Wuthering Heights

wichrowy

wuthering

Wichrowe Wzgórza

Wuthering Heights

jedyny, jeden, izolatka, samotnik, pustelnik

solitary

Wsadzili go do izolatki za złe zachowanie

He was put in solitary for his bad behaviour

Wygrana była ich jedynym celem

Winning was their solitary goal.

zgiełk, rozgardiasz, krzatanina, bieganina

bustle

podobny

alike

nie wyobrażać sobie kogoś robiącego coś

can't see somebody doing something

brew

eyebrow, brew

unosić sie, podnosic sie

ride up

Jej spódniczka unosiła się wraz z wiatrem

Her skirt was riding up with wind

Balon się uniósł i straciliśmy go z oczu

The balloon rode up and it disappeared from sight

Dziewczynka ukryła lalkę w ogrodzie

The girl hid the doll in the garden

kamizelka

a waistcoat, vest

wytrwałość

perserverance

dzierżawa (ziemi), najem (np. mieszkania)

tenancy

krzywić się, drgac (z bolu)

wince

przysparzać komuś kłopotu, niedogodność, niewygoda

inconvenience

wyciagac cos (np reke)

put something out

On wyciągnął rękę i poprosił mnie do tańca

He put his hand out and asked me for a dance

gospodarstwo domowe, domownicy

household

Ten sklep sprzedaje artykuły gospodarstwa domowego

This shop sells household articles

płyta chodnikowa, kamien brukowy

paving slab, flagstone, flag

kwaśno

sourly

niestrawność

indigestion

Może to tylko niestrawność

Maybe it's just indigestion

Będziesz miał niestrawność od tego co przed chwilą zjadłeś, obawiam się

You will have indigestion from what you've already eaten, I'm afraid

korytarz

a corridor, passage

przechodzenie, przejeżdżanie

passage

Sądzisz, że musimy wyremontować korytarz?

Do you think we need to redecorate the passage?

Za przechodzenie na czerwonym świetle rzadko grozi mandat w Anglii

Passage on the red light is very rarely fined in England

odbyt

anus, pack passage

pokój przyjęć, salon (np. kosmetyczny, tatuażu, masażu), salon, bawialnia

parlour

brzęk, stukot, brzeczec, zabrzeczec

clatter

głęboko w środku

deep within

pieczenie, opiekanie, smażenie (np. mięsa)

roasting

Obierz ziemniaki i ugotuj je

Peel the potatoes and boil them

blask, skrzenie się, migotanie, brokat, błyszczeć, skrzyć się, migotać

glitter

Rozpoznacie ten klejnot po jego jasnym blasku

You will recognize the jewel by its bright glitter

Jane jest wielką fanką brokatu, dekoruje nim nawet pokój

Jane is a big fan of glitter, she even decorates her room with it

Klejnot skrzył się wieloma kolorami.

The jewel glittered with many colours

cynowy, blaszany, puszka, pojemnik, cyna

tin, tin, can, container, tin

durszlak, sitko (do herbaty)

strainer

dąb (drzewo)

oak

do samego końca, do grobowej deski, sam czubek, sam koniuszek (np. nosa)

to the very end

wyraźnie, widocznie, jasno, otwarcie, szczerze, bez ogródek (mówić)

plainly, clearly

owsiany herbatnik, owsiane ciasteczko

oatcake

krzykliwie, jaskrawie

gaudily

cierpiący na zawroty głowy / zawroty głowy, oszołomiony, nieprzytomny

dizzy

Moja babcia jest osobą cierpiącą na zawroty głowy, nie może wejść na drzewo!

My grandma is dizzy, she can't climb a tree!

Nie lubię wysokości, jestem osobą cierpiącą na zawroty głowy

I don't like heights, I'm dizzy

Kiedy on zobaczył swoje nowe auto, był prawie nieprzytomny z zachwyt

When he saw his new car, he was almost dizzy with delight.

dębowa skrzynia

oak case

parapet

windowsill

pokryty pleśnią, spleśniały, zapleśniały

mildewed

pleśń

mould, mildew

różnić się, zmieniać się

vary

Pokoje hotelowe różnią się wielkością

The hotel rooms vary in size

Te szminki różnią się odcieniami i ceną

These lipsticks vary in shade and price

obrazowy, sugestywny (np. opis, wspomnienie), bujny (wyobraźnia), jaskrawy, żywy (np. kolor)

vivid

To jest jedno z moich najbardziej barwnych wspomnień

It is one of my most vivid memories.

On jest dobrym pisarzem, ponieważ ma bardzo bujną wyobraźnię.

He is a good writer because he has a very vivid imagination

Mój pokój jest pomalowany w żywe kolory

My room is painted in vivid colours

knot

candlewick

niespokojny, nieswój, zaniepokojony, zażenowany (np. śmiech), krępujący (np. milczenie, spojrzenie)

uneasy

Ona poczuła się niespokojna

She felt uneasy

Jego intensywne spojrzenie sprawia, że jestem niespokojny

His gaze makes me uneasy.

okropnie, bardzo, naprawdę (np. mylić się, odczuwać przykrość)

dreadfully

pachnący stęchlizną, zatęchły, stęchły, przestarzały, trącący myszką

musty

chociaż być może

though perhaps

ohydny (np. obraz), okropny (o zachowaniu), wstrętny (o pogodzie), okrutny (o zbrodni), nieludzki (czyn), potworny (występek), przerażający, bezecny

atrocious

Nie wieszaj tego ohydnego obrazu

Do not hang this atrocious picture

Nie wyjdziemy na zewnątrz, pogoda jest wstrętna

We won't go outside, the weather is atrocious

On przyznał się do popełnienia tej okrutnej zbrodni.

