Wpadki i trochę kultury

Proszę przyjąć moje przeprosiny

Please accept my apologies

To niegrzeczne pytać kobietę o jej wiek

It’s rude to ask a women her age

Ale dzisiejsi studenci są wobec niej bardziej lekceważący niż byliby jeszcze pięć lat temu

But students today are more disrespectful to her than they would have been even five years ago

Ona przestała sprzątać i otworzyła dzwi

She hung up cleaning and andwered the door

Przepraszam za moje narzucenie, ale muszę z tobą porozmawiać w trybie pilnym

Pardon my imposition, but I need to speak with you urgently

Pewnego ranka nasz mały syn wpadł do domu, histeryczny

One morning, our small son came running into the house, hysterical

Zamknij się i wynoś się stąd, ty dupku!

Shut up and get out, you are asshole

Wstał z gracją i wyszedł na zewnątrz w noc

He got up gracefully and went outside into the night

Pamiętaj, aby podać wszystkie informacje na etykiecie

Make sure to include all the information on the etiquette

Nie była nawet najbardziej wyróżniającą się osobą w Waszyngtonie

She was not even the most distinguished one in Washigton

Ale jest bardzo miłą dziewczyną i ma dobre maniery

But she is very nice girl and has good manners

Czy pięćset dolarów miesięcznie to przyzwoita pensja?

Is five hundred dollars a month a decent salary?

Postanowił po prostu biec, biec jak diabli

He decided to just keep running, to run like hell

W swojej nieostrożności nigdy nie zastanawiał się, ile ta rola może ją kosztować

In his carelessness, he had never thought what the role might cost her

Kobieta zmarła w wyniku błędu lekarza

A women died as a result of a doctor’s blunder

To nie był mój poślizg

It wasn’t my slip

Znałem prawdę i ją wypaplałem

I knew the truth and I blurted it out

Przyjęcie tego pomysłu było dla mnie ogromnym szokiem

The embrace of the idea was a great shock to me

Może być bardzo denerwująca

She can be very annoying

Tym razem przynajmniej dostałem coś więcej niż wulgarny język

This time at least I got more than foul language

Dlaczego zawsze mówię nieodpowiednie rzeczy?

Why do I always say inappropirate things?

Mamo, kpi ze mnie!

Mom, he is mocking me!

W ten sposób coraz więcej graczy zaczęło wygrywać z większą lub mniejszą regularnością, a hazard stał się najbardziej zaraźliwym i zakaźnym zaburzeniem znanym z rozprzestrzeniania się po rozległym pokoju jak pożar w fabryce pudeł.

Thus more and more players began to win with greater or lesser regularity and the gambling feverthe most contagious and infectious disorder known to manspread throughout the vast room like a conflagration in a box-factory.

Gdzie jeszcze młodzi uczą się manier przy stole?

Where else are the young going to learn table manners?

To powinno sprawić, że zaczniesz mlaskać

That ought to make you smack your lips

Przestań siorbać!

Stop slurping!

Czy chciałbyś mieć przejście lub miejsce przy oknie?

Would you like an aisle or a window seat?

Mogą mnie upomnieć, jeśli pójdę sam

They can reprimand me if I go on my own

Chcę się ubirhać o wizę do Stanów Zjednoczonych

I want to apply for a US visa

Żadne z nas nie ma czasu ani ochoty na komplikacje emocjonalne

Neither of us has the time or inclination for enotional complications

Proszę, nie wyzywaj się na mnie

Please, don’t take your anger out on me

Ona jest osobą o wesołym usposobieniu

She is a person with a sunny disposition

Mogę tylko odegrać koniec życia

I can only act out the end of my life

Wszystkie te podatki - to błędne koło

All those taxes - It’s a vicious cire

Nie chciał ich spotkać z powodu ich ciągłego nękania

He didn’t want to meet them becouse of their constant harassment

Musimy rozwiązać ten problem, nie możemy go zaniedbać

We have to addres this issue, we can’t neglect it

Ona stanowczo pokiwała głową

She firmly shook her head

Mamy tutaj prawdziwy problem zdrowotny, który musimy jak najszybciej uregulować

We have here a real health issue, which we must regulate as quickly as possible

Masz takie bystre dzieckol

You have such a witty child

Po prostu wzruszają ramionami i ignorują mnie

They just sort of just shrug and ignore me

Radośnie przywitała się z mężem

She greeted her husband cheerfully

Ona nie zapytała nikogo o pozwolenie

She didn’t ask anyone for permission

Chciałbym wyrazić głęboką wdzięczność panu Smithowi

I wish to express my profound gratitude to Mr Smith.

John uważnie czytał list

John was reading the letter attentively

Ona uwielbia plotkować

She loves to gossip

Często jest głosem rozsądku, ale czasami może być również niewrażliwy

He is often a voice of reason, but can also be insensitive at times

Jestem pewien, że możemy działać odpowiednio w ciągu tygodnia

I am sure we can act appropriately in the course of the week

Nie znam właściwej nazwy tej choroby

I don’t know the proper name for this disease

Policja stosowała nadmierną przemoc

The police used excessive violance

Nie gap się na nią, to jest niegrzeczne

Don’t stare at her, it’s rude

Twoja presja nie pomoże - nie chce tego zrobić

Your pressure won't help - he doesn't want to do that

Zawsze chwaliłby się mną o wszystkich swoich przyjaciołach

He would always brag about me to all his friends

Żuł gumę balonową

He was chewing bubble gum

Co jeszcze miał zamiar zrobić, zostać w domu i beknąć dziecko?

What else was he going to do, stay home and burp the baby?

Ta oferta się opłaca

This offer pays off

Zapomnisz o niej z czasem

You will forget about her over time

Kawa podniosła mój poziom energii

Coffee boosted my energy level

Podsumowując, mieliśmy bardzo produktywny rok

To sum up, we’ve had a very productive year

Stworzenie nie poruszyło się

The creature made no move

Nie jesteś uprawniony do otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych

You’re not entiled to claim unemployment

Ona zajmuje się całym działem kadr

She’s handling the whole HR department

Spróbujmy innego podejścia

Let’s try a diffrent approach

Rozłożyłem mapę na stole

I spread the map out on the table