|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Нам нужно вызвать сантехника. inizia ad imparare
|
|
We need to call a plumber
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The elevator is out of order
|
|
|
Не принимай это всерьёз. Это были просто подколы. inizia ad imparare
|
|
Don’t take it seriously. It was just banter.
|
|
|
Она ещё не отошла от наркоза. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Порезы выглядят страшно, но они поверхностные. inizia ad imparare
|
|
The cuts look bad, but they’re superficial.
|
|
|
Они пытались выведать у него информацию. inizia ad imparare
|
|
They tried to pump him for information.
|
|
|
Плохие привычки надо пресекать на корню. inizia ad imparare
|
|
Bad habits should be nipped in the bud.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She’s gonna give me the boot.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Нам нужно мыслить нестандартно. inizia ad imparare
|
|
We need to think outside the box
|
|
|
Позволю себе не согласиться. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Не буду ходить вокруг да около. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Чем ты занимался в последнее время? inizia ad imparare
|
|
What have you been up to recently?
|
|
|
Он занялся живописью после выхода на пенсию. inizia ad imparare
|
|
He took up painting after his retirement.
|
|
|
Извините, шоколадные пончики закончились. inizia ad imparare
|
|
Sorry, we sold out of chocolate donuts
|
|
|
Мне всё равно стоит сократить сахар. inizia ad imparare
|
|
I should cut down on sugar anyway.
|
|
|
Ты только поковырял печенье. Оно тебе не нравится? inizia ad imparare
|
|
You only picked at your cookie. You don’t like it?
|
|
|
Можем назначить встречу на следующую неделю? inizia ad imparare
|
|
Can we set up a meeting for next week?
|
|
|
Ты уже связывался с клиентом? inizia ad imparare
|
|
Have you checked in with the client yet?
|
|
|
Я выделила пятницу после обеда на документы. inizia ad imparare
|
|
I blocked off Friday afternoon for paperwork.
|
|
|
Ты в последнее время очень хорошо себя проявил. inizia ad imparare
|
|
You’ve really stepped up lately!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Он посигналил водителю впереди. inizia ad imparare
|
|
He honked the horn at the driver in front of him.
|
|
|
У меня был паршивый день. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
После печенья мой свитер оказался весь в крошках. inizia ad imparare
|
|
My sweater got crumby after eating cookies.
|
|
|
Я купила пакет мармеладных мишек. inizia ad imparare
|
|
I bought a bag of gummy bears.
|
|
|
До него наконец дошла правда. inizia ad imparare
|
|
The truth finally dawned on him
|
|
|
Мы учились методом проб и ошибок. inizia ad imparare
|
|
We learned by trial and error.
|
|
|
Стресс - неотъемлемая часть этой работы. inizia ad imparare
|
|
Stress is part and parcel of this job.
|
|
|
Я устала от городской суеты. inizia ad imparare
|
|
I’m tired of the hustle and bustle of the city.
|
|
|
Она знает все тонкости правовой системы. inizia ad imparare
|
|
She knows the ins and outs of the legal system.
|
|
|
В целом проект был успешным. inizia ad imparare
|
|
By and large, the project was successful.
|
|
|
Я была как на иголках, ожидая результатов. inizia ad imparare
|
|
I was on pins and needles waiting for the results.
|
|
|
На машине виден обычный естественный износ. inizia ad imparare
|
|
The car shows normal wear and tear.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
В любых отношениях нужны взаимные уступки. inizia ad imparare
|
|
Every relationship needs some give and take.
|
|
|
Их объяснение было просто пусканием пыли в глаза. inizia ad imparare
|
|
Their explanation was just smoke and mirrors.
|
|
|
Мне нужно купить кое-какие мелочи. inizia ad imparare
|
|
I need to buy a few odds and ends.
|
|
|
В каждом браке бывают взлёты и падения. inizia ad imparare
|
|
Every marriage has its ups and downs.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
После операции приятно видеть, что ты уже на ногах. inizia ad imparare
|
|
After the surgery, it’s nice to see you up and about.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Пожалуйста, не закрывайся от меня. Поговори со мной. inizia ad imparare
|
|
Please, don’t shut me out. Talk to me.
|
|
|
Это серьёзное отступление от первоначального плана. inizia ad imparare
|
|
This is a serious deviation from the original plan.
