Zwroty 1

Notowania firmy gwałtownie spadły.

The company's quotations have gone down rapidly.

W domu podłączę się do sieci i odpiszę ci na maila.

At home I'll go online and answer your e-mail.

O czym myślisz...

What do you reckon about...

W pewnym sensie się z nią zgadzam.

I kind of agree with her.

Jestem pewien, że wiadomość rozejdzie się po okolicy. Chodzi mi o to, że mam wystarczającą wiedzę na temat tych zagadnień

The point I’m making is that the news will go far and wide. The point I am making is that I am reasonably knowledgeable about the issues

Innymi słowy, zdumiewające było to, jak bardzo i w jakim stopniu państwo-partyjne było uzależnione od kłamstw.

It was, to put it another way, quite astonishing to see how much, and to what at extent, the party-state depended on lies.

Była bardzo zadowolona ze swojego nowego roweru

She was over the moon about/with her new bike.

Miał być tutaj przed dziewiątą. Te leki mają łagodzić ból.

He was supposed to be here by nine. These drugs are supposed to reduce the pain.

I wish I could sing better

Oceny są przyznawane na podstawie postępów i wyników.

Marks are awarded on the basis of progress and performance.

Czy byłoby dobrze, gdybym wziął wolny piątek?

would it be OK if I take this Friday off?

Mam nadzieję, że te pieniądze nadrobią niedogodności

I hope this money will make up for the inconvenience

Drenaż mózgu powoduje straty w zatrudnieniu

Brain drain is causing a loss of employment

Większość zawałów serca jest powodowana przez skrzepy krwi

Most heart attacks are caused by blood clots

Bardziej globalny pogląd musi uwzględniać zapewnienie odpowiednich warunków pracy i życia w krajach wysyłających

A more global view must take into consideration the provision of adequate working and living conditions in the sending countries

Udało jej się uniknąć odpowiedzi na moje pytanie

She managed to avoid answering my question.

Nowe prawo spotkało się z dużym sprzeciwem na szczeblu lokalnym.

The new law met with a good deal of opposition at the local level.

Będziesz miał dużo kłopotów, jeśli nie dokończysz swojej pracy

You will be in a great deal of trouble if you don't finish your work

Niech Sarah zapłaci za obiad, ma mnóstwo pieniędzy

Let Sarah pay for dinner, she's got heaps of money

Było tam mnóstwo ludzi

There were a load of people there.

Jeśli nie zrobimy czegoś wkrótce, przemysł może się zatrzymać

If we don't do something soon, the industry could grind to a halt

Kobiety stanowią prawie 50% studentów szkół medycznych

Women make up nearly 50% of medical school entrants

Po powrocie ze zwolnienia lekarskiego musiałam nadrobić duże zaległości w pracy.

After coming back from the sick leave I had to catch up on many things at work.

O ile o mnie chodzi, to już koniec

It's all over as far as I'm concerned

O ile mi wiadomo, oni nie podjęli żadnej decyzji

As far as I know, they haven't reached a decision yet.

W miarę możliwości staramy się kupować żywność ekologiczną

We try to buy organic food as far as possible

Piszę do Pana w sprawie wniosku z dnia 29 kwietnia.

I am writing to you regarding your application dated 29 April.

Jeśli chodzi o pieczenie ciast, jest ekspertem

When it comes to baking cakes, she's an expert

Jaki on jest? Jaka jest twoja nowa sukienka?

what's he like? So what's your new dress like?

Steve zawsze był zazdrosny o dobry wygląd swojego brata.

Steve has always been jealous of his brother's good looks.

Była zdolna do wielkiego okrucieństwa

She was capable of great cruelty.

Nie jest przyzwyczajony do jedzenia tłustego mięsa. Jesteśmy przyzwyczajeni do nauki wieczorami

He isn’t used to eating greasy meat. We are used to learning in the evenings

Chce być znany ze swoich zbrodni. Chciałem być znany ze złapania Świętego Mikołaja.

He wants to be known for his crimes. I wanted to be famous for catching Santa Claus.

Jestem przekonany o jego winie

I am convinced of his guilt

Jestem przekonany, że popełnił błąd

I'm convinced that he's made a mistake.

