Bad Mondorf

TERMICZNE DOMENY MONDORF

MONDORF DOMAINE THERMAL

oaza spokoju

eine Oase der Ruh

1. urządzenie, sprzęt 2. instalacja, aparatura 3. zakład 4. plan, układ, koncepcja 5. park, zieleniec, skwer, obiekt parkowy, sportowy 6. załącznik 7. skłonność, uzdolnienie, talent 8. lokata

die Anlage (die Anlagen) x8

urządzenia sanitarne toalety

die sanitäre Anlagen

zakład przemysłowy

die Industrieanlage

obiekt publiczny park

die öffentliche Anlage

jako załącznik (w załączeniu) x2

als Anlage in der Anlage

system lokata jest opłacalny

die Anlage rentiert sich

system bezemisyjny urzadzenienie wydzielające gazu

eine abgasfreie Anlage

Przestoje systemu

der Stillstand der Anlage

populacja drzew

der Baumbestand

daleko poza

weit hinaus

doskonała reputacja

der hervorragende Ruf

daleko poza granice Luksemburga

weit über die Grenzen Luxemburgs

rzut kamieniem

ein Katzensprung

Stolica Luksemburga podniesiona do rangi Światowego Dziedzictwa UNESCO

Luxemburger Hauptstadt, die in den Rang eines UNESCO-Weltkulturerbes erhoben wurde

Luksemburg Dolina Mozeli

Luxemburger Moseltal

wspaniałe zachwycające otoczenie

e reizvolle Umgebung

1. zapraszać do/na 2. odbierać np przesyłkę 3f

empfengen empfing empfangen zu

krótka przerwa od codzienności

eine kurze Pause vom Alltag

rozpieszczać dogadzać

verwöhnen, verwöhnte, hat verwöhnt

Lubię kogoś rozpieszczać komuś dogadzać

ich verwöhne jemanden gerne

on jest przez niego rozpieszczony zepsuty

er wird von ihm verwöhnt

Pozwalam Ci się rozpieszczać

ich lasse mich von dir verwöhnen

pozwól mi cię rozpieszczać

lasse Dich von mir verwöhnen

los nigdy mnie nie rozpieszczał

das Schicksal hat mich nie verwöhnt

rozpieszczam cię

ich verwöhne Dich

Początki sięgają roku...

Die Anfänge reichen in das Jahr ... zurück

Od tego czasu dobroczynne działanie wody przyciąga coraz większą liczbę osób

Seither zieht die wohltuende Wirkung des Wassers eine stetig wachsende Zahl an

uzupełnić ofertę o...

ergänzen das Angebot um...

stuletni

jahrhundertealt

rozległe tereny rekreacyjne

die weitläufige Erholungsflächen

Park został założony przez znanego francuskiego architekta krajobrazu Edouarda André, który już w 1879 roku opublikował traktat o budowie parków i ogrodów oraz zaprojektował słynne parki w Monte-Carlo

Der Park wurde von dem anerkannten französischen Landschaftsarchitekten Edouard André angelegt, der bereits 1879 eine Abhandlung zum Aufbau von Parks und Gärten veröffentlichte und auch die berühmten Parkanlagen in Monte-Carlo entwarf

zagłębione ogrody

vertieften Gärten

długie spacery zacienionymi alejami lub przesiadywanie na ławkach

lange Spaziergänge durch schattige Alleen oder der Verweilen auf Bänken

w pełni cieszyć się naturą

die Natur in vollen Zügen genießen

całkowicie w duchu Edouarda André

ganz im Sinne von Edouard André

ich praca służy zróżnicowanemu zarządzaniu terenami zielonymi z uprawą ekologiczną.

Ihre Arbeit steht im Dienste eines differenzierten Grünflächenmanagements mit ökologischer Bewirtschaftung.

Znajduje to odzwierciedlenie w stosowaniu odpowiednich urządzeń i produktów, ostrożnym korzystaniu z zasobów energetycznych oraz poszanowaniu rodzimych gatunków i różnorodności biologicznej

Diese spiegelt sich im Einsatz entsprechender Geräte und Produkte wider, in einem schonenden Umgang mit energetischen Ressourcen sowie in der Achtung von heimischen Arten und Artenvielfalt

Ogród francuski sąsiaduje bezpośrednio z oranżerią, rozszerzając w ten sposób taras pięknego budynku, który stanowi idealne tło dla eleganckich przyjęć i bankietów.

