|
Domanda |
Risposta |
Rząd podjął decyzję. • To nowy rząd. inizia ad imparare
|
|
Правительство приняло решение. • Это новое правительство.
|
|
|
Władza należy do narodu. • On ma dużą władzę. inizia ad imparare
|
|
Власть принадлежит народу. • У них много власти.
|
|
|
Opozycja krytykuje rząd. • Opozycja zorganizowała protest. inizia ad imparare
|
|
Оппозиция критикует правительство. • Оппозиция организовала акцию протеста.
|
|
|
Protest odbył się w centrum miasta. • Ludzie przyszli na protest. inizia ad imparare
|
|
Акция протеста прошла в центре города. • Люди вышли на акцию протеста.
|
|
|
Dyktatura ogranicza prawa. • To była dyktatura wojskowa inizia ad imparare
|
|
Диктатура ограничивает права. • Это была военная диктатура.
|
|
|
Społecznik pomaga ludziom. • Ten społecznik organizuje akcje. inizia ad imparare
|
|
Общественный активист помогает людям. • Этот общественный активист организует кампании.
|
|
|
Organizacja wspiera uchodźców. • To międzynarodowa organizacja. inizia ad imparare
|
|
Организация оказывает поддержку беженцам. • Это международная организация.
|
|
|
Kampania wyborcza trwa. • To była długa kampania. inizia ad imparare
|
|
Избирательная кампания продолжается. • Это была долгая кампания.
|
|
|
Oddałem głos w wyborach. • Każdy głos się liczy. inizia ad imparare
|
|
Я голосовал на выборах. • Каждый голос имеет значение.
|
|
|
Polska to demokratyczne państwo. • Państwo pomaga obywatelom inizia ad imparare
|
|
Польша — демократическая страна. • Государство помогает своим гражданам.
|
|
|
Połączenie zostało przerwane. inizia ad imparare
|
|
Соединение было прервано.
|
|
|
Mam kontakt w telefonie. • Dodałem cię do kontaktów. inizia ad imparare
|
|
Контакт у меня в телефоне. • Я добавил вас в свои контакты.
|
|
|
Przyszedł mi sms. • Wyślę ci sms później. inizia ad imparare
|
|
Я получил текстовое сообщение. • Я отправлю вам текстовое сообщение позже.
|
|
|
Sygnał jest słaby. • Straciłem sygnał. inizia ad imparare
|
|
Сигнал слабый. • Я потерял сигнал.
|
|
|
Włożyłem nową kartę SIM. • Karta SIM nie działa. inizia ad imparare
|
|
Я вставил новую SIM-карту. • SIM-карта не работает.
|
|
|
Rozmówca był uprzejmy. • Słabo słyszę rozmówcę. inizia ad imparare
|
|
Собеседник был вежлив. • Я почти не слышу собеседника.
|
|
|
Mamy wideorozmowę przez Skype. • To była pierwsza wideorozmowa. inizia ad imparare
|
|
У нас есть видеозвонок по Skype. • Это был первый видеозвонок.
|
|
|
Proszę o informację, które obszary usług IT chcieliby Państwo zlecić na zewnątrz inizia ad imparare
|
|
Пожалуйста, сообщите мне, какие области ИТ-услуг вы хотели бы передать на аутсорсинг.
|
|
|
O przetworzenie umowy poprosiłem naszego specjalistę IT, Antona Röslera. Muszę go zapytać o dokładne szczegóły. inizia ad imparare
|
|
Я поручил нашему IT-специалисту Антону Рёслеру оформить договор. Мне нужно будет запросить у него точные данные.
|
|
|
Tak, byłbym wdzięczny, gdybyś mógł jak najszybciej sprawdzić szczegóły. inizia ad imparare
|
|
Да, я был бы признателен, если бы вы проверили детали как можно скорее.
|
|
|
Tak, z radością to przyjmę inizia ad imparare
|
|
Да, я был бы рад это принять.
|
|
|
Chcielibyśmy sfinalizować tę umowę tak szybko, jak to możliwe. inizia ad imparare
|
|
Мы хотели бы завершить это соглашение как можно скорее.
|
|
|
Zgodnie z naszym projektem umowy planujesz także outsourcing wsparcia desktopowego i rozwoju aplikacji. Czy to prawda? inizia ad imparare
|
|
Согласно нашему проекту договора, вы также планируете передать на аутсорсинг поддержку десктопов и разработку приложений. Это правда?
|
|
|
Zgodnie z naszymi ostatnimi negocjacjami będą to centra danych i punkty pomocy technicznej. inizia ad imparare
|
|
Согласно нашим недавним переговорам, это будут центры обработки данных и пункты технической поддержки.
