|
Domanda |
Risposta |
osłuchiwanie (badanie metodą osłuchiwania) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
La santé est "un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité." inizia ad imparare
|
|
Zdrowie to „stan pełnego dobrostanu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie tylko brak choroby lub ułomności."
|
|
|
Choroba to upośledzenie funkcji lub zdrowia żywego organizmu. inizia ad imparare
|
|
La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d'un organisme vivant.
|
|
|
Światowa Organizacja Zdrowia, WHO inizia ad imparare
|
|
L’Organisation mondiale de la santé (OMS)
|
|
|
Osoba, która cierpi, musi wyraźnie poinformować lekarza o intensywności swojego bólu inizia ad imparare
|
|
La personne qui souffre doit bien communiquer à son médecin l’intensité de sa douleur
|
|
|
czy to miejsce jest bolesne? inizia ad imparare
|
|
cet endroit est-il douloureux
|
|
|
przycisnął palec do bolesnego miejsca inizia ad imparare
|
|
il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux
|
|
|
Miejscowy ból jest odczuwalny w miejscu, gdzie dochodzi do powstania uszkodzenia tkanki. pacjent może precyzyjnie wskazać bolące miejsce. inizia ad imparare
|
|
La douleur locale est ressentie à l'endroit même où prend naissance une lésion tissulaire. Le patient peut pointer précisément l’endroit douloureux.
|
|
|
Ból promieniujący powstaje w określonej lokalizacji, ale zmiana prawdopodobnie ma swój początek głębiej, w głębokim układzie mięśniowo-szkieletowym lub w trzewiach. inizia ad imparare
|
|
La douleur irradiée origine à un endroit précis, mais la lésion prend probablement naissance plus profondément, dans le système musculo-squelettique profond ou dans les viscères
|
|
|
Mam nadzieję, że poczuje się pan/pani lepiej. inizia ad imparare
|
|
J'espère que vous irez mieux.
|
|
|
Mam nadzieję, że wkrórce się pani polepszy. inizia ad imparare
|
|
J'espère que vous irez bientôt mieux.
|
|
|
Nie polepszy się panu od samego leżenia. inizia ad imparare
|
|
Vous n'irez pas mieux en restant couchée.
|
|
|
Kilka czynników mogących powodować ból pleców inizia ad imparare
|
|
Plusieurs facteurs peuvent causer des maux de dos
|
|
|
