|
Domanda |
Risposta |
Kilka dni temu wysłałem na maila prośbę o wycenę krzeseł, niestety nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. inizia ad imparare
|
|
A few days ago, I sent an e-mail request for a quote for chairs, but unfortunately I did not receive any response.
|
|
|
Na kiedy jesteś w stanie wyprodukować te deski? Zależy mi na szybkiej dostawie inizia ad imparare
|
|
For when /how soon are you able to produce these boards? I carry about fast delivery.
|
|
|
Jeśli chodzi o drugą część wyceny, widzę, że dotyczy ona naszej reklamacji. inizia ad imparare
|
|
When it comes for second part of quotation i see that it concerns our complaiant
|
|
|
chciałbym ostatecznie ustalić kilka kwestii. inizia ad imparare
|
|
I would like to finally determine/set/estabilish a few points.
|
|
|
Problemy w transporcie wynikają głównie z remontów dróg. inizia ad imparare
|
|
The transport problems are mainly caused by road repairs.
|
|
|
ile to może potrwać? jaki jest powód opóźnienia? inizia ad imparare
|
|
how long might it take? what is the reason for the delay?
|
|
|
było to spowodowane przez zamieszanie. inizia ad imparare
|
|
it was caused by confusion.
|
|
|
jest to uważane za najlepsze rozwiązanie inizia ad imparare
|
|
this is considered/ regarded as the best solution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okazało się że 1 partia jest uszkodzona. inizia ad imparare
|
|
it turned out that 1 batch was damaged.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przesyłka zawiera prawdopodobnie 2 partie inizia ad imparare
|
|
the shipment probably contains 2 batches
|
|
|
to pozostaje do rozważenia. inizia ad imparare
|
|
That remains to be considered.
|
|
|
Chciałbym doprecyzować wymiary. inizia ad imparare
|
|
I would like to specify/clarify dimensions.
|
|
|
chciałbym cie zapewnić że robimy wszystko co możemy. inizia ad imparare
|
|
I would like to assure/ ensure you that we are doing everything we can. We do our best
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
element nie jest jeszcze gotowy, i nie wiem kiedy będzie. inizia ad imparare
|
|
The component is not ready yet, and I don't know when it will be.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znacznie lepszy. znacznie gorszy. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in one word. in sum. breifly speaking.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
occasionally. from time to time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chciałabym wycenić pracę dźwigu inizia ad imparare
|
|
I would like to price/quote the work of the crane
|
|
|
kilka dni temu wysłałem do państwa maila ale nie dostałem żadnej odpowiedzi. inizia ad imparare
|
|
I sent you an email a few days ago but I haven't received any response.
|
|
|
ostatecznie okazało sie,że firma odrzuciła ofertę inizia ad imparare
|
|
Finally it turned out that the company rejected the offer
|
|
|
powtarzam mój adres email inizia ad imparare
|
|
I repeat my email address
|
|
|
od czterech lat. od 2019 roku. czekam na odpowiedź od miesiąca. inizia ad imparare
|
|
for four years. since 2019. I've been waiting for a reply for a month.
|
|
|
w pewnym sensie tak; w jakiś sposób tak inizia ad imparare
|
|
in a sense yes; somehow yes
|
|
|
Do wyjaśnienia pozostaje kwestia terminu dostawy inizia ad imparare
|
|
The topic of the delivery date remains to be clarified
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chciałbym ustalić termin spotkania tak szybko, jak to możliwe inizia ad imparare
|
|
I would like to set /arrange an appointment/meeting as soon as possible
|
|
|
Dawno się nie widzieliśmy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyjechaliśmy o 8 rano. wyjedziemy w czwartek wieczorem. inizia ad imparare
|
|
we arrived at 8am. we will leave on Thursday evening.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaproponowałbym, powiedziałbym. odrzuciłbym. inizia ad imparare
|
|
I would suggest, I would say. I would reject it.
|
|
|
to jest bardzo podobne ale nie pasuje. inizia ad imparare
|
|
this is very similar but doesn't match, fit.
|
|
|
nie miałbyś nic przeciwko, gdybym otworzył okno? inizia ad imparare
|
|
would you mind if i open window?
|
|
|
czy mogę rozmawiać z ...? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekażę mu te informacje. inizia ad imparare
|
|
I will pass this information on to him.
|
|
|
zajmuję się zaopatrzeniem a także zakupami. inizia ad imparare
|
|
I deal with procurement and purchases.
|
|
|
mam pilną sprawę związaną z wysylķą materiałów. inizia ad imparare
|
|
I have an urgent matter related to, conected with the sending of materials.
|
|
|
czy możesz zadzwonić za godzinę? jeżeli nie to zadzwoń w ciągu 2 dni. inizia ad imparare
|
|
Can you call me in an hour? if not, call within 2 days.
|
|
|
byłem w Brazylii 4 lata temu. inizia ad imparare
|
|
I was in Brazil 4 years ago.
|
|
|
już otrzymałem przesyłkę. inizia ad imparare
|
|
I have already received the parcel.
|
|
|
to pozwoli skrócić czas oczekiwania na materiały oraz przyspieszyć produkcję inizia ad imparare
|
|
this will reduce, shorten the waiting time for materials, and speed up production
|
|
|
potrzebuję bardziej prcyzyjnej oddpowiedZI inizia ad imparare
|
|
I need a more precise answer
|
|
|
to może zająć od 5 do 9 dni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proszę o informację jaka będzie cena jeśli zdecydujemy się podzielić montaż na 2 etapy. inizia ad imparare
|
|
please let me know what the price will be if we decide to divide assembly into 2 phases
|
|
|
wszystko wydaje się jasne. mamy wszystkie ustalenia. więc dziękuję za rozmowę, pozostajemy w kontakcie. inizia ad imparare
|
|
everything seems clear. we have all the arrangements. so thank you for the conversation, we stay in touch.