Nie moge przyzwyczaić się do nowego interfejsu.

I can't get used to the new interface.

Qulanda jest moją miłością od pierwszego wejrzenia.

Qulanda is my love from the first sight.

Ich występ nie był ani zabawny, ani edukacyjny.

Their performance was neither entertaining nor educational.

Zadzwoń do mnie albo dziś wieczorem albo porozmawiamy jutro.

Either call me tonight or I'll speak to you tomorrow.

Jest to zarówno piękne, jak i przerażające. Zarówno Jack, jak i jego żona są zapalonymi szachistami.

It's both beautiful and frightening. Both Jack and his wife are keen chess players.

Mieszkali w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii

They have lived in the United States as well as Britain

W maju podjęłam decyzję o wyprowadzce.

In May I came to a decision to move out.

Nie zdecydowałem jeszcze, dokąd pójść.

I haven't made up my mind where to go yet.

Nie możemy dalej tak żyć.

We can't go on living like this.

To nie było tak trudne, jak się spodziewałem.

It was nowhere near as difficult as I thought it would be.

Przemowa trwała w przybliżeniu godzinę.

The speech lasted approximately one hour.

To nie jest tak drogie, jak myślałem

It's not nearly as expensive as I thought

Młodzi ludzie są obecnie bardziej niezależni.

Young people are far more independent these days.

Wygląda na to, że wszystko omówiliśmy, więc jeśli nikt nie ma nic do dodania, myślę, że możemy zakończyć i pojechać do domu na ten dzień. ”

"It seems we've covered everything, so if no one has anything else to add, I think we can wrap up and go home for the day.

Jutro pójdziemy na piknik, chyba że będzie padać.

We'll go for a picnic tomorrow unless it rains.

Mogą powiedzieć, co chcą, pod warunkiem, że to prawda.

They may say whatever they want provided it's true.

Na pewno jeszcze tam wróci. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej na pewno zrobisz dobre pierwsze wrażenie.

He's sure to go back there again. You're sure to make a good first impression during that job interview

Wyrzucili go z drużyny na rzecz znacznie młodszego gracza.

They dropped him from the team in favour of a much younger player.

Obie strony mają mocne argumenty na swoją korzyść. Końcowy wynik to 16-10 na korzyść Anglii.

Both sides have strong arguments in their favour. The final score was 16-10 in England's favour.

Kiedy przechodziłem obok twojego domu, postanowiłem złożyć ci wizytę.

When I was passing by your house, I decided to pay you a visit.

W małżeństwie Bena i Lucy działo się tak źle, że byli na skraju rozwodu.

Ben and Lucy’s marriage was so bad they were on the verge of divorce.

Czy poradzisz sobie ze skargą tego dżentelmena?

Can you deal with this gentleman's complaint?

Ze względu na prostotę zaokrągliliśmy liczby.

We have rounded off the numbers for the sake of simplicity.

Ze względu na wygodę połączyli oba działy.

For the sake of convenience, they combined the two departments.

Tak naprawdę nie dogaduję się z mężem mojej siostry. Zastanawiam się, jak Michael radzi sobie w nowej pracy?

I don't really get along with my sister's husband. I wonder how Michael's getting along in his new job?

Piszę w nawiązaniu do Pańskiego listu z 24 czerwca.

I am writing in regard to your letter of 24 June.

Działał przez sześć miesięcy, mniej więcej o połowę krócej niż oryginalna produkcja.

It ran for six months, about half as long as the original production.

Dostosowuję moje opinie w zależności od publiczności. Zawsze dostosowuj prędkość do warunków drogowych, natężenia ruchu i pogody.

I adjust my opinion to suit my audience. Always adjust your speed to suit the road, traffic and weather conditions.

Przystosowanie się do nowego środowiska pracy wymaga czasu.

It takes time to adapt to a new working environment.

Preferuję łagodne smaki.

I prefer mild flavours.

Upośledzenie umysłowe / fizyczne

mental/physical impairment

Taka reklama jest niezwykle skuteczna w pomaganiu palaczom w dokonywaniu zmian poznawczych potrzebnych do rzucenia palenia.

Advertising like this is extremely effective at helping smokers make the cognitive changes needed to quit.

