28.05.2017

LES élèves

uczniowie

Cette langue était plus connue / répandue que l’anglais en Pologne.

Ten jezyk jest bardziej rozpowszechniony niz angielski.

J’ai pu développer mes capacités linguistiques quand j’ai commencé de / à travailler parce que j’avais assez d’argent pour payer mes courses particuliers.

Mogłam rozwijać swoje umiejętności językowe kiedy zaczęłam pracować ponieważ miałam wystarczająco dużo pieniędzy żeby zapłacić za korepetycje.

le salaire / la rémunération

wynagrodzenie

la paie / la paye

wyplata

les honoraires

honorarium

Je m’entends bien avec mes beaux-parents.

Dogaduje sie dobrze z tesciami.

s’entendre comme chien et chat

rozumiec sie jak pies z kotem

écouter les oiseaux / la musique / la chanson

sluchac ptakow / muzyke / piosenke

"entendre les voix / les gens / les cris

„Głosy / ludzie / Krzyki

"

uslyszec glosy / ludzi (mowiacych) / krzyki

Certaines personnes m'appellent Magdalena parce qu'elles ne savent pas raccourcir mon prénom / ne savent pas que mon prénom peut être raccourci.

Niektóre osoby nazwają mnie Magdalena, ponieważ oni nie wiedzą jak skrócić moje imię/ nie wiedzą jak moje imię może być skrócone.

"raccourcir /raccourci

„Skracanie / skrót

"

skrocic

Dès le mois d’août, les jours commencent à raccourcir.

Od sierpnia dni staja sie coraz krotsze.

raccourcir une robe

skrocic spodnice

J'aimerais savoir comment demander un chemin si je me perds.

Chciałabym wiedzieć jak zapytać się o drogę.

tenter de /tâcher de / chercher à

usilowac cos zrobic

une tentative

proba

une tentative de suicide

proba samobojcza

Je vais chercher les enfants à l’école.

Odbieram dzieci ze szkoly.

Je vais chercher de l’argent à la banque.

Pojde po pieniadze do banku.

revenir de

wracać z

Elle travaille dans une grande entreprise.

Ona pracuje w duzym przedsiębiorstwa.

il faut arroser ça

trzeba to opic / oblad

un chien méchant

zly pies

se réveiller de bonne heure / se réveiller très tôt

budzic sie wczesnie rano

travailler en tant que / comme vendeur

pracowac jako sprzedawca

l’hôtel de ville / la mairie

urzad miasta

Mon père travaille en tant que chauffeur à la mairie / l’hôtel de ville parce qu’il se réveille de bonne heure et il va à la boulangerie afin d'acheter un pain frais pour le maire.

Moj tata pracuje jako kierwoca w urzedzie miasta poniewaz budzi sie wczesnie rano i jedzie do piekarni po swiezy chleb dla burmistrza.

J’ai réussi à passer mon permis de conduire / j’ai eu mon permis (potocznie: zdac cos) et je VOUS invite à la fête chez moi pour / afin d’arroser mon succès.

Udalo mi sie zdac prawo jazdy i zapraszam was do mnie na impreze zeby oblac moj sukces.

j’ai failli tomber en sortant du garage.

O malo co nie nie upadlam wychodzac z garazu

sortir de maladie

wyzdrowiec / wyjsc z chorby

sortir de la misère

wyjsc z biedy / z klopotow

sortir du travail

wychodzić z pracy

sortir de table

odejsc od stolu

sortir de chez elle

wyjsc od niej z domu

sortir de prison

wyjsc z wiezienia

sortir du coma

wyjsc ze spiaczki

sortir du métro

wychodzić z metra

sortir de l’école

wychodzić ze szkoły

sortir du magasin

wychodzić ze sklepu

J'écoute mon coeur parce qu’il a toujours raison.

Slucham swojego serca poniewaz ono zawsze ma racje/ ono się nigdy nie mili.

Les enfants écoutent leurs parents parce qu'ils habitent avec eux.

Dzieci słuchają swoich rodzicow poniewaz mieszkają razem z nimi.

J’aime écouter la musique parce qu’elle me fait rêver.

Lubię słuchać tej piosenki poniewaz ona pozwala mi marzyc.

Ma soeur sait écouter des gens.

Moja siostra umie słuchać ludzi.

"Écoute-moi et va dormir plus tôt / va te coucher plus tôt.

„Posłuchaj mnie i idzie spać wcześnie / iść do łóżka wcześniej.

"

Posłuchaj mnie i idź wczesniej spac.

Elle est plutôt sympa avec moi.

Ona jest raczej dla mnie mila.

N'écoute pas mes conseils parce que tu es adulte.

Nie słuchaj moich rad poniewaz jestes dorosly.

Je ne m'entends pas avec mon mari / mon époux / mon conjoint/ mon homme / mon mec parce qu'il est avare / rapiat.

Nie dogaduje się z moim mężem poniewaz on jest skąpy.

les sous

grosze / pieniadze

piquer

krasc, zakosic