|
Domanda |
Risposta |
narration - crea una mayor cercanía con el lector inizia ad imparare
|
|
narration - creates a greater connection with the reader
|
|
|
narration - permite acceder los pensamientos del personaje inizia ad imparare
|
|
narration - allows access to the character's thoughts
|
|
|
narration - manttiene cierta distancia inizia ad imparare
|
|
narration - maintains a certain distance
|
|
|
narration - ofrece un vision más objectiva inizia ad imparare
|
|
Narration - offers a more objective view
|
|
|
narration - facilita la comprensión del relato inizia ad imparare
|
|
narration - facilitates understanding of the story
|
|
|
narration - permite seguir el desarrollo de los acontecimientos inizia ad imparare
|
|
Narration - allows you to follow the development of events
|
|
|
narration - puede general ambigüedad inizia ad imparare
|
|
narration - can generally be ambiguous
|
|
|
ofrece una visión general de los hecho inizia ad imparare
|
|
It offers an overview of the facts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ritmo - acelera el desarrollo de los acontacimientos inizia ad imparare
|
|
pace - accelerates the development of events
|
|
|
cronólogia - La narración presenta una organización temporal determinada inizia ad imparare
|
|
chronology - The narrative presents a specific temporal organization
|
|
|
cronológia - La estructura temporal del relato inizia ad imparare
|
|
chronology - The temporal structure of the story
|
|
|
cronológia lineal - refuerza la coherencia del relato inizia ad imparare
|
|
linear chronology - reinforces the coherence of the story
|
|
|
cronológia lineal - sigue un orden cronológico inizia ad imparare
|
|
linear chronology - follows a chronological order
|
|
|
cronológia lineal - se desarrolla de manera lineal inizia ad imparare
|
|
linear chronology - it develops in a linear manner
|
|
|
cronológia lineal - permite seguir el desarrolla de los acontecimientos inizia ad imparare
|
|
linear chronology - allows you to follow the development of events
|
|
|
cronológia no lineal - no digue un orden cronológical lineal inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - does not follow a linear chronological order
|
|
|
cronológia no lineal - presenta ruptured temporales inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - presents temporal ruptures
|
|
|
cronológia no lineal - alterna distintos momentos temporales inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - alternates between different time periods
|
|
|
cronológia no lineal - lo que añade una complejidad al relato inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - which adds complexity to the story
|
|
|
cronológia no lineal - lo que existe una mayor atención del lector inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - which holds the reader's attention longer
|
|
|
cronológia no lineal - lo que invita a los lectores a reconstruir los hechos inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - which invites readers to reconstruct the events
|
|
|
cronológia no lineal - lo que reflexts una percepción subjectiva del tiempo inizia ad imparare
|
|
non-linear chronology - which reflects a subjective perception of time
|
|
|
Tensos - Preterito - permite para advanzar en el desarrollo de la historia inizia ad imparare
|
|
Tense - Preterite - allows to advance in the development of the story
|
|
|
Preterito: marca los momentos clave de la narracion inizia ad imparare
|
|
Past tense: marks the key moments of the narrative
|
|
|
preterito: refuerza la progresión inizia ad imparare
|
|
preterite: reinforces the progression
|
|
|
preterito: da claridad a la secuencia inizia ad imparare
|
|
preterite: gives clarity to the sequence
|
|
|
