Zwroty do przedstawienia prezentacji

przestać wzrastać i zacząć spadać

nicht weiter steigen und zu sinken beginnen

pozostawać stałym, ustabilizować

stabil bleiben

Zatem celem mojej dzisiejszej prezentacji jest poinformowanie/omówienie/zaprezentowanie/zanalizowanie...

Also der Zweck meiner Präsentation ist es, Sie (über etwas) zu informieren/mit Ihnen (etwas) zu besprechen/Ihnen (etwas) darzustellen/etwas zu analysieren...

Niniejsza prezentacja skupia się na kwestii stylów zarządzania.

Diese Präsentation konzentriert sich auf das Thema der Führungsstile.

Skupię się na następujących dziedzinach:...

Ich bespreche folgende Bereiche:...

Tematem mojego przemówienia jest...

Das Thema meiner Rede ist...

To, co chciałbym zrobić, to omówić najważniejsze kwestie tego zagadnienia.

Ich habe vor, die wichtigsten Fragen zu diesem Thema zu besprechen.

Chcę omówić temat własności intelektualnej.

Ich möchte mit Ihnen das Thema des geistigen Eigentums besprechen.

Zamierzam podzielić moją prezentację na dwie główne części. Najpierw zamierzam omówić...

Ich werde meine Präsentation in zwei Teile unterteilen. Zuerst stelle ich ... dar,

A w tej części mojej prezentacji zaprezentuję dane/wykresy/tabele...

Und in diesem Teil meiner Präsentation werde ich Ihnen einige Daten/Diagramme/Tabellen ... zeigen.

Moje przemówienie będzie trwało około trzydziestu minut, a na koniec będzie czas na pytania.

Mein Vortrag dauert etwa 30 Minuten und am Ende gibt es noch Zeit für Fragen.

Jeżeli będziecie Państwo mieli pytania, proszę nie wahajcie się ich zadać.

Wenn Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

a następnie przejdę do...

danach werde ich zu ... übergehen.

Mam całkiem dużo do omówienia, więc doceniłbym, jeśli zaczekaliby Państwo z pytaniami do końca prezentacji.

Ich habe ziemlich viele Themen zu besprechen, deswegen wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mit Ihren Fragen bis zum Ende der Präsentation warten.

Teraz chciałbym skupić się na...

Nun möchte ich mich auf ... konzentrieren.

Pierwszym problemem, na którym chciałbym się skupić, jest...

Das erste Problem, das ich näher unter die Lupe nehmen möchte, besteht darin, dass...

Teraz zamierzam zacząć od...

Jetzt beginne ich mit...

Najpierw będziemy przyglądać się...

Zuerst schauen wir uns ... an.

Począwszy od...

Beginn von...

Przechodząc następnie do mojego pierwszego punktu...

Gehen wir dann zu meinem ersten Punkt...

Pierwszym problemem, na którym chciałbym się skupić, jest...

Das erste Problem, das ich näher unter die Lupe nehmen möchte, besteht darin, dass...

Bardzo ciekawe badanie przeprowadzone przez ... ukazuje, że...

Eine sehr interessante Studie von ... zeigt, dass...

Szereg ostatnich badań, zwłaszcza tych przeprowadzonych przez ... i ..., ukazał, że...

Eine Anzahl von neuen Studien, insbesondere die, die von ... und ..., haben gezeigt, dass...

Zgodnie z...

Nach/entsprechend/gemäß...

Badanie sugeruje/wskazuje, że...

Forschungen weisen darauf hin/zeigen, dass...

To ostatecznie ukazuje, że...

Dies zeigt letztendlich, dass...

Chcę rozpoznać tu trzy główne kwestie, którymi są...

Ich möchte die drei Hauptprobleme hier erkennen, die...

Ten wykres pokazuje Państwu...

Dieses Diagramm zeigt Ihnen...

Ten diagram ilustruje dane liczbowe...

Dieses Diagramm zeigt die Zahlen...

Chciałbym, abyście spojrzeli Państwo na to...

Ich möchte, dass Sie sich das anschauen...

Poczynię wszystkie niezbędne kroki

Ich werde alle notwendigen (nötige) Schritte in die Wege leiten.

Dane tutaj ukazują, że...

Diese Daten hier zeigen, dass...

Jeżeli spojrzycie Państwo na tę tabelę możecie zobaczyć, że...

Wenn Sie sich diese Tabelle ansehen, merken Sie, dass...

Ten obszar diagramu jest interesujący...

Dieser Bereich des Diagramms ist interessant...

Choć prawdą jest powiedzenie, że...

Zwar ist es richtig, zu sagen, dass...

Wielu (ludzi) utrzymuje, że...

Viele argumentieren, dass...

Często zarzuca się, że/utrzymuje się, że...

Es wird oft behauptet, dass...

Większość ludzi/naukowców spierałaby się, że...

Die meisten Leute/Wissenschaftler würden argumentieren, dass...

O ile mi wiadomo...

Nach meinem besten Wissen...

Osobiście myślę, że istnieje nieodparty dowód, że...

Meiner Meinung nach gibt es unbestreitbare Beweise dafür, dass...

Należy pamiętać, że...

Man sollte nicht vergessen, dass...

Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na tę kwestię...

Ich möchte Sie auf diesen Punkt aufmerksam machen...

W wyraźny sposób ukazuje nam to, że...

Es zeigt uns deutlich, dass...