Jego rodzice namawiali go, aby poszedł na uniwersytet.

His parents urged him to go to university.

Eksperci finansowi zalecają ostrożność.

Financial experts are urging caution.

Ich skłonność do przemocy jest praktycznie nieograniczona. Sposoby ograniczania skłonności dzieci do agresji. Krańcowa skłonność do konsumpcji

Their propensity for violence is virtually limitless. Ways of reducing children’s propensity to aggression. Marginal propensity to consume

Zapytał, czy znam jakieś dobre miejsca do odwiedzenia, ale nic nie przyszło mi do głowy. Zastanawiałem się, kto może być odpowiedni do tej pracy i przyszło mi do głowy twoje imię.

He asked if I knew any good places to go, but nothing sprang to mind. I was thinking about who might be suitable for this job, and your name came to mind.

Nie pije alkoholu ze względu na stan zdrowia

He doesn't drink alcohol on account of his health

Dobry naukowiec niczego nie uznaje za pewnik.

A good scientist doesn't take anything for granted.

Jem wszystko oprócz mięsa

I eat anything but meat

Nie mogę wymyślić, jak to zrobić.

I can't figure out how to do this.

Nie chcę cię urazić, ale twoja sukienka jest okropna.

I don't mean to offend you but your dress is awful.

Ten pokój jest bardzo schludny w porównaniu do mojego

This room is very tidy compared to mine

Niektórzy porównują go do Elvisa.

Some people have compared him to Elvis.

W porównaniu z samcem samica jest silniejsza i bardziej energiczna. Dlaczego rzeczy są tańsze w porównaniu z zeszłym rokiem?

In comparison with the male, the female is stronger and more energetic. Why are things cheaper in comparison to last year?

Zawarliśmy umowę z dużym supermarketem.

We closed a deal with a major supermarket.

Pytania egzaminacyjne są bezpośrednio związane z czytaniami.

The exam questions are directly related to the readings.

To odnosi się do decyzji, które podejmujemy.

It pertains to the decisions we make.

Dane dotyczące sprzedaży odnoszą się tylko do sprzedaży w Wielkiej Brytanii.

The sales figures refer to UK sales only.

Najlepsze w tym głośniku jest to, że jest zasilany energią słoneczną

The best thing about this speaker is that it is solar powered

Jeśli chodzi o dzieci, były na tyle szczęśliwe, że spędzały cały dzień na plaży. Istnieją pewne wątpliwości, czy informacje są całkowicie dokładne.

As for the children, they were happy enough to spend all day on the beach. There is some doubt as to whether the information is totally accurate.

Nowe warunki obowiązują od poniedziałku. Od dziś bank będzie otwarty od 9:30.

The new conditions are effective as of Monday. As from today, the bank will be open for business from 9.30 am.

Ogólnie rzecz biorąc, ludzie z zadowoleniem przyjęli zmiany

By and large, people have welcomed the changes

Mam pozytywne podejście do życia.

I have a positive approach to life.

Pozwoliłem sobie zarezerwować dla nas miejsca w teatrze.

I took the liberty of booking theatre seats for us.

Tym bardziej w roku wyborczym.

In an election year, all the more so.

Nie ma problemu z ustaleniami finansowymi.

There is no problem as regards the financial arrangements.

Musisz żyć chwilą

You have to live in the moment

Dążenie do pasji wymaga poświęcenia

Pursuing a passion demands sacrifice

Tata jest trochę zacofany

Dad's a bit behind the times.

Time flies when you are having fun

Kurs powinien przybliżyć Cię do najnowszych technik.

The course should bring you up to speed with the latest techniques.

To ciasto jest równie dobre jak to, które jedliśmy w zeszłym tygodniu

This cake is as good as the one we had last week

W miarę możliwości staramy się kupować żywność ekologiczną.

We try to buy organic food as far as possible.

Stopy procentowe osiągnęły najwyższy poziom 19%

Interest rates peaked at 19%

Ceny wzrosły o 10 proc.

Prices rose by 10 percent.

Gospodarka szybko ożyła po wyborach.

The economy was quick to recover after the election.

Po wczesnej porażce wróciła, by zdobyć mistrzostwo.

