ему было запрещено входить в дом. 〈В переносном смысле:〉высокое дерево не дает нам видеть(перекрывает вид)

Technologien zur vorausschauenden Wartung der Maschinen

Технологии профилактического обслуживания машин

jemandes Verdienste hervorheben, das Wort „bösartig“ hatte die Autorin durch Fettdruck hervorgehoben

подчеркнуть свои достоинства, автор выделил слово «злокачественный» жирным шрифтом.

Skepsis schwang in seinen Worten mit

В его словах звучал скептицизм

Vorausschicken muss man, dass mit ‚Babysprache‘ keine Aneinanderreihung Laute gemeint ist“

Следует заранее указать, что «детский язык» не означает последовательность звуков

Von ausschlaggebender Bedeutung sind laut Studie die positiven Gefühle

Согласно исследованию, положительные эмоции имеют решающее значение.

eine immense Leistung

огромное достижение

jeder muss eine bestimmte Summe beisteuern

каждый должен внести определенную сумму

Meine Wissbegierde ist zufriedengestellt. ist es wirklich ein Vorteil für die Wissbegierde der Menschen?

Моё любопытство удовлетворено. действительно ли это выгодно любознательности людей?

Die Fähigkeit, eigenständig zu denken.

- Способность мыслить независимо.

Das Problem ist, die ganze Sache könnte hier ihren Ursprung haben. Die notwendige Wissen, in dem erfolgreiche Ideen und Projekte ihren Ursprung haben.

проблема в том, что это могло здесь иметь свою первопричину. Необходимые знания, лежащие в основе успешных идей и проектов.

sie weisen Mängel in der Förderung der sozialen und kommunikativen Kompetenzen auf.

они демонстрируют недостатки в развитии социальных и коммуникативных навыков.

Damit war die Theorie eines menschlichen „Aggressionstriebes“, welcher von Sigmund Freud 1920 aus der Taufe gehoben

Этаким образом теория человеческого «инстинкта агрессии», выдвинутая Зигмундом Фрейдом в 1920 году.

der Mensch unterliege einem „Trieb zum Hassen und Vernichten“

, человек был подвержен «инстинкту ненависти и разрушения»

die willkürliche Zufügung von Schmerzen

произвольное причинение боли

Sinn der Aggression ist offenbar, dass Lebewesen Schmerz abwehren und ihre körperliche Unversehrtheit bewahren können.

смысл агрессии, очевидно, заключается в том, что живые существа могут отразить боль и сохранить свою физическую целостность.

Wer die Schmerzgrenze eines Lebewesens tangiert, wird Aggression ernten

кто затрагивает болевой порог живого существа, получает агрессию в ответ

ein Nährboden für Aggression

Zum einen braucht jedes Kind vom ersten Lebenstag an Liebe, Zuwendung, Einfühlung und Verständnis.

С одной стороны, каждый ребенок с первого дня жизни нуждается в любви, внимании, сочувствии и понимании.

Das Land war zerstört und nahezu bankrott. Dann wird sie nahezu unzerstörbar.

Страна была разрушена, практически разорена. Она будет практически нерушима

Auch staunt man nicht, wenn Neugierde und Schwermut oder die Anfälligkeit für Diabetes und Herzleiden vererbt werden.

Неудивительно и то, что любопытство и меланхолия или предрасположенность к диабету и сердечным заболеваниям передаются по наследству.

Weist jemand allerdings darauf hin, dass auch die Intelligenz der Menschen genetisch geprägt ist, berührt er ein Tabu.

Однако если кто-то указывает на то, что интеллект людей также определяется генетически, то он затрагивает табу.

- Wie würdest du das durchsetzen?

Как ты заставишь его?

In der Wissenschaft hat sich der Begriff general intelligence durchgesetzt, der auf den britischen Psychologen Charles Spearman zurückgeht.

В науке утвердился термин «общий интеллект», восходящий к британскому психологу Чарльзу Спирмену.

Dabei werden Grundleistungen des Gehirns abgefragt, etwa abstraktes Denken, Merkfähigkeit oder räumliches Vorstellungsvermögen

Исследуются основные функции мозга, такие как абстрактное мышление, память или пространственное воображение,

Wir müssen das Kennzeichen abfragen.

Нам нужно проверить номер машины.

Das heißt nicht, dass die Erbanlagen diese Eigenschaft genau bestimmen

Это не означает, что генетическая структура точно определяет это свойство

Selbst Jahre nach ihrem Test in der Schule büßten die klugen Kinder auch im Alter kaum an IQ ein, die weniger Begabten hingegen bauten ab.

Даже спустя годы после прохождения теста в школе умные дети почти не уступали IQ даже в возрасте, а менее одаренные, напротив, деградировали.

ich denke, dass wir einige Grundregeln festlegen müssen.

Ладно, я думаю, нам нужно установить несколько основных правил.

Doch hier wird es knifflig.

Но здесь все становится сложным.

Dafür hat Amazon einen Katalog entworfen

Для этого Amazon разработал каталог

An dieser Stelle tut sich ein Dilemma auf

На этом этапе возникает дилемма

Darf man Kunst Regeln auferlegen und sie sogar bis ins Detail regulieren, damit die Szene diverser und damit gerechter wird?

Можно ли навязывать правила искусству и даже регулировать их до мелочей, чтобы сцена стала более разнообразной и, следовательно, более справедливой?

Kennst du die Strafe für Verherrlichung des Terrorismus?

Ты знаешь, какое наказание полагается за пропаганду терроризма?

Obszöne Verherrlichung eines brutalen Diktators. obszöne Witze reißen

Непристойное прославление жестокого диктатора. отпускать непристойные шутки.

Anscheinend wollen sie die Vorladungen vorantreiben. eine Entwicklung vorantreiben

Видимо, они ускорили отправку повестки в суд. способствовать развитию

Ich habe Anlass zur Annahme, dass der Mörder hier anwesend ist.

И у меня все основания полагать, что убийца находится в этой комнате.

Ich reise in viele Länder, aber Griechenland begeistert mich am meisten.

Я путешествую по многим странам, но больше всего люблю Грецию.