Należy podkreślić, że...

Es sollte betont werden, dass...

Zgubiłam wątek

Ich habe den Faden verloren

innymi słowy; inaczej mówiąc

mit anderen Worten

Przepraszam na moment.

Entschuldigen Sie mich bitte kurz.

Jeżeli zechcieliby Państwo wytrzymać ze mną jeszcze przez chwilę, rzucę tylko okiem w swoje notatki, dobrze,...

Ich bitte Sie noch kurz um Nachsicht, ich schaue mir nur meine Notizen an, OK ,...

Gubienie wątku i ponowne przedstawienie kwestii

Den Faden verlieren und das Problem erneut präsentieren

Przejście do następnego punktu

Gehen Sie zum nächsten Punkt

Wrócę do tej kwestii później. Teraz chcę przejść do...

Ich komme noch auf diese Frage später zurück. Ich möchte jetzt zu ... übergehen.

Przejdźmy teraz do...

Gehen wir nun zu ... über.

Okej, więc teraz chciałbym przejść do kolejnej kwestii którą jest...

OK, jetzt möchte ich zu meinem nächsten Punkt übergehen, nämlich...

Mianowicie

nämlich

To prowadzi mnie do kwestii...

Dies bringt mich zu der Frage von...

Następnie przechodzimy do...

Als nächstes kommen wir zu...

Pozwólcie mi teraz przejść do...

Lassen Sie mich weiter zu ... kommen.

Po przyjrzeniu się ... pomyślmy teraz o...

Nach diesem Blick auf ... überlegen wir uns jetzt...

Podsumowanie

Zusammenfassung

Na zakończenie...

Zum Schluss.../ Abschließend,...

W świetle dowodów które zaprezentowałem, myślę, że sprawiedliwym jest powiedzieć, że...

Aufgrund der Beweise, die ich angeführt habe, kann zu Recht gesagt werden, dass...

ogólnie rzecz biorąc

summa summarum

na koniec, wreszcie

zuletzt/ schließlich

Chciałbym podsumować ten punkt mówiąc, że...

Um diesen Punkt zusammenzufassen, möchte ich sagen, dass...

Teraz chciałbym spojrzeć na niektóre kroki, które można podjąć, aby załagodzić problem...

Nun möchte ich Sie auf einige der Maßnahmen aufmerksam machen, die zur Verringerung der Probleme ... führen können.

Okej. Zbliżamy się do końca prezentacji, więc chciałbym podziękować Państwu za wysłuchanie.

OK. Wir kommen zum Ende der Präsentation, somit möchte ich Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.

Mam nadzieję, że było to dla Państwa interesujące.

Ich hoffe, dass mein Vortrag Ihr Interesse geweckt hat.

Innymi możliwościami byłyby...

Andere mögliche Lösungen wären...

po krótce

kurz und bündig

Pytania i odpowiedzi

Fragen stellen und beantworten

Pozwólcie, że odpowiem na każde z tych pytań z osobna.

Lassen Sie mich diese Fragen einzeln beantworten.

Właściwie to będę odpowiadał na to pytanie później w moim przemówieniu.

Eigentlich werde ich diese Frage im weiteren Teil meiner Rede adressieren.

Jeżeli ktokolwiek ma pytania, z przyjemnością na nie odpowiem.

Wenn jemand Fragen hat, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Przepraszam. Czy możesz powiedzieć coś więcej o...

Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie ein bisschen mehr über ... sagen?

Proszę, możecie swobodnie dzielić się swoimi odczuciami.

Bitte, Sie können mir gerne Ihre Meinungen/Ihr Feedback mitteilen.

Nie zrozumiałem co powiedziałeś o ... Czy możesz to powtórzyć, proszę?

Ich habe Ihre Aussage über ... nicht ganz verstanden. Könnten Sie das bitte nochmals sagen?

Ustosunkowanie się do trudnych pytań i argumentów

Umgang mit schwierigen Fragen und Argumenten

Obawiam się, że nie mogę udzielić pełnej odpowiedzi teraz.

Ich fürchte, ich kann Ihnen im Moment keine vollständige Antwort geben.

Nie sądzę, byśmy mieli wystarczająco czasu, aby zagłębić się w to teraz, ale jeśli będziesz chciał porozmawiam z tobą indywidualnie po prezentacji.

Ich befürchte, wir haben nicht genug Zeit, um uns jetzt mit diesem Thema intensiver zu beschäftigen. Wenn Sie möchten, spreche ich aber gerne mit Ihnen nach der Präsentation.

To niezupełnie jest częścią naszej dzisiejszej dyskusji.

Das gehört eigentlich nicht zu der heutigen Diskussion.

Z przyjemnością dowiem się i wrócę do Ciebie (twojego pytania) później.

Ich werde das gerne recherchieren und ich komme noch später auf Sie zurück.

To dobre pytanie. Nie posiadam informacji, aby odpowiedzieć na nie od razu, ale...

Das ist eine gute Frage. Mir ist die Antwort zu dieser Frage im Moment nicht bekannt, aber...

Ten punkt widzenia jest bardzo kuszący, ponieważ...

Diese Sicht ist sehr plausibel, weil...

spojrzeć na coś / rozważać coś

etwas anschauen / etwas überlegen

przedstawić w skrócie, przedstawiać w zarysie

in Kürze vorhanden, in Umriss vorhanden

przeciwstawiać, kontrastować

etwas im Gegensatz stehen