After an early defeat, she bounced back to win the championship.

Biznes naprawdę zaczyna się teraz rozwijać.

Business is really starting to pick up now.

Gosia dobrze radzi sobie z dziećmi.

Margaret does well with kids.

W skrócie, będę miała trzech braci.

In a nutshell, I'm going to have three brothers.

Tom zasłużył jednak na prawo do stawiania wymagań swoim czytelnikom. Musimy zażądać tej prywatności zarówno od rządów, jak i od firm.

Tom has earned the right to make demands of his readers, though. We need to make demands for that privacy on both governments and companies alike.

Korzystał z basenu każdego dnia swojej wizyty.

He took advantage of the swimming pool every day of his visit.

Problem sprowadza się do jednego – braku pieniędzy.

The problem boils down to one thing - lack of money.

Prace budowlane już trwają/są w toku.

Building work is already under way.

Regularnie robię kopie zapasowe moich danych.

I back up all my data regularly.

Wydaje mi się, że Tommy i Carly niedługo zerwą ze sobą. Ostatnio tyle się kłócą.

I think Tommy and Carly are going to break up soon. They've been arguing so much.

Nie możemy się doczekać kiedy pana powitamy.

We're looking forward to welcoming you.

The concert was put off till tomorrow.

Kłamstwo nigdy się nie opłaca.

It never pays off to lie.

jeśli wziąłeś pożyczkę musisz ją spłacić.

If you take a loan, you have to pay it off.

Bliźniacy żyli z emerytury swojej babci.

The twins were living off their grandmother's pension.

Nie należy ulegać zachciankom dzieci.

One shouldn't give in to children's whims.

Wciąż nie mogę pogodzić się z faktem, że nie udało nam się dostać do finału.

I still can't get over the fact that we didn't make it to the finals.

Byli już gotowi do wyjścia, gdy zauważyli, że nie było Kevina

They were set to leave when they noticed that Kevin was gone.

Mike ma przejść na emeryturę w przyszłym roku.

Mike is due to retire next year.

Ta drużyna raczej nie wygra meczu.

This team is unlikely to win the match.

Naukowiec jest bliski przełomu.

The scientist is on the verge of a breakthrough.

Bunt został stłumiony przez siły rządowe

The rebellion was suppressed by government forces

To jest kwestia czasu

It's a matter of time

W sensie zrobienia czegoś

In the sense of doing something

Mam nadzieję, że moje marzenie kiedyś się spełni.

I hope my dream will come true one day.

Ustawa wchodzi w życie z dniem jej uchwalenia.

The act comes into effect from the day of its passing.

Kasia doszła do wniosku, że nie chce zmienić pracy.

Kate came to a conclusion that she wouldn't like to change her job.

Przekonywanie innych do jej poglądów łatwo jej przychodzi.

Convincing others to her views comes naturally to her.

Trudno pogodzić się ze śmiercią bliskiego krewnego.

It's difficult to come to terms with the death of a close relative.

Nasza organizacja powstała w 1999 roku.

Our organization came into being in 1999.

Egzaminy poszły mi naprawdę dobrze.

My exams went really well.

Nie poczęstuję cię sernikiem, bo się popsuł.

I won't treat you to a cheesecake because it's gone bad.

Moje egzaminy nie poszły dobrze.

My exams went badly.

Pewnego dnia spełnię swoje marzenie o zostaniu astronautą.

One day I'm going to fulfil my dream of becoming an astronaut.

jaki jest twój obowiązek

what is your duty

1. Jestem fanem tenisa. 2. Kibicuję Agnieszce Radwańskiej.

1. I'm a fan of tennis. 2. I'm a fan of Agnieszka Radwańska.

na końcu historii

at the end of the story

Dobrze się dogadujesz z sąsiadami?

Do you get on with your neighbours?

Nieuprzejmie jest odmawiać pomocy komuś, kto jest w potrzebie.

It’s not kind if you decline to help someone in need.

Sprzeciwiam się temu

I object to that

Bezskutecznie próbował otworzyć zamknięte drzwi

He tried in vain to open the locked door

jestem emerytem

I'm a pensioner

Dwie godziny snu więcej zawsze robi różnicę.

Two more hours of sleep always makes a difference.