|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jestem jakimś mistykiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmieniłem swoje spojrzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kwestionował mój światopogląd inizia ad imparare
|
|
he questioned my worldview
|
|
|
Przeprowadziłem z nim wywiad inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
blokuje powierzchnię Słońca inizia ad imparare
|
|
blocks the face of the Sun
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poczułem się trochę intymnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeśli jesteś chętny do podróży inizia ad imparare
|
|
if you are willing to travel
|
|
|
jest widoczny tylko wzdłuż wąskiej ścieżki inizia ad imparare
|
|
is visible only along a narrow path
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w każdym razie brzmiało to jak dobry pomysł inizia ad imparare
|
|
anyway, it sounded like a good idea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czekam na rozpoczęcie pokazu inizia ad imparare
|
|
I'm waiting for the show to start
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaczęły dziać się dziwne rzeczy inizia ad imparare
|
|
strange things started happening
|
|
|
było oczywiste, że robiło się ciemno inizia ad imparare
|
|
it was obviously it was getting dark
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bardzo mroczny zwrot akcji w tej dekadzie inizia ad imparare
|
|
a very dark turn this decades
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the sun went out for a moment
|
|
|
chcą przekazać innym ludziom inizia ad imparare
|
|
they want to pass on to other people
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mój angielski brzmi bardziej naturalnie inizia ad imparare
|
|
my English sounds more natural
|
|
|
więcej obowiązków domowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy brzmią dla Ciebie znajomo? inizia ad imparare
|
|
Do they sound familiar to you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie, nie są one jednakowe. inizia ad imparare
|
|
No, they are not the same.
|
|
|
Wykonuję większość obowiązków domowych inizia ad imparare
|
|
I do most of the household chores
|
|
|
Czy wykonujesz swoją część obowiązków domowych? inizia ad imparare
|
|
Do you do your share of household chores?
|
|
|
Moja żona pracuje na pół etatu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podobnie jest w moim domu, inizia ad imparare
|
|
it's similar in my house,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ale jest też poważniejsza strona tej sprawy inizia ad imparare
|
|
but there is a serious side to the issue
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wreszcie wyciągasz się i oddychasz głęboko inizia ad imparare
|
|
you finally stretch out and breathe deeply
|
|
|
udane wakacje już za Tobą inizia ad imparare
|
|
a successful holiday is behind you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziennik rozbudowanych afirmacji inizia ad imparare
|
|
a journal of extensive affirmations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ale nie pamiętam co to było inizia ad imparare
|
|
but I don't remember what it was
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie miałam odwagi tego założyć inizia ad imparare
|
|
I didn't have the courage to wear it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszyscy nasi pracownicy są równi. inizia ad imparare
|
|
All our employees are equal.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przyznanie się do błędu wymaga odwagi. inizia ad imparare
|
|
It takes courage to admit a mistake.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli chodzi o obowiązki domowe inizia ad imparare
|
|
When it comes to household chores
|
|
|
prace takie jak sprzątanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
często większość pracy wykonują kobiety inizia ad imparare
|
|
it's often women who do most of the work
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wykonuję większość obowiązków inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nikt nie lubi sprzątać toalety inizia ad imparare
|
|
no one likes cleaning the toilet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
organizacja promująca równość płci inizia ad imparare
|
|
organisation promoting gender equality
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o nieodpłatnej opiece i pracy domowej inizia ad imparare
|
|
on unpaid care and domestic work
|
|
|
Według przeprowadzonego badania inizia ad imparare
|
|
According to a survey conducted
|
|
|
dokładne czyszczenie piekarnika inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prawie nigdy tego nie robię inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naprawdę nienawidzę tej pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we'll find out the answer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mężczyźni tradycyjnie pracują tu jako rolnicy uprawiający ryż lub rybacy, inizia ad imparare
|
|