|
|
|
dlatego musimy zrezygnować z tej opcji. inizia ad imparare
|
|
therefore/that is why we have to abandon/ resign this option.
|
|
|
ale udało mi się go kupić. inizia ad imparare
|
|
but I managed to purchase it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a completely different topic
|
|
|
zależy mi na szybkiej odpowiedzi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Który to będzie tydzień? Który to będzie dom? inizia ad imparare
|
|
What week will it be? Which house will it be?
|
|
|
zdać sobie sprawę. wziąć pod uwagę. jesteśmy świadomi inizia ad imparare
|
|
realize. take into account. we are aware
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musimy porównać twoją ofertę z konkurencją. inizia ad imparare
|
|
We need to compare your offer with the competition.
|
|
|
czy musimy angażować zewnętrzne firmy? inizia ad imparare
|
|
do we need to engage external companies?
|
|
|
byłem zaangażowany w wiele projektów. inizia ad imparare
|
|
I was involved in many projects.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I will find out and let you know
|
|
|
czy to się zmieści na typową naczepę? inizia ad imparare
|
|
Will it fit on a typical trailer?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kosztuje mniej niż u konkurencji inizia ad imparare
|
|
costs less than the competition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
useless, good for nothing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od dwóch do trzech razy droższy od inizia ad imparare
|
|
two to three times more expensive than
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On my own, on your own, on his own.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what was she Talking about?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and maybe so ...? how about
|
|
|
Fabryka leży 20 kilometrów od lotniska inizia ad imparare
|
|
The factory is located 20 kilometers from the airport
|
|
|
rozszerzyć zakres, szeroki zakres inizia ad imparare
|
|
expand the scope, wide scope
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the advantages are as follows
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I would be grateful,/ appreciate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
decreases/increases. going up / going down
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
całkowicie się zgadzamy w tej kwestii. inizia ad imparare
|
|
we tottaly agree about that matter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we strive for, we are aiming
|
|
|
jest już północ. już zrobione. inizia ad imparare
|
|
it's already midnight. it's done.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
is getting more expensive, getting cheaper
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
until/ by the end of the week
|
|
|
ustaliliśmy się na spotkaniu że inizia ad imparare
|
|
we arranged at the meeting that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kogo mam zapytać w tej sprawie? inizia ad imparare
|
|
who shall i ask about this matter?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do kiedy musimy podjąć decyzję? inizia ad imparare
|
|
until when do we have to make a decision?
|
|
|
za 10 minut, w ciągu 10 minut inizia ad imparare
|
|
in 10 minutes, within 10 minutes
|
|
|
aby zdążyć na przyszły tydzień. inizia ad imparare
|
|
so that to catch on next week.
|
|
|
z powodu wojny transport jest utrudniony. to oczywiste. inizia ad imparare
|
|
Due to the war, transport is difficult. it is obvious.
|
|
|
oparte na/ na podstawie. podstawa. podstawowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jest. tam są. byli. tam było. inizia ad imparare
|
|
there is. there are. there were. there was.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chciałbym zacząć od kwestii inizia ad imparare
|
|
i would like to begin with the issue of
|
|
|
możemy przejść teraz do następnego punktu inizia ad imparare
|
|
we can now move on to the next point
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
from the beginning to the end
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
except/beside item number 3
|
|
|
robimy co możemy, naprawdę. inizia ad imparare
|
|
We do what we can/ we doing our best, we really do.
|
|
|
nie ma wątpliwości, niewątpliwie inizia ad imparare
|
|
there is no doubt, undoubtedly
|
|
|
Nie zajmuj się tą sprawą. Ja sie tym zajmę. inizia ad imparare
|
|
Don't deal with this matter. I'll deal with it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzwig zepsuł się. mamy poważną awarię inizia ad imparare
|
|
the crane broke down. we have a serious breakdown, failure.
|
|
|
otrzymałem, dałem, on przyniósł inizia ad imparare
|
|
I received, I gave, he brought
|
|
|
Długość wysokość, szerokość i waga. inizia ad imparare
|
|
Length, height, width and weight.
|
|
|
te parametry musimy potwierdzić. inizia ad imparare
|
|
we need to confirm these parameters.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez wątpienia, niewątpliwie. inizia ad imparare
|
|
without a doubt, undoubtedly.
|
|
|
przede wszystkim potrzebujemy stalowych profili. przynajmniej 500 kilogramów. inizia ad imparare
|
|
First of all, we need steel profiles. At least 500 kilograms.
|
|
|
dotychczas prace idą zgodnie z planem za wyjątkiem instalacji wodnej. inizia ad imparare
|
|
So far, the work is going according to plan except for the water installation.
|
|
|
podsumowując, dzisiaj dostanę ofertę a jutro zdzwonimy się inizia ad imparare
|
|
To sum up, I will receive an offer today and we will call you tomorrow
|
|
|
musimy to zrobić w taki sposób aby materiały dojechały jutro na 8 rano inizia ad imparare
|
|
We need to do it in such a way that the materials arrive tomorrow at 8 a.m.
|
|
|
my możemy dostosować się do twojego harmonogramu inizia ad imparare
|
|
we can adapt, adjust to your schedule
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