Der französische Garten grenzt direkt an die Orangerie und verlängert somit die Terrasse des schönen Bauwerks, das für elegante Empfänge und Bankette eine ideale Kulisse bietet.

idealnie pasuje- wpasowuje się do parku termalnego

fügt er sich bestens in den Thermalpark ein

Powstał on po remoncie domu

Angelegt wurde er nach den Renovierungsarbeiten an dem Haus

Zabawa na świeżym powietrzu w naturalny sposób uzupełnia atrakcje parku

Der Freizeitspaß an der frischen Luft ergänzt die Attraktionen des Parks auf naturnahe Weise

Obszar składa się z łąk kwiatowych z ponad 17 różnymi roślinami ozdobnymi i zaprasza na podróż do nauki i odkrywania.

Der Bereich besteht aus Blumenwiesen mit mehr als 17 verschiedenen Zierpflanzen und lädt zu einer Lern- und Entdeckungsreise ein.

rozwijać się swobodnie i odnawiać

sich frei entfalten und selbst erneuern

nieskończenie dużo kolorów i zapachów

unendlich viele Farben und Düfte

Jak tylko dni staną się bardziej słoneczne

Sobald die Tage sonniger werden

Stowarzyszenie (biuro) turystyczne miasta Mondorf zapewnia łodzie wiosłowe i rowery wodne na Gander

Der Fremdenverkehrsverein der Stadt Mondorf stellt auf der Gander Ruderboote und Tretboote bereit

W piękne letnie dni oferowane są również przejażdżki bryczką.

An schönen Sommertagen werden auch Kutschfahrten angeboten.

ULE W PARKU

BIENENSTÖCKE IM PARK

Rodziny pszczele rok po roku produkują pyszny ekologiczny miód, który szef kuchni lubi wykorzystywać do uszlachetniania dań w naszych restauracjach.

Die Bienenvölker erzeugen Jahr für Jahr einen köstlichen Bio-Honig, mit denen der Küchenchef gerne die Speisen unserer Restaurants verfeinert.

W parku występują dwie główne pory kwitnienia

Zwei Hauptblütezeiten lassen sich im Park genießen

Występy

Aufführungen

Na łonie natury dźwięk może się swobodnie rozwijać dzięki doskonałej akustyce.

Inmitten der Natur kann sich der Ton dank der perfekten Akustik frei entfalten.

Pod rozgwieżdżonym niebem arena zamienia się w parkiet taneczny.

Unterm Sternenhimmel wird die Arena zur Tanzfläche.

starannie wyselekcjonowane odmiany róż

sorgfältig ausgewählte Rosensorten

wśród których znajdują się również coraz rzadsze odmiany luksemburskie.

unter denen sich auch einige immer seltenere Luxemburger Sorten finden.

Obszary rabatowe są obecnie trzy razy większe i oferują obecnie miejsce na ponad 3000 krzewów róż.

Die Beetflächen sind nun drei Mal so groß und bieten Platz für derzeit mehr als 3 000 Rosenstöcke.

zrównoważony

nachhaltig

na podstawie

anhand

wyjaśniać erklären

verdeutlichen

wartość odżywcza

der Nährwert

są korzystne dla zdrowej diety

sind günstig für eine gesunde Ernährung

wziąć pod uwagę

barücksichtigen

składnik odżywczy, składniki odżywcze

der Nährstoff, die Nährstoffe

włókno błonnik

der Ballaststoff

rośliny strączkowe, -e

die Hülsenfrucht, -e

zawartość energii

der Energiegehalt

dać się pochwycić określić

sich erfassen lassen

ogólna ocena

die Gesamtbewertung

Wymienione w kolejności malejącej

In absteigender Reihenfolge aufgefürt

jeść bardziej zbilansowaną dietę

sich ausgewogener ernähren