He confessed to committing this atrocious crime.

homilia, kazanie

homiliy

wyprawiać hece

lark about, lark around

brudny, poplamiony, powalany (brudem), wypłowiały, wyblakły, zszarzały

dingy

Nie dotykaj mojej sukienki swoimi brudnymi palcami!

Don't touch my dress with your dingy fingers!

Użyłem nowy środek piorący i moje ubrania są całe wypłowiałe

I used a new detergent and my clothes are all dingy.

Obawiam się, że nie mamy drugiego tomu na stanie

I'm afraid we don't have the second volume in stock

rzucać się (na boki), przewracać się (z boku na bok), miotać się (w sieci), spuszczać łomot, bić, prać (kogoś), pokonać (w grze), zwyciężać, młócić (przeciwnika)

trash

Ryba miotała się w sieci

The fish thrashed around in the net.

On przewracał się w łóżku jakby miał jakiś koszmar

He thrashed in his bed as if he was having a nightmare

Jacyś huligani go zbili

He got thrashed by some hooligans

Pokonaliśmy ich we wczorajszym meczu.

We thrashed them in yesterday's match.

ciskać, miotać, rzucać

hurl

kącik,żakątek, wnększa, nisza

nook

wychodzić komuś naprzeciw, wyciągać pomocną dłoń, oferować pomoc, dotrzeć do kogoś, zdobyć czyjąś uwagę, zwracać się do kogoś, kontaktować się z kimś

to reach out to someone

wyciągnąć rękę do czegoś

reach out for something

Politykom nie udało się dotrzeć do tej grupy

The politicians failed to reach this group

Musimy dotrzeć do młodych ludzi

We have to reach out to young people

Jeśli ma pan jakieś pytania, proszę śmiało się kontaktować

If you have any questions, feel free to reach out

plastikowy pojemnick, kubeczek, dzbanek, naczynie gliniane

pot

pojemnik z atramentem

pot ink

wrzosowisko, zacumować

moor

pod jego osłoną

under his shelter

mógłby kiedykolwiek doprowadzić mnie do płaczu

he could ever make me cry

hojnie, szczodrze, obficie, liberalnie, tolerancyjnie

liberally

sennie, ospale

drowsily

przyćmiony, ciemny (np. światło), niewyraźny (np. kształt)

dim

Lampka dawała przyćmione światło

The lamp gave out a dim light

Co to za niewyraźny przedmiot na naszym zdjęciu?

What's this dim object on our picture?

Przyciemniłem światła, było bardzo romantycznie

I dimmed the lights, it was very romantic.

Jego zachowanie osłabiło moje uczucia wobec niego

His behaviour dimmed my affection towards him

Ten mecz osłabił naszą nadzieję na zdobycie mistrzostwa

This match dimmed our hope for winning the championship

zapaść się w coś (np. w fotel), usadowić się wygodnie

sink back/ sink back into something

Takie były efekty

Such were the effects

Ona nie mogła myśleć o takich rzeczach

She couldn't think about such things

Nigdy nie widziałem takiego wielkiego samochodu

I've never seen such a huge car

Nigdy wcześniej nie martwiłeś się takimi rzeczami

You haven't worried about such things before.

Taka jest moja wersja obecnego procesu demokratycznego w Turcji.

Such is my reading of the present democratic process in Turkey.

Taka jest natura polityki na Bałkanach

Such is the nature of politics in the Balkans

zły humor

bad temper

charakter, temperament, usposobienie, nastrój (panujący), morale

temper

On jest znany ze swojego nerwowego charakteru

He is known for his short temper

W kraju zmieniają się nastroje

The temper in the country is changing

Z Józefem za przewodnika

With Joseph for a guide

wyrzut, skarga, zarzut, robic wyrzuty

reproach

czynić komuś wyrzuty

reproach someone

robić sobie wyrzuty

reproach myself

zwyczajny, zwykły (niespecjalny), przeciętny, zwykły (o człowieku)

ordinary

To był zwyczajny dzień w szkole

It was an ordinary day at school

Jesteśmy tylko zwykłymi ludźmi

We're just ordinary people

Zwykłych ludzi nie stać na taki luksus

Ordinary people can't afford such a luxury

znużony, zmęczony, strudzony (od robienia czegoś przez dłuższy czas)

weary

ukłuć

prick,

ukąszenie, ukłucie, użądlenie

sting

ułaskawiać, darować, ułaskawienie

pardon

przemowa, rozprawa, rozmowa, dyskurs

discourse

Mamy szansę na rozpoczęcie zmian w rozprawie dotyczącej problem

We may actually begin to change the discourse around the issue

Pan Collins wygłosił przemowę o UE

Mr Collins delivered a discourse about the EU.

wygłaszać (np. przemowę), ogłaszać (np. werdykt), wydawać (np. wyrok

deliver (e.g. a speech)

Przemowa, którą wygłosił, była bardzo zwięzła

The speech he delivered was very brief

Chcę wygłosić inspirującą przemowę

I want to deliver an inspirational speech

pociągnąć kogoś w dół (np. choroba)

drag somebody down

dyskutować na temat jakiegoś problemu

take counsel

rozgrzeszać, udzielać rozgrzeszenia

absolve

sceptyczny (o osobie)

skeptical

tak jakby, poniekąd, po części język mówiony synonim: of sorts

sort of