2

wyciągnąć, sięgnąć po (np po pistolet z szuflady w celu strzału), La Valaisanne prowadzi swój dom z pewnością siebie, naturalnym autorytetem i humorem, który wie, jak wyciągnąć we właściwym czasie.

dégainer, La Valaisanne mène sa baraque avec confiance, autorité naturelle et un humour qu'elle sait dégainer au bon moment.

zapierający dech w piersiach widok

la vue imprenable

sterówka na statku

la timonerie

Podziwiajac zapierający dech w piersiach widok ze sterówki, kabiny mieszczącej instrumenty nawigacyjne

En embrassant du regard la vue imprenable depuis la timonerie, la cabine abritant les instruments de navigation

znudzić się czymś /Żaden dzień nie jest taki sam. Niemożliwe, żeby się nudzić.

se lasser de/ Pas un jour n'est identique. Impossible de se lasser

Czterdziestolatka/ Czterdziestolateka czuje się komfortowo jak ryba w wodzie.

La/ le quadragénaire/ La quadragénaire est aussi à l'aise qu'un poisson dans l'eau.

z wyjątkiem/ Gorgony zawsze mieszkały w Sierre, z wyjątkiem pierwszych dziewięciu miesięcy.

à l'exception de, Les Gorgon ont toujours habité à Sierre, à l'exception des neuf premiers mois.

paleontolog

le paléontologue

dostać mandat potocznie(wziasc sliwke)

prendre une prune

wał (na rzece)

une digue

pić z gwinta (butelki)

boire au goulot

wibrator

un gode

spisek, zmowa

un complot

plotkarz/ plotkara

une commère

zapukać do drzwi

toquer à la porte

majsterkować przy czymś

bidouiller

na pieska (pozycja)

en levrette

Spadaj (idz se ugotuj jajko)

va te faire cuire un oeuf

stary/ stara (rodzice)

un daron une daronne

ppójść w ślimaka, przylizać się

rouler une pelle, rouler une galoche

zrób nerwową kupę (robić nerwowke, z igly widly)

faire un caca nerveux

madry, inteligentny (nie glupi)

fute-fute

potrzelony (w sensie stukniety)

timbré

UFO (m) niezidentyfikowany obiekt latający

OVNI (m) objet volant non identifié

muł (na ziemi, czy dnie jeziora, rzeki etc)

un limon

zaraz sie zajebie

Je suis à deux doigts de me foutre en l'aire

na czujce, na czatach

à l'affût

rabunek

un brigandage

nie ma gówna (nie ma mowy)

y a pas à chier

nie radzic sobie, nie ogarniać

en chier, j'en chie

mieć etykę (być profesionalnym)

avoir déontologie

podetrzec tyłek

torcher le cul

Otrzesiny, chrzciny(przyjecue kogos nowego do grupy poprzez " chrzest"

le bizutage