You

[dzwonki biją]

[bells chiming]

[Joe] Cóż, witam

[Joe] Well, hello there

Kim jesteś?

Who are you?

W oparciu o twój vibe, studentką

Based on your vibe, a student

Twoja bluzka jest luźna

Your blouse is loose

Nie jesteś tu po to, żeby się na ciebie gapiono, ale te bransoletki, one dzwonią

You're not here to be ogled, but those bracelets, they jangle

Lubisz trochę uwagi

You like a little attention

Dobra, gryzę

Okay, I bite

Przeszukujesz książki

You search the books

Fikcja, „F” do „K”

Fiction, "F" through "K"

Teraz... / Ale...

Now...

Nie jesteś typową niepewną nimfą polującą na Faulknera, którego nigdy nie skończysz

You're not the standard insecure nymph hunting for Faulkner you'll never finish

Zbyt muśnięta słońcem na Stephena Kinga

Too sun-kissed for Stephen King

Kogo kupisz?

Who will you buy?

[Beck wzdycha] Przepraszam

[Beck gasps] Sorry

[Joe] Brzmisz przepraszająco, jakbyś wstydziła się być dobrą dziewczyną

[Joe] You sound apologetic, like you're embarassed to be a good girl

I mruczysz swoje pierwsze słowo do mnie

And you murmur your first word to me

Cześć

Hello

Czy ty tutaj pracujesz?

Do you work here?

Winny

Guilty

Czy mogę pomóc ci coś znaleźć?

Can I help you find something?

To dobry wybór

It's a good choice

Hmm, czuję się dziwnie uprawomocniony

Hmm, I feel weirdly validated

[chichocze] Chodź za mną

[chuckles] Follow me

Ona będzie tu

She's gonna be in here

Pisarze-celebryci?

Celebrity authors?

Myślałam, że Fox jest dość mało znana

I though Fox was pretty obscure

Jest babcią ze strony matki Courtney Love

She is Courtney Love's maternal grandmother

Nie oczekuje się, że będziesz o tym wiedzieć

You're not expected to know that

Dobrze

Good

Ja nie

I didn't

Pan Mooney chce mieć tu kogokolwiek, kto jest choćby pozornie sławny

Mr. Mooney wants anyone in here who's even tangentially famous

Myśli, że to sprzedaje więcej książek

He thinks it sells more books

To smutne

That's sad

Ludzie kupujący książki ze względu na to, co jest popularne, a nie dlatego, że chcą być poruszeni lub zmienieni w jakiś sposób

People buying books because of what's popular, and not because they wanna be moved or changed in some way

Tak

Yeah

To epidemia

It's an epidemic

Tak, widzisz tego faceta?

Yeah, you see this guy?

Tutaj, okulary, za tobą

Here, the glasses, behind you

Właśnie złapał najnowszego Dana Browna, wchodząc

He just grabbed Dan Brown's latest on the way in

Więc będzie się tu kręcił przez jakieś kolejne pięć lub dziesięć minut, tylko po to, żeby znaleźć coś zasadnego do kupienia z tym

So he's gonna wander around for another, like five or ten minutes, just to find something legitimate to buy with it

Och, jak płatki śniadaniowe, które faceci kupują, kiedy naprawdę są tam po prezerwatywy

Oh, like the cereal guys buy when they're really there for condoms

Tylko sprawia, że to się bardziej rzuca w oczy

Only makes it more conspicuous

Jakby, ogarnij się

Like, own your shit

Jeśli Dan Brown jest twoim fetyszem, to nie ukrywaj tego

If Dan Brown's your kink, then be out about it

[kpi] Koniec końców, ludzie naprawdę są rozczarowujący, prawda?

[scoffs] At the end of the day, people really are disappointing, aren't they?

Czasami cię zaskakują

Sometimes they surprise you

Paula Fox, górna półka

Paula Fox, top shelf

Chcesz, żebym...

You want me to...

Och, nie

Oh, no

Dam sobie radę

I got it

Czy ty nie masz na sobie stanika?

Are you not wearing a bra?

I chcesz, żebym zauważył

And you want me to notice

Gdyby to był film, złapałbym cię i zrobiliśmy to w ciemno tu w stosach

If this was a movie, I'd grab you and we'd go at it right in the stacks

Czytałaś jej fikcję?

Have you read her fiction?

„Zdesperowane postacie”, to jej najlepsza

'Desperate Characters', it's her best

[wzdycha] To właśnie ciągle słyszę

[sighs] That's what I keep hearing

Nie czytałeś „Zdesperowanych postaci”?

You haven't read 'Desperate Characters'?

Wiem, wiem

I know, I know

Martwię się, że to nie dorówna hype'owi

I'm worried it's not gonna live up to the hype

Mogę śmiało powiedzieć, że jest aż tak dobra

I can safely say it is that good

To wysoka aprobata

That's a high endorsement

I to od sprzedawcy w księgarni, nie mniej jednak

And from a bookstore clerk, nonetheless

Cóż, (właściwie) to kierownik księgarni

Well, it's bookstore manager

Halo?

Hello?

Ktoś tu pracuje?

Anyone working here?

Dupek

Asshole

Wow

Whoa

[chichocze]

[chuckles]

Masz coś przeciwko?

Do you mind?

Uh, spieszę się

Uh, I'm in a hurry

[Joe] Jest po prostu wkurzony, że musi kupić Salingera, żeby czuć się szanowanym, kiedy wszystko, co naprawdę chce, to zjeść Cheetosy i zwalić sobie do iPorn, zanim popije to wszystko popitką Dan Brown

[Joe] He's just pissed he's gotta buy Salinger to feel respectable when all he really wants to do is eat Cheetos and jerk it to iPorn before washing it all down with a Dan Brown chaser

Miłego dnia, proszę pana

Have a nice day, sir