Refers to being inactive or not in use. Can describe a temporary state of doing nothing, without necessarily implying laziness. Example: "The workers are idle because the machine is broken."
In summary, idle is neutral and can be temporary, while indolent implies a tendency toward laziness or avoidance of effort.