Aspasia

Po początkowym szturchnięciu napisała dziesiątki opracowań i esejów.

After the initial nudge, she wrote dozens of studies and essays.

Nasze spotkanie było niemiłą niespodzianką.

Our encounter was an unpleasant surprise.

Śledziliśmy twoją karierę i chcemy cię zatrudnić. Musimy śledzić jego postępy i mu pomagać.

We traced your career and we want to hire you. We have to track his progress and help him.

Podążyliśmy tropem dzikich zwierząt.

We followed the tracks of wild animals.

Teoretycznie nadal możemy wygrać, ale nie wydaje mi się, że wygramy.

Theoretically, we could still win, but I don't think we will.

Niektórzy z nich śledzą własne zaangażowanie w feminizm i teorię gender od spotkania z Haną na początku lat 90.

Some of them tracing their own engagement with feminism and gender theory to their encounter with Hana in the early 1990s.

Zorganizowali imprezę na rynku

They held an event in the market square.

W swoim przemówieniu na cześć Hany wspomniała o swoim wykładzie na sympozjum.

In her speech in Hana's honor, she mentioned her lecture at the symposium

Dała jej dar rozpoczęcia kariery naukowej jako opublikowanego naukowca.

She gave her the gift of launching her career as a published researcher.

Na Wydziale, na którym uczę, widzę, że zainteresowanie studentów feminizmem jest ogromne...... nawet antyfeminizm oddał wielką przysługę.

In the Faculty where I teach, I can see that students’ interest in feminism is huge ... even antifeminism did a great service.

To właśnie podczas tej naukowej uroczystości Herta Nagl-Docekal, austriacka filozofka feministyczna, zapewniła wgląd w feministyczne początki Hany.

It was at this scholarly celebration that Austrian feminist philosopher Herta Nagl-Docekal provided insight into Hana's feminist beginnings.

wspomniała o swoim wykładzie na sympozjum

she mentioned her lecture at the symposium

Już sam ten fakt kwestionuje mit, że myślenie feministyczne i badania nad płcią były „importem z Zachodu”, który wciąż nęka czeskie i międzynarodowe środowisko akademickie.

This fact alone questions the myth that feminist thinking and gender research was a “Western import” that still plagues Czech and international academia

Libora po raz pierwszy spotkała Hanę w innej kultowym otoczeniu, na spotkaniu naukowców, studentów i aktywistów, którzy stali się trzonem grupy wokół słynnego Centrum Badań nad Gender.

Libora first met Hana in another iconic company, at a gathering of scholars, students, and activists that became the core group around the renowned Gender Studies Center.

Chętnie przyłączyła się do rozwijającej się feministycznej dyskusji.

She was eager to join the burgeoning feminist discussion.

Była to pierwsza publikacja Libory, a projekt nosił wszelkie znamiona początkującego.

It was Libora's first publication and the draft bore all the marks of a beginner.

Hana nauczyła ją pisać dla odbiorców naukowych.

Hana taught her to write for a scholarly audience.

Ten epizod jest typowy dla hojności Hany dla młodszych naukowców i studentów.

The episode is typical of Hana's generosity to younger scholars and to students.

Jej wykłady były zaraźliwe w najlepszym tego słowa znaczeniu.

Her lectures were contagious in the best sense of the word.