|
Domanda |
Risposta |
If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me inizia ad imparare
|
|
Gdybym miał córkę, zamiast „mamy”, zadzwoni do mnie
|
|
|
getting the wind knocked out of you inizia ad imparare
|
|
znokautowany przez ciebie
|
|
|
is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air. inizia ad imparare
|
|
to jedyny sposób, aby przypomnieć płucom, jak bardzo lubią smak powietrza.
|
|
|
no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal inizia ad imparare
|
|
bez względu na to, jak szeroko rozciągniesz palce, dłonie zawsze będą zbyt małe, aby złapać cały ból, który chcesz wyleczyć
|
|
|
don't keep your nose up in the air like that inizia ad imparare
|
|
nie trzymaj tak nosa w powietrzu
|
|
|
follow the trail back to a burning house inizia ad imparare
|
|
podążaj szlakiem z powrotem do płonącego domu
|
|
|
there is no heartbreak that chocolate can't fix inizia ad imparare
|
|
czekolady nie da się naprawić
|
|
|
But that's what the rain boots are for inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat inizia ad imparare
|
|
Chcę, żeby patrzyła na świat spod spodu łodzi ze szklanym dnem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises inizia ad imparare
|
|
Kiedy otworzysz ręce, aby złapać i skończyć tylko z pęcherzami i siniakami
|
|
|
are the ones standing on your cape inizia ad imparare
|
|
stoją na twojej pelerynie
|
|
|
and you'll be up to your knees in disappointment inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ocean refuses to stop kissing the shoreline inizia ad imparare
|
|
ocean nie chce przestać całować linii brzegowej
|
|
|
on a scale from one to over-trusting, I am pretty naïve inizia ad imparare
|
|
w skali od jednego do nadmiernego zaufania jestem dość naiwna
|
|
|
this world is made out of sugar inizia ad imparare
|
|
ten świat jest zrobiony z cukru
|
|
|
It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it. inizia ad imparare
|
|
Łatwo się rozpadnie, ale nie bój się wystawać języka i próbować go.
|
|
|
Remember that good things come in threes and so do bad things inizia ad imparare
|
|
Pamiętajcie, że dobre rzeczy przychodzą trójkami, a więc czynią złe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat inizia ad imparare
|
|
wślizgują się pod wasze drzwi wojny i nienawiści i oferują ulotki na ulicach cynizmu i porażki
|
|
|
The only rule is don't think too hard inizia ad imparare
|
|
Jedyną zasadą jest, aby nie myśleć zbyt mocno
|
|
|
A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order inizia ad imparare
|
|
Dobra historia ma początek, środek i koniec, choć niekoniecznie w tej kolejności
|
|
|
is greatly inhibiting my ability to keep it cool inizia ad imparare
|
|
znacznie hamuje moją zdolność do utrzymywania chłodu
|
|
|
there are plenty of things I have trouble understanding inizia ad imparare
|
|
jest wiele rzeczy, które trudno mi zrozumieć
|
|
|
So I write poems to figure things out inizia ad imparare
|
|
Więc piszę wiersze, żeby to rozgryźć
|
|
|
Spoken-word poetry is the art of performance poetry inizia ad imparare
|
|
Poezja mówiona to sztuka poezji wykonawczej
|
|
|
something about it demands it be heard out loud or witnessed in person. inizia ad imparare
|
|
coś w tym wymaga, aby zostało usłyszane na głos lub osobiście.
|
|
|
I was a live wire of nervous hormones inizia ad imparare
|
|
Byłem żywym drutem hormonów nerwowych
|
|
|
I was underdeveloped and over-excitable inizia ad imparare
|
|
Byłem słabo rozwinięty i nadmiernie pobudliwy
|
|
|
So I decided to give it a try inizia ad imparare
|
|
Postanowiłem więc spróbować
|
|
|
about the injustice of being seen as unfeminine inizia ad imparare
|
|
o niesprawiedliwości bycia postrzeganym jako nieprzyjazne
|
|
|
poem was very indignant, and mainly exaggerated inizia ad imparare
|
|
wiersz był bardzo oburzony i głównie przesadzony
|
|
|
so I thought that's what was expected of me. inizia ad imparare
|
|
więc pomyślałem, że tego się ode mnie oczekuje.
