inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z najmniejszych elementów inizia ad imparare
|
|
from the smallest of pieces
|
|
|
cięcie to odcinek pobrany od zdrowego pędu inizia ad imparare
|
|
a cutting is a section taken from a healthy shoot
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakopując jego fragment w ziemi inizia ad imparare
|
|
burying a section of it in the ground
|
|
|
zakopana sekcja się zakorzeni inizia ad imparare
|
|
the buried section will take root
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it has established itself the cane
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
have been used for centuries
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the characteristics they desired
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdolność do dostarczania wyższych plonów inizia ad imparare
|
|
ability to deliver higher yields
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
excellent flavour profile
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
selekcja klonalna doprowadza ten proces selekcji do logicznego zakończenia inizia ad imparare
|
|
clonal selection takes this selection process to its logical conclusion
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
technika ta stała się powszechna inizia ad imparare
|
|
this technique became widespread
|
|
|
praca klonów jest kontynuowana w specjalistycznych żłobkach inizia ad imparare
|
|
clonal work continues at specialist nurseries
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opóźnione gromadzenie cukru inizia ad imparare
|
|
delayed sugar accumulation
|
|
|
rygorystyczny proces selekcji inizia ad imparare
|
|
rigourous selection process
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mniej klonów niskiej jakości inizia ad imparare
|
|
fewer poor quality clones
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prosperować w niektórych klimatach inizia ad imparare
|
|
to thrive in certain climates
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o podwyższonej odporności na choroby inizia ad imparare
|
|
with improved disease resistance
|
|
|
dostarczać większą ilość lub jakość inizia ad imparare
|
|
deliver higher quantity or quality
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zajmuje znacznie dłużej niż inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the difficulty in producing
|
|
|
hodowane w ostatnich latach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
that have found a successfully niche
|
|
|
żadna nie została uznana za najwyższą jakość inizia ad imparare
|
|
none has Come to be seen as top quality
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nowe różne sposoby powstawania nowych sadzonek inizia ad imparare
|
|
new various ways new seedlings Come into being
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
których rośliny macierzyste były oba inizia ad imparare
|
|
whose parent plants were both
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdzie znana jest tożsamość rodziców inizia ad imparare
|
|
where the identity of parents is known
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Europejczycy osiedlili się w Ameryce Północnej inizia ad imparare
|
|
europeans settled in north america
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie byli w stanie poradzić sobie z lokalną pogodą inizia ad imparare
|
|
were unable to cope with the local weather
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
które były w stanie przetrwać inizia ad imparare
|
|
which were able to survive
|
|
|
produkować więcej akceptowalnych win inizia ad imparare
|
|
produce more acceptable wines
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od połowy do końca XIX wieku inizia ad imparare
|
|
mid- to late- nineteenth century
|
|
|
jak choroby winorośli w Ameryce Północnej inizia ad imparare
|
|
as north American vine deseases
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hybrydy odporne na choroby inizia ad imparare
|
|
disease-resistant hybrids
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
były intensywnie uprawiane inizia ad imparare
|
|
were extensively cultivated
|
|
|
w końcu zostały zakazane do użytku w winach wysokiej jakości inizia ad imparare
|
|
they were finally outlawed for use in quality wines
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
został sprowadzony do Europy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the mid nineteenth century
|
|
|
transatlantycki handel materiałem roślinnym inizia ad imparare
|
|
transatlantic trade in plant material
|
|
|
nie ma sposobu na oparcie się szkodnikom winorośli inizia ad imparare
|
|
has no way of resisting the vine pest
|
|
|
co mogło zatem spowodować inizia ad imparare
|
|
which was therefore able to cause
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the wholesale destruction
|
|
|
nie może być kontrolowany przez inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bardzo złożony cykl życia inizia ad imparare
|
|
a very complex life cycle
|
|
|
przybiera różne formy przez cały rok inizia ad imparare
|
|
it takes different forms throughout the year
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żyje pod ziemią i żywi się korzeniami inizia ad imparare
|
|
it lives underground and feeds on the roots
|
|
|
bateria i grzyby przedostają się przez rany żywieniowe inizia ad imparare
|
|
bateria and fungi enter through the feeding wounds
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdzie ścisłe procedury kwarantanny inizia ad imparare
|
|
where strict quarantine procedures
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nigdy nie brane pod uwagę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specjalistyczne hybrydy podkładek inizia ad imparare
|
|
specialist rootstock hybrids
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapewniają lepszą odporność inizia ad imparare
|
|
provide better resistance
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to technika stosowana do łączenia hybrydowej podkładki inizia ad imparare
|
|
is the technique used to join a hybrid rootstock
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specjalistyczne szkółki roślin inizia ad imparare
|
|
specialist plant nurseries
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przechowywane w ciepłym, wilgotnym otoczeniu inizia ad imparare
|
|
stored in a warm humid environment
|
|
|
rana może się zagoić i utworzyć kalus - niezróżnicowane komórki inizia ad imparare
|
|
the wound can heal and form a callus
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszelkie korzenie potomka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posadzone od razu lub w chłodni inizia ad imparare
|
|
can be planted straight away or kept cold store
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musi przejść na inną odmianę inizia ad imparare
|
|
needs to switch to another variety
|
|
|
z jednego sezonu na drugi inizia ad imparare
|
|
from one season to the next
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znacząco / w znacznym stopniu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pączek lub wycinek z nowej odmiany inizia ad imparare
|
|
a bud or a cutting from the new variety
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każdy zawarłby w swojej definicji inizia ad imparare
|
|
everyone would include in their definition
|
|
|