Agile

przyrost wartości

increment of value

sprawdzają wyniki

they inspect the results

wybór pracy

selection of the work

celowo niekompletne

purposefully incomplete

obejmuje istniejące procesy

wraps around existing processes

sprawia, że procesy są niepotrzebne

renders processes unnecessary

względna skuteczność

relative efficacy

wielokrotny

iterative

podejście przyrostowe

incremental approach

przewidywalność

predictability

kontrola

inspection

empiryczny, oparty na doświadczeniu

empirical

postrzegany stan

perceived state

artefakt (namacalny produkt- fizyczny lub intelektualny)

artifact

obniżyć wartość

to diminish value

pilnie

diligently

często

frequently

niepożądane odchylenia

undesirable variances

rytm

cadence

zbaczać

deviate

biegły

proficient

zatwierdza, zobowiązuje się

commits

zdolny, kompetentny, sprawny

capable

wzmacniać, zacieśniać wartości

reinforce values

podważać relacje

undermine relations

spójna jednostka

cohesive unit

jeden cel na raz

one objective at a time

zwinny, zręczny, bystry

nimble

zrównoważone tempo

sustainable pace

spójność, konsekwencja

consistency

domena, dziedzina, zakres, obszar

domain

wpajanie jakości poprzez trzymanie się definicji

instilling quality by adhering to a definition

wyraźnie, jasno, jednoznacznie

explicitly

możliwy do sprawdzenia przyrost

inspectible increment

utrudnienie, przeszkoda

impediment

aktywować, uchwalać, wprowadzać

enact

sprint jest pojemnikiem na wszystkie inne wydarzenia

the sprint is a container for all other events

złożoność, kompleksowość, skomplikowanie

compexity

dopracowany, udoskonalony

refined

prognozować postępy

to forecast progress

przestarzały

obsolete

rozplanować pracę do wykonania

lay out the work to be performed

użyteczność

utility

jak zostanie zrobiona wybrana praca?

how will the chosen work get done?

rozkładanie na mniejsze elementy pracy

decomposing into smaller work items

według wyłącznego uznania

at the sole discretion of

są one określane jako backlog sprintu

they are referred to as the sprint backlog

ograniczony czasowo

timeboxed

jest przedostatnim zdarzeniem

is the second to last event

zabłąkany

astray

napotkałem

encountered

cel

objective

backlog punkt lub grupa stories

feature

timebox during which an Agile Release Train (ART) delivers incremental value in the form of working, tested software and systems. PIs are typically 8 – 12 weeks long

program increment (PI)

spójny, logiczny, zrozumiały, komunikatywny(o człowieku)

coherent

fabuła

story line

lista pasażerów, lista załadunkowa

manifest

główny artykuł w gazecie

feature

iteracja, powtórzenie

iteration

karta, statut, karta praw

charter

Drużyna

squad

zależności

dependencies

dopracować historie w zaległościach

to refine stories in backlog

aby przejść do następnego spotkania

to phase into next meeting

naszkicowene (w sensie opisane)

outlined

zdobyć nowe umiejętności

to acquire new skills

znajomość domeny

domain knowledge

szacunki wartości

value estimates

wyważyć/ równoważyć wartość

balance value

zwiększyć zatrzymanie klientów

increase client retention

propozycja wartości

value proposition

uściślenie zaległości

backlog refinement

spójna kompleksowa dostawa

coherent end-to-end delivery

wspólny rytm, tempo(w muzyce)

common cadence