|
|
|
Koszt rozmowy jest niski. • Jaki jest koszt połączenia? inizia ad imparare
|
|
Стоимость звонка низкая. • Сколько стоит звонок?
|
|
|
Powinienem być w stanie wyjść z tobą około godziny zamknięcia inizia ad imparare
|
|
Я, вероятно, смогу уйти с вами ближе к закрытию.
|
|
|
Nie, dziękuję. To wszystko na teraz inizia ad imparare
|
|
Нет, спасибо. На этом всё.
|
|
|
Obawiam się, że nie. Rozumiem, dlaczego jest pan sfrustrowany, panie Bauer inizia ad imparare
|
|
Боюсь, что нет. Я понимаю, почему вы расстроены, мистер Бауэр.
|
|
|
Kiedy mogę spodziewać się telefonu od pana? inizia ad imparare
|
|
Когда мне ждать от вас звонка?
|
|
|
Jeśli będziesz cierpliwy, otworzę to na moim komputerze... OK, teraz jestem gotowy. inizia ad imparare
|
|
Если вы терпеливы, я открою его на своем компьютере... Хорошо, теперь я готов.
|
|
|
Czy nie przekazali ci moich wiadomości? inizia ad imparare
|
|
Разве они не передали вам мои сообщения?
|
|
|
Studiuję na uniwersytecie. • Uniwersytet ma wielu studentów. inizia ad imparare
|
|
Я учусь в университете. • В университете много студентов.
|
|
|
Wykładowca prowadzi zajęcia. • Lubię tego wykładowcę inizia ad imparare
|
|
Преподаватель проводит занятия. • Мне нравится этот преподаватель.
|
|
|
Wykład zaczyna się o 10. • Idę na wykład z historii. inizia ad imparare
|
|
Лекция начинается в 10. • Я иду на лекцию по истории.
|
|
|
Rozmawiałem z pańską sekretarką, a później z menadżerem sprzedaży inizia ad imparare
|
|
Я переговорил с вашим секретарем, а затем с менеджером по продажам.
|
|
|
Osobiście dokładnie sprawdzę szczegóły umowy z Antonem i wtedy się odezwę. inizia ad imparare
|
|
Я лично внимательно изучу детали договора с Антоном и свяжусь с вами.
|
|
|
Dzwonię, żeby sprawdzić kilka szczegółów. inizia ad imparare
|
|
Я звоню, чтобы уточнить некоторые детали.
|
|
|
Sesja trwa dwa tygodnie. • Sesja jest zawsze stresująca. inizia ad imparare
|
|
Сессия длится две недели. • Сессия всегда стрессовая.
|
|
|
Wczoraj cały dzień próbowałam się z Tobą skontaktować, ale nie udało mi się. inizia ad imparare
|
|
Я пытался связаться с вами вчера весь день, но не смог.
|
|
|
Obawiam się, że wystąpił błąd. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dzwonię do Ciebie w imieniu szefa naszego działu kontraktów inizia ad imparare
|
|
Я звоню вам от имени начальника нашего отдела контрактов.
|
|
|
Zdałem zaliczenie. • Zaliczenie było łatwe inizia ad imparare
|
|
Я сдал экзамен. • Сдача была лёгкой.
|
|
|
Jest to dość pilne, gdyż planujemy podpisanie umowy w tym miesiącu. inizia ad imparare
|
|
Это очень срочно, так как мы планируем подписать контракт в этом месяце.
|
|
|
Temat pracy licencjackiej jest ciekawy. inizia ad imparare
|
|
Тема бакалаврской работы интересная.
|
|
|
To znane czasopismo naukowe. • Czasopismo publikuje nowe badania. inizia ad imparare
|
|
Это известный научный журнал. • Журнал публикует новые исследования.
|
|
|
Do zobaczenia wkrótce, panie Bauer. inizia ad imparare
|
|
До скорой встречи, господин Бауэр.
|
|
|
To ważne odkrycie naukowe. • Odkrycie zmieniło świat. inizia ad imparare
|
|
Это важное научное открытие. • Открытие изменило мир.
|
|
|
Teoria jest skomplikowana. • Omawiamy teorię na wykładzie. inizia ad imparare
|
|
Теория сложная. • Мы обсуждаем теорию на лекциях.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam praktykę w laboratorium. • Praktyka trwa miesiąc. inizia ad imparare
|
|
Я прохожу стажировку в лаборатории. • Стажировка длится месяц.
|
|
|
Przez przypadek podsłuchała całą rozmowę inizia ad imparare
|
|
Она случайно услышала весь разговор.
|
|
|
Oczywiście prezent otrzymasz bez dodatkowych kosztów inizia ad imparare
|
|
Конечно, вы получите подарок без дополнительных затрат.