|
|
|
hooted and hollered their sympathy inizia ad imparare
|
|
zahukali i zawołali ich współczucie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
my bewildered, but supportive, parents took me to soak inizia ad imparare
|
|
moi zdezorientowani, ale wspierający rodzice zabrali mnie do kąpieli
|
|
|
the poets who performed encouraged me to share my stories as well inizia ad imparare
|
|
występujący poeci zachęcali mnie również do dzielenia się moimi historiami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I can divide my spoken-word journey into three steps inizia ad imparare
|
|
Potrafię podzielić moją wypowiedzianą podróż na trzy kroki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
help you dive into the things you don't know. inizia ad imparare
|
|
pomóc ci zanurzyć się w rzeczach, których nie znasz.
|
|
|
I met a fellow poet who shared my belief inizia ad imparare
|
|
Spotkałem kolegę poetę, który podzielał moje przekonania
|
|
|
We stayed full-time students inizia ad imparare
|
|
Zatrzymaliśmy się na studiach dziennych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
something you've never even heard of beforethey're introducing a new angle of looking at it inizia ad imparare
|
|
coś, o czym nigdy wcześniej nie słyszałeś, wprowadzają nowy kąt patrzenia na to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Things I Should Have Learned by Now inizia ad imparare
|
|
Czego powinienem się już nauczyć
|
|
|
determined to beat this swimming champion inizia ad imparare
|
|
zdecydowany pokonać tego mistrza pływania
|
|
|
, he tossed his wet, cloud-white hair inizia ad imparare
|
|
, rzucił swoje mokre, chmurnie białe włosy
|
|
|
rule to being cool is to seem unfazed inizia ad imparare
|
|
zasadą bycia fajnym jest wydawać się niezrażony
|
|
|
You protect yourself from all the unexpected miseries inizia ad imparare
|
|
Chronisz się przed wszystkimi nieoczekiwanymi nieszczęściami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
actively pursue being engaged with what goes on around them inizia ad imparare
|
|
aktywnie starają się być zaangażowani w to, co się wokół nich dzieje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spoken-word poetry allows for immediate connection inizia ad imparare
|
|
poezja mówiona pozwala na natychmiastowe połączenie
|
|
|
you have the ability to express yourself and the courage to present those stories inizia ad imparare
|
|
masz zdolność wyrażania siebie i odwagę do przedstawienia tych historii
|
|
|
it will gain you applause inizia ad imparare
|
|
|
|
|
infusing the work you're doing with the specific things that make you you inizia ad imparare
|
|
łącząc pracę, którą wykonujesz z konkretnymi rzeczami, które cię tworzą
|
|
|
I got to watch her journey unfold the way it did inizia ad imparare
|
|
Muszę patrzeć, jak jej podróż się rozwija
|
|
|
. I would like to help others rediscover that wonder inizia ad imparare
|
|
. Chciałbym pomóc innym odkryć ten cud
|
|
|
So I'd like to close with this poem. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym więc zamknąć ten wiersz.
|
|
|
the explosion formed a mini-supernova inizia ad imparare
|
|
eksplozja utworzyła mini-supernową
|
|
|
received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash. inizia ad imparare
|
|
otrzymany bezpośredni kontakt z promieniami tego słońca natychmiast zamienił się w popiół.
|
|
|
The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder inizia ad imparare
|
|
Długotrwałe uszkodzenia spowodowane promieniowaniem jądrowym spowodowały, że całe miasto i jego ludność zamieniły się w proszek
|
|
|
My knees still buckle every time I get on a stage. inizia ad imparare
|
|
Za każdym razem, gdy wchodzę na scenę, kolana wciąż się zapinają.
|
|
|
My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth inizia ad imparare
|
|
Moja pewność siebie może być zmierzona w łyżeczkach do herbaty po zmieszaniu z moją poezją i nadal zawsze smakuje mi śmiesznie w ustach
|
|
|
some people were wiped clean away inizia ad imparare
|
|
niektórzy ludzie zostali zmieceni
|
|
|
It's what I strive for every time inizia ad imparare
|
|
Do tego dążę za każdym razem
|
|
|
completely burnt black by the radiation inizia ad imparare
|
|
całkowicie spalony na czarno przez promieniowanie
|
|
|
permanent shadow of positive light inizia ad imparare
|
|
trwały cień pozytywnego światła
|
|
|
I start quickly becoming part of your past inizia ad imparare
|
|
Zaczynam szybko stać się częścią twojej przeszłości
|
|
|
But in that instant, I get to share your present. And you, you get to share mine inizia ad imparare
|
|
Ale w tej chwili mogę podzielić się twoim prezentem. A ty możesz dzielić moje
|
|
|
But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. inizia ad imparare
|
|
Ale na wszelki wypadek staram się, aby tym razem było jak najlepiej.
|
|
|