|
|
|
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. inizia ad imparare
|
|
The early bird gets the worm
|
|
|
Не придавай слишком большого значения его сообщению. inizia ad imparare
|
|
Don’t read too much into his message.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She was born into poverty.
|
|
|
Она уговорила меня купить это платье. inizia ad imparare
|
|
She talked me into buying the dress.
|
|
|
Я отговорила его увольняться. inizia ad imparare
|
|
I talked him out of quitting his job.
|
|
|
Ремонтные работы были проведены на прошлой неделе. inizia ad imparare
|
|
The repairs were carried out last week.
|
|
|
Пожалуйста, заполните эту форму. inizia ad imparare
|
|
Please fill out this form.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The wind finally died down.
|
|
|
Давай подождём, пока скандал утихнет. inizia ad imparare
|
|
Let’s wait until the scandal dies down.
|
|
|
Он производит впечатление высокомерного человека. inizia ad imparare
|
|
He comes across as arrogant.
|
|
|
Долгая прогулка меня утомила. inizia ad imparare
|
|
The long walk tired me out.
|
|
|
Эта работа меня выматывает. inizia ad imparare
|
|
This job is wearing me out.
|
|
|
Я наконец добралась до того, чтобы ответить на её письмо. inizia ad imparare
|
|
I finally got around to answering her email.
|
|
|
Фильм не оправдал моих ожиданий. inizia ad imparare
|
|
The movie didn’t live up to my expectations.
|
|
|
На этот раз я тебя прощу / не буду наказывать. inizia ad imparare
|
|
I’ll let you off this time.
|
|
|
Тест предназначен, чтобы отсеять слабых кандидатов. inizia ad imparare
|
|
The test is designed to weed out weak candidates.
|
|
|
Почему ты выделяешь именно меня? inizia ad imparare
|
|
Why are you singling me out?
|
|
|
Считается, что чеснок отгоняет вампиров. inizia ad imparare
|
|
Garlic is believed to ward off vampires.
|
|
|
Они установили камеры, чтобы отпугнуть грабителей. inizia ad imparare
|
|
They installed cameras to ward off burglars.
|
|
|
Компания планирует постепенно отказаться от пластиковой упаковки. inizia ad imparare
|
|
The company plans to phase out plastic packaging.
|
|
|
Шторы такие тонкие, что через них всё видно. inizia ad imparare
|
|
The curtains are so thin you can see through them.
|
|
|
Я вижу его ложь насквозь. inizia ad imparare
|
|
I can see through his lies.
|
|
|
Они добавили бесплатную доставку. inizia ad imparare
|
|
They threw in free delivery.
|
|
|
Ты можешь по-разному сочетать эти рубашки и брюки. inizia ad imparare
|
|
You can mix and match these shirts and trousers.
|
|
|
Она задремала во время фильма. inizia ad imparare
|
|
She drifted off during the movie.
|
|
|
Жизнь в городе сделала её жёстче / закалила её. inizia ad imparare
|
|
Life in the city toughened her up.
|
|
|
более стойкий человек / морально стойкий inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Не обнадёживай его, если он тебе не интересен. inizia ad imparare
|
|
Don’t lead him on if you’re not interested.
|
|
|
Он разобрал компьютер, чтобы починить его. inizia ad imparare
|
|
He took apart the computer to fix it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Он пьян. Пусть проспится. Обычно про алкоголь, усталость, головную боль, плохое самочувствие. inizia ad imparare
|
|
He’s drunk. Let him sleep it off.
|
|
|
Можешь сбавить тон? Ты кричишь. inizia ad imparare
|
|
Can you take it down a notch? You’re yelling.
|
|
|
Нужно принять во внимание, сколько времени займёт дорога. inizia ad imparare
|
|
You should factor in the time it takes to get there.
|
|
|
Всё зависит от его решения. inizia ad imparare
|
|
Everything hinges on his decision.
|
|
|
Надеюсь, всё сложится хорошо. inizia ad imparare
|
|
I hope everything pans out well.
|
|
|
Перед мероприятием они усилили охрану. inizia ad imparare
|
|
They ramped up security before the event.
|
|
|
Его страх проистекает из детской травмы. inizia ad imparare
|
|
His fear stems from childhood trauma.
|
|
|
Многие конфликты берут начало в недопонимании. inizia ad imparare
|
|
Many conflicts stem from misunderstandings.
|
|
|
Она случайно нашла интересную статью. inizia ad imparare
|
|
She stumbled across an interesting article.