|
|
|
Technologia się rozwija. • To nowa technologia komputerowa. inizia ad imparare
|
|
Технологии развиваются. • Это новая компьютерная технология.
|
|
|
Uczelnia jest w centrum miasta. • To najlepsza uczelnia w kraju. inizia ad imparare
|
|
Университет находится в центре города. • Это лучший университет в стране.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Studiuję na wydziale prawa. • Wydział ma wielu studentów. inizia ad imparare
|
|
Я учусь на юридическом факультете. • На факультете много студентов.
|
|
|
• Mój kierunek to informatyka. • Kierunek studiów jest ciekawy. 4. program studiów – учебная пр inizia ad imparare
|
|
• Моя специальность – компьютерные науки. • Область изучения интересная. 4. Программа обучения – учебная пр
|
|
|
Rok akademicki zaczyna się w październiku. • Rok akademicki kończy się w czerwcu. inizia ad imparare
|
|
Учебный год начинается в октябре. • Учебный год заканчивается в июне.
|
|
|
Dostałem stypendium naukowe. • Stypendium pomaga w studiach. inizia ad imparare
|
|
Я получил стипендию. • Стипендия помогает с учёбой.
|
|
|
Absolwent znalazł pracę. • Spotkałem absolwenta uczelni. inizia ad imparare
|
|
Выпускник нашел работу. • Я познакомился с выпускником университета.
|
|
|
Dane są w tabeli. • Analizuję dane w Excelu. inizia ad imparare
|
|
Данные представлены в таблице. • Я анализирую данные в Excel.
|
|
|
Odpowiedź była poprawna. • Student udzielił odpowiedzi. inizia ad imparare
|
|
Ответ был правильным. • Студент ответил.
|
|
|
nie obchodzi mnie, skąd jesteś. inizia ad imparare
|
|
Мне все равно, откуда ты.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Потому что мне так нравится.
|
|
|
bo nie mam zamiaru udawać, że rozumiem każdy słowiański bełkot. inizia ad imparare
|
|
потому что я не собираюсь притворяться, что понимаю всю славянскую тарабарщину.
|
|
|
Dlaczego preferujesz angielski inizia ad imparare
|
|
Почему вы предпочитаете английский?
|
|
|
Chcesz dalej się kłócić, czy wracamy do normalnej rozmowy? inizia ad imparare
|
|
Вы хотите продолжить спор или нам следует вернуться к нормальному разговору?
|
|
|
żeby druga strona myślała, że sama na to wpadła inizia ad imparare
|
|
чтобы другая сторона думала, что они сами это придумали
|
|
|
rzucasz fakt i patrzysz, jak się poci. inizia ad imparare
|
|
вы выдвигаете факт и смотрите, как он потеет.
|
|
|
Załóżmy, że ja sprzedaję ci komórkę inizia ad imparare
|
|
Предположим, я продаю вам мобильный телефон.
|
|
|
I nie waż się dać więcej niż trzysta pięćdziesiąt. inizia ad imparare
|
|
И не смей давать больше трёхсот пятидесяти.
|
|
|
Wczoraj jeden gość proponował czterysta inizia ad imparare
|
|
Вчера один парень предложил четыреста
|
|
|
Albo spływaj i patrz, jak ktoś inny bierze. inizia ad imparare
|
|
Или уплывите и посмотрите, как его заберет кто-то другой.
|
|
|
żebyś poczuł, że wygrywasz. inizia ad imparare
|
|
чтобы вы почувствовали, что побеждаете.
|
|
|
A teraz myślisz, że jestem zdesperowany? inizia ad imparare
|
|
И теперь ты думаешь, что я в отчаянии?
|
|
|
Widzę, że nie kumasz podstaw: inizia ad imparare
|
|
Я вижу, вы не понимаете основ:
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Так что я беру свои слова обратно.
|
|
|
Człowiek powinien obcować z innymi, żeby się rozwijać. inizia ad imparare
|
|
Чтобы развиваться, человек должен общаться с другими.
|
|
|
Miałem okazję obcować z wielkimi mistrzami muzyki inizia ad imparare
|
|
У меня была возможность общаться с великими мастерами музыки
|
|
|
Podczas podróży możemy obcować z różnymi kulturami inizia ad imparare
|
|
Путешествуя, мы можем взаимодействовать с разными культурами
|
|
|
Obcowanie z dziećmi uczy cierpliwości. inizia ad imparare
|
|
Общение с детьми учит терпению.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On zawsze aspirował do roli lidera. inizia ad imparare
|
|
Он всегда стремился быть лидером.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Это случалось несколько раз.
|
|
|
Ręce mu drżały ze strachu. inizia ad imparare
|
|
Его руки дрожали от страха.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