Here, men traditionally work as rice farmers or fishermen,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązki domowe zajmują dużo czasu inizia ad imparare
|
|
domestic chores take a long time
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
że zadania wykonywane w domu inizia ad imparare
|
|
that the tasks done in the house
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mother will do everything
|
|
|
mężczyzna jest zajęty na polu inizia ad imparare
|
|
man is busy in the fields
|
|
|
Ale Shilpa mówi mi, że kobiety pomagają też w polu inizia ad imparare
|
|
But Shilpa tells me women also help out in the fields
|
|
|
sprzątanie, gotowanie i zamiatanie są uważane za pracę kobiecą inizia ad imparare
|
|
cleaning, cooking and sweeping are considered women's work
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powtarzalne zadania, które tradycyjnie wykonują kobiety inizia ad imparare
|
|
repetitive tasks which are traditionally done by women
|
|
|
W wielu kulturach istnieje podział pracy inizia ad imparare
|
|
Many cultures have a division of labour
|
|
|
to oznacza, że kobiety pracują jeszcze ciężej inizia ad imparare
|
|
this means women work even harder
|
|
|
pomaganie w gospodarstwie inizia ad imparare
|
|
helping out with the farming
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Można by pomyśleć, że to się zdarza tylko w tradycyjnych społeczeństwach inizia ad imparare
|
|
You might think this only happens in traditional societies
|
|
|
kobiety w bogatych krajach inizia ad imparare
|
|
women in wealthy countries
|
|
|
poświęcają znacznie więcej czasu na nieodpłatną pracę opiekuńczą niż mężczyźni inizia ad imparare
|
|
spend much more time on unpaid care work than men
|
|
|
zachęcanie ojców i synów do odciążenia matek inizia ad imparare
|
|
encouraging dads and sons to take some of the pressure off mums
|
|
|
Matki mają oczywiście więcej miejsca na karierę inizia ad imparare
|
|
Mothers, of course, have more room for a career
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To znaczy, żeby trochę odetchnąć inizia ad imparare
|
|
I mean, just to take a breather.
|
|
|
Szczególnie kobiety mają taką tendencję inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kobiety szczególnie cenią mężczyzn, którzy wykonują tego typu prace. inizia ad imparare
|
|
Women tend to especially appreciate men who do these kinds of chores.
|
|
|
kobiety mają tendencję do mniejszego narzekania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieformalny sposób powiedzenia „zatrzymaj się i odpocznij chwilę” inizia ad imparare
|
|
an informal way of saying stop and rest a while
|
|
|
gdy ich mężowie dokładają wszelkich starań inizia ad imparare
|
|
when their husbands pull their weight
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jaka była odpowiedź na twoje pytanie w quizie inizia ad imparare
|
|
what was the answer to your quiz question
|
|
|
Ludzie nienawidzą mycia okien jeszcze bardziej niż szorowania piekarnika. inizia ad imparare
|
|
People hate cleaning the windows even more than scrubbing the oven.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
należy to robić regularnie inizia ad imparare
|
|
have to be done regularly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca inizia ad imparare
|
|
Once again, our six minutes are up
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okna mają drewniane ramy. inizia ad imparare
|
|
The windows have wooden frames.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Być i nie być - oto jest pytanie. inizia ad imparare
|
|
To be and not to be this is a question.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pranie jest miłe w dotyku inizia ad imparare
|
|
the laundry is pleasant to the touch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałem umówić się na wizytę do lekarza inizia ad imparare
|
|
I wanted to make an appointment with the doctor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ta funkcja jest aktywna po pierwszym zalogowaniu inizia ad imparare
|
|
this feature is active after the first login
|
|
|
Funkcja na którą aplikowałeś wymaga dużej elastyczności. inizia ad imparare
|
|
The function you applied for, requires a lot of flexibility.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w przybliżeniu może być za dwa tygodnie inizia ad imparare
|
|
approximately it may be in two weeks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Please take out the trash
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I want to find out the truth
|
|
|
perspektywy, spojrzenie na coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znajdziemy odpowiedź, jeśli się skupimy i będziemy współpracować inizia ad imparare
|
|
We will find the answer and if we focus and work together
|
|
|
kobiety narzekają rzadziej inizia ad imparare
|
|
women complain less often
|
|
|
Jak się dzisiaj czujesz? Nie narzekam. inizia ad imparare
|
|
How are you today? I'm not complaining.
|
|
|
