|
Domanda |
Risposta |
jaka jest nazwa twojego statku i sygnał wywoławczy/identyfikacyjny? inizia ad imparare
|
|
what is the name of your vessel and call sing / identification?
|
|
|
nazwa mojego statku ..., sygnał wywoławczy .../ identyfikacyjny... inizia ad imparare
|
|
The name of my vessel is ..., call sign ... / identification...
|
|
|
przeliteruj nazwę swojego statku inizia ad imparare
|
|
spell the name of your vessel
|
|
|
jaka jest wasza bandera? pod banderą jakiego państwa pływacie? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moją banderą państwową jest... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jaki jest wasz obecny kurs i prętkość? inizia ad imparare
|
|
What is your present course and speed?
|
|
|
moj obecny kurs ... stopni, moja prędkość ... węzłów. inizia ad imparare
|
|
my present course id ... degrees, my speed is ... knots.
|
|
|
z jakiego kierunku podchodzisz? inizia ad imparare
|
|
From what direction do you approaching?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jaki jest twoj port przeznaczenia? inizia ad imparare
|
|
What is your port of destination?
|
|
|
moim portem przeznaczenia jest... inizia ad imparare
|
|
my port of destination/ destination is...
|
|
|
jaki był twój ostatni port zawinięcia? inizia ad imparare
|
|
what was your last port of call?
|
|
|
moim ostatnim poryem zawinięcia był... inizia ad imparare
|
|
my last port of call was...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jestem gotowy do wyjścia w drogę. inizia ad imparare
|
|
I am ready to get underway
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak mam przechyl na lewą burtę ... stopni. inizia ad imparare
|
|
yes, I have a list to port side ... degrees.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czy jesteście na równej stępce? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak, jestesmy na równym kilu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie, mamy przegłębienie na dziobie. inizia ad imparare
|
|
no, i am trimmed by the head
|
|
|
maksymalne dozwolone zanurzenie wynosi ... metrów. inizia ad imparare
|
|
the maximum permitted draft is ... meters.
|
|
|
statek jest ograniczony zanurzeniem inizia ad imparare
|
|
MV ... is constrained by draft.
|
|
|
tak mam następujące braki inizia ad imparare
|
|
yes, I have the following deficiencies
|
|
|
czy przewozisz jakieś ładunki niebezpieczne? inizia ad imparare
|
|
Do you carry any dangerous goods?
|
|
|
nie, nie mam żadnych ograniczeń inizia ad imparare
|
|
no, I have no restrictions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Do you have any deficiencies?
|
|
|
jaka jest twoja pełna prędkość? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jaka jest twoja pelna prędkość manewrowa? inizia ad imparare
|
|
What is your full maneuvering speed?
|
|
|
moja pełna prędkość ... is knots inizia ad imparare
|
|
my full speed ... is knots
|
|
|
moja pełna prędkosc manewrowa wynosi ... węzłów. inizia ad imparare
|
|
my full maneuvering speed is ... knots.
|
|
|
moja wysokość nadwodna wynosi ... metrów. inizia ad imparare
|
|
my air draft is ... meters.
|
|
|
jaka jest twoja wysokość nadwodna? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moja wolna burta wynosi ... metrów. inizia ad imparare
|
|
my freeboard is ... meters.
|
|
|
jaka jest twoja wolna burta? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
moje obecne maksymalne zanurzenie wynosi ... metrów. inizia ad imparare
|
|
my present maximum draft is ... meters.
|
|
|
jakie jest twoje obecne maksymalne zanurzenie? inizia ad imparare
|
|
what is your present maximum draft?
|
|
|
czy przewozisz jakieś ładunki niebezpieczne inizia ad imparare
|
|
Do you carry any dangerous goods?
|
|
|
tak, przeworzę nastepujące ladunki niebezpieczne: ... kilogramów klasa IMO inizia ad imparare
|
|
yes, I am carry the following dangerous goods: ... kilorams IMO class...
|
|
|
jaka jest wasza ETD na pozycji? inizia ad imparare
|
|
what is your ETD in position ...?
|
|
|
moj ETD z ... o godzinie ... UTC. inizia ad imparare
|
|
my ETD from ... is ... hours UTC.
|
|
|
