|
Domanda |
Risposta |
Beauftragen/Beauftragten/Haben beauftragt Die Unternehmensberaterung beauftragte die Kreativen von WWW einen neuen Namen inizia ad imparare
|
|
Commission/Commissioned/Having commissioned The company's counseling commisioned the creatives of the WWW a new name
|
|
|
Gedeihen/Gediehen/Haben gediehen Im Süden wächst und gedeiht das Industriezentrum Growth inizia ad imparare
|
|
Prosper / Prospered / Have prospered South grows and prosper the industrial center Growth
|
|
|
der Zeugungsakt/die Zeugungsakte Entscheidend ist dabei der zur Zeit des Zeugungsakts ausgeübte Job inizia ad imparare
|
|
Crucial is in this case the job performed at the time of the procreational act
|
|
|
der Strafgefangene/die Strafgefangene inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
eine Suchmaschine, in die man umständlich per Sprachbefehl seine Fragen eingeben musste inizia ad imparare
|
|
A search engine in which one had to through voice-commands awkwardly post his questions
|
|
|
Kleckern/Kleckerten/Haben gekleckert Maschinen können heute so vieles, aber sie können noch nicht eine Tasse von A nach B tragen, ohne zu kleckern inizia ad imparare
|
|
Spill / Spilled / Have spilled Machines manage a lot these days, however they cannot yet carry something from A to B without spilling it.
|
|
|
Ich muss gestehen, Ihre Mucke ist so gar nicht meine inizia ad imparare
|
|
I have to admit that your music taste, has nothing to do with mine
|
|
|
Volllaufen/Vollliefen/Sind vollgelaufen Wahrscheinlich lässt es sich irgendwo volllaufen inizia ad imparare
|
|
To wreck / Wrecked / Have wrecked Probably it lets itself get wrecked somewhere
|
|
|
der Überfall/die Überfälle Die Überfälle auf selbstfahrende Autos haben sich in Ihrer Gegend gahäuft inizia ad imparare
|
|
In your neighborhood the robbieres on automotives have incremented
|
|
|
Das System errechnet für jeden Kunden eigenständig, was er will und wann er es will inizia ad imparare
|
|
The system calculates for every client independently what he wants and when
|
|
|
|
In dem Fall, ist wie etwas Problematisches gemeint inizia ad imparare
|
|
In this case it means troubles
|
|
|
Wegwehen/Wegwehten/Sind weggweht Die alten Modelle sind zu oft vom Wind weggeweht worden inizia ad imparare
|
|
Blow away / Blown away / were blown away The old models have been too often blown away from the wind
|
|
|
Surren/Surrten/Haben gesurrt die Drohne surrt glücklich inizia ad imparare
|
|
Whir / whired /have whired
|
|
|
Durch ein langes Zwinkern markiert es sich das Mädchen für später inizia ad imparare
|
|
Through a long winking he marks himself the girl for later
|
|
|
Anstreben/Anstrebten/Haben angestrebt Er anstrebt sicherlich eine große Koalition inizia ad imparare
|
|
Seek/ sought / having sought He seeks surely a big coalition
|
|
|
Entlassen/Entließen/Haben entlassen Jenige Mitarbeiter müssten von der Arbeit entlassen werden inizia ad imparare
|
|
Dismiss / dismissed / have dismissed Those workes needed to be fired
|
|
|
Bei allem oberflächlichen Trubel ist der Politikbetriebt im Kern doch recht vorhersehbar inizia ad imparare
|
|
From all the superficial bustle the political establishment is essentially predictable
|
|
|
„Zu viel Koch verdirbt der Brei“ inizia ad imparare
|
|
Too much cook spoils the porridge
|
|
|
„Probleme auf die Kette kriegen“ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das war natürlich total bizarr und etwas peinlich, weswegen sie nur ungern in der Öffentlichkeit darüber gesprochen haben inizia ad imparare
|
|
That was totally weird and shameful, that's why they only speak relucantly about it publicly
|
|
|
Unterlaufen/Unterliefen/Sind unterlaufen Das ist eine typische Ungenauigkeit, die die Menschen noch gerne heutzutage unterläuft inizia ad imparare
|
|
Occur / Occured / Have occured That's a typical imprecision that nowadays still occurs quite often to the people.
|
|
|
Züchten/Züchteten/Haben gezüchtet Das erste Restaurant bit im Labor gezüchtetes Fleisch inizia ad imparare
|
|
Breeding / breeding / having bred The first restaurant with meat artificially breed in a lab.
|
|
|
Versauen/Versauten/Haben versaut Und Ich werde meinem Kind ganz bestimmt nicht das Leben Dutch eine Naturgeburt versauen inizia ad imparare
|
|
Screw up / screwed up / Have screwed up And will not screw up my child's life through the means of a natural birth
|
|
|
Er legt den Kopf schräg und mustert ihn von oben bis unten inizia ad imparare
|
|
He inclinates his head and examines him from head til feet.
|
|
|