|
|
|
Я не понимаю. К чему ты клонишь? inizia ad imparare
|
|
I don’t understand. What are you getting at?
|
|
|
Я не могу добраться до файлов / получить доступ к файлам. inizia ad imparare
|
|
I can’t get at the files.
|
|
|
Нам нужно разобраться с этой проблемой. inizia ad imparare
|
|
We need to sort out this problem.
|
|
|
Они наконец согласовали сделку. inizia ad imparare
|
|
They finally hammered out a deal.
|
|
|
Нам нужно урегулировать несколько вопросов. inizia ad imparare
|
|
We need to iron out a few issues.
|
|
|
Давай встретимся на выходных. inizia ad imparare
|
|
Let’s get together this weekend.
|
|
|
Они начали встречаться в прошлом году. inizia ad imparare
|
|
They got together last year.
|
|
|
В том ресторане меня обобрали / развели на деньги. inizia ad imparare
|
|
They ripped me off at that restaurant.
|
|
|
20 евро за бутерброд? Какая обдираловка! inizia ad imparare
|
|
20 euros for a sandwich? What a rip-off!
|
|
|
Пожалуйста, оставайтесь на линии / ждите. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я буду на твоей стороне, что бы ни случилось. inizia ad imparare
|
|
I’ll stand by you no matter what.
|
|
|
Полиция пыталась восстановить картину произошедшего. inizia ad imparare
|
|
The police tried to piece together what had happened.
|
|
|
Не накручивай себя / не заводись. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Нужно привести этот документ в порядок. inizia ad imparare
|
|
We need to clean up this document.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I need to clean up the kitchen.
|
|
|
Я не хотела скрывать это от тебя. inizia ad imparare
|
|
I didn’t want to keep it from you.
|
|
|
Она несколько дней обдумывала предложение. inizia ad imparare
|
|
She mulled over the offer for a few days.
|
|
|
Дай мне это обдумать, и я вернусь с ответом. inizia ad imparare
|
|
Let me mull it over and get back to you.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Она оставила развод в прошлом и начала заново. inizia ad imparare
|
|
She put the divorce behind her and started over.
|
|
|
Давай оставим эту ссору позади. inizia ad imparare
|
|
Let’s put this argument behind us.
|
|
|
Я не хочу идти против тебя. inizia ad imparare
|
|
I don’t want to go against you.
|
|
|
Это идёт вразрез с моими принципами. inizia ad imparare
|
|
It goes against my principles.
|
|
|
Она отклеила / отогнула обои. inizia ad imparare
|
|
She peeled back the wallpaper.
|
|
|
Билеты на концерт распродали за минуты. inizia ad imparare
|
|
The concert sold out in minutes.
|
|
|
Не все добиваются успеха в Голливуде. inizia ad imparare
|
|
Not everyone makes it in Hollywood.
|
|
|
Извини, я сегодня не смогу прийти. inizia ad imparare
|
|
I’m sorry, I can’t make it tonight.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Her tone rubbed people the wrong way.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They arrived at an agreement.
|
|
|
Не откладывай это на завтра. inizia ad imparare
|
|
Don’t put it off until tomorrow.
|
|
|
Запах отбил у меня аппетит. inizia ad imparare
|
|
The smell put me off my food.
|
|
|
Тебе стоит сократить кофеин. inizia ad imparare
|
|
You should ease up on the caffeine.
|
|
|
Дождь наконец ослаб / стих. inizia ad imparare
|
|
The rain finally eased up.
|
|
|
Не позволяй им тебя продавить. inizia ad imparare
|
|
Don’t let them steamroll you.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Здесь так спокойно / умиротворённо. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я не из тех, кто суёт нос в чужие дела, ты же знаешь. inizia ad imparare
|
|
I’m not the nosy type, as you know.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я не хочу пережить ничего подобного. inizia ad imparare
|
|
I don’t want to experience anything like that.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Они не считают русский, на котором говорят в Украине, «настоящим» русским. inizia ad imparare
|
|
They don’t consider the Russian spoken in Ukraine authentic.
|
|
|
Я стараюсь время от времени вставлять пару русских слов. inizia ad imparare
|
|
I try to slip a Russian word or two in here and there.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я стараюсь быть в курсе текущих событий. inizia ad imparare
|
|
I try to stay up to date with current events.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The pain is easier to bear.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Everything was back to normal.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I always sleep on my side.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Когда она была беременна мной. inizia ad imparare
|
|
When she was pregnant with me.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Они действительно укрепили мой иммунитет. inizia ad imparare
|
|
They really strengthened my immune system.
|
|
|
Я купила платье, не примеряя его. inizia ad imparare
|
|
I bought the dress without trying it on.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
костюмированная вечеринка inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ей приходится со многим мириться. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She’s been through a lot.
|
|
|
У неё сейчас очень много всего / забот. inizia ad imparare
|
|
She has a lot on her plate.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
общее пространство / общая зона inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это было просто совпадение, что в итоге ты жила в одной комнате с человеком из Казани? inizia ad imparare
|
|
Was it just a coincidence that you ended up sharing a room with someone from Kazan?
|
|
|
Я живу в многоквартирном доме. inizia ad imparare
|
|
I live in a block of flats.
|
|
|
Я была очарована Польшей. inizia ad imparare
|
|
I was enchanted by Poland.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
уголовная ответственность inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Они очень много для меня значат. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Его приговорили к трём годам лишения свободы. inizia ad imparare
|
|
He received a three-year prison sentence.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
осознанная прогулка на природе inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
involvement in the project
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Он не хочет, чтобы я ехала на поезде. inizia ad imparare
|
|
He doesn’t want me to go by train.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Сложная процедура отбила у многих желание подавать заявку. inizia ad imparare
|
|
The complicated procedure discouraged a lot of people from applying.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Она чувствовала себя исключённой из компании inizia ad imparare
|
|
She felt excluded from the group.
|
|
|
Я начинаю с ними дружить. inizia ad imparare
|
|
I’m starting to become friends with them.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
подгонка / переделка одежды inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Мне нужно подогнать / переделать это платье. inizia ad imparare
|
|
I need to have this dress altered.
|
|
|
Я слышала, весной там очень красиво. inizia ad imparare
|
|
I heard it’s lovely there in spring.
|
|
|
Без чёткой цели я начала чувствовать, что плыву по течению без направления. inizia ad imparare
|
|
Without a clear goal, I started to feel adrift.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The wheelbarrow is in the shed.
|
|
|
Она сообщила, что заболела, и осталась дома. inizia ad imparare
|
|
She called in sick and stayed home.
|
|
|
Компания тщательно проверила всех кандидатов. inizia ad imparare
|
|
The company vetted all the candidates carefully.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Чума унесла жизни миллионов людей в Европе. inizia ad imparare
|
|
The plague killed millions of people in Europe.
|
|
|
Ты понимаешь, к чему я клоню? inizia ad imparare
|
|
Are you catching my drift?
|
|
|
Это была последняя капля. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The barn was full of straw.
|
|
|
Хорошие переводчики всегда востребованы. inizia ad imparare
|
|
Good translators are always in demand.
|
|
|
Она переехала в Нью-Йорк, чтобы подзаработать. inizia ad imparare
|
|
She moved to New York to make some dough.
|
|
|
Папины шутки отлично помогают понять, что человек из себя представляет. inizia ad imparare
|
|
Dad jokes are great to gauge a person.
|
|
|
быть оправданным / быть признанным невиновным inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Их дружба казалась несокрушимой. inizia ad imparare
|
|
Their friendship seemed indestructible.
|
|
|
Я вынимаю посуду из посудомойки. inizia ad imparare
|
|
I’m unloading the dishwasher.
|
|
|
Это великодушно с твоей стороны. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Эта новость поразила всех. inizia ad imparare
|
|
The news astounded everyone.
|
|
|
Он подхватил ребёнка на руки. inizia ad imparare
|
|
He scooped the child up in his arms.
|
|
|
Церемония была проведена, чтобы почтить память жертв. inizia ad imparare
|
|
The ceremony was held to pay homage to the victims.
|
|
|
Извини, что так поздно предупреждаю. inizia ad imparare
|
|
Sorry for the short notice.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Всё было прекрасно, пока не появился он. inizia ad imparare
|
|
Everything was fine and dandy until he showed up.
|
|
|
Фух. А ведь могло быть гораздо хуже. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She had a CAT scan of her head.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The doctor ordered a CAT scan.
|
|
|
На ферме разводят домашнюю птицу. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я сегодня поздно вернусь. Не жди меня, ложись спать. inizia ad imparare
|
|
I’ll be home late tonight. Don’t wait up.
|
|
|
