|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jdn/etw versorgen(Person, Tier, Haus, Garten_ inizia ad imparare
|
|
opiekować się kimś / czymś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommen inizia ad imparare
|
|
zginąć w wypadku drogowym
|
|
|
hinterlassen (beim Tod hinterlassen) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die fleißige Arbeitskraft inizia ad imparare
|
|
ciężko pracujący pracownik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der notdürftigen Ersatz für seine Haus- Frau leisten können inizia ad imparare
|
|
kogo stać na prowizoryczne zastąpienie gospodyni domowej
|
|
|
die Haftpflichtversicherung inizia ad imparare
|
|
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der/die Unfallfahrer(in) -/nen inizia ad imparare
|
|
kierowca, który spowodował wypadek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Bundesgerichtshof* BGH inizia ad imparare
|
|
Federalny Trybunał Sprawiedliwości
|
|
|
der qualifizierten Dienstleistungsberuf ausüben inizia ad imparare
|
|
wykonywać wykwalifikowaną pracę w sektorze usług
|
|
|
der Dienstleistungsberuf -e inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in Heller und Pfennig umrechnen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Es zeigt sich zudem, dass inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die höchst unterschiedliche Bewertung der Hausfrauenarbeit inizia ad imparare
|
|
bardzo odmienna ocena pracy gospodyni domowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Führung eines Vier-Personen-Haushalts inizia ad imparare
|
|
prowadzenie czteroosobowego gospodarstwa domowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die gegnerische Versicherung ihre Geringschätzung für die Hausfrauentätigkeit mit jenen 300 Mark ausdrücken inizia ad imparare
|
|
przeciwne towarzystwo ubezpieczeniowe wyraża pogardę dla pracy gospodyni domowej za te 300 marek
|
|
|
etw bewältigen (Schwierigkeiten) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sąd krajowy [w kraju związkowym]
|
|
|
das Kind wurde der Mutter zugesprochen inizia ad imparare
|
|
opiekę nad dzieckiem przyznano matce
|
|
|
die überlieferte Vorstellung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mutter leistet alle Arbeit aus schierer Liebe für ihre Familie inizia ad imparare
|
|
Matka robi wszystko z czystej miłości do swojej rodziny
|
|
|
der/die Richter(in) -/-nen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Fähigkeit zu ökonomischer Betrachtung des Hausfrauenjobs verkümmern inizia ad imparare
|
|
umiejętność ekonomicznego spojrzenia na pracę gospodyni marnuje się
|
|
|
verkümmern (Talent, Fähigkeit) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Arbeit, die eine Frau für die Familie leistet inizia ad imparare
|
|
praca, którą kobieta wykonuje dla rodziny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zapłacić komuś [za coś] wynagrodzenie/ wynagradzać kogoś [za coś]
|
|
|
die Hilfskraft, Hilfskräfte inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich neben dem Gehalt, das Ehemänner und Väter nach Hause bringen inizia ad imparare
|
|
obok pensji, którą mężowie i ojcowie przynoszą do domu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich [für etw] bereithalten inizia ad imparare
|
|
trwać w gotowości [do czegoś]
|
|
|
[für jdn] eine Überraschung bereithalten inizia ad imparare
|
|
przygotować [dla kogoś] niespodziankę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in der eigenen Familie in fremden Haushalten gegen Entgelt arbeiten inizia ad imparare
|
|
pracować we własnej rodzinie w innych gospodarstwach domowych za wynagrodzeniem
|
|
|
nach den am Markt bezahlten Löhnen einschätzen inizia ad imparare
|
|
zgodnie z płacami płaconymi na rynku
|
|
|
einschlägig (Literatur, Paragraph) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
einschlägig (vorbestraft sein) inizia ad imparare
|
|
z tego samego paragrafu (za to samo przestępstwo)
|
|
|
der Schadensersatz PR. → Schadenersatz* inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Junggeselle (-gesellin) (nicht verheirateter Mann) inizia ad imparare
|
|
kawaler (niezamężny mężczyzna)
|
|
|
die Junggeselle (-gesellin) (nicht verheiratete Frau) inizia ad imparare
|
|
panna (niezamężna kobieta)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen inizia ad imparare
|
|
osiągać porozumienie w spornych punktach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich jdm/einer Sache D. entziehen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
daleko idący, w dużej mierze, w znacznym stopniu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legalne / prawne traktowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mütterliche Liebe und Zärtlichkeit können dem Kind daher nicht ersetzt werden inizia ad imparare
|
|
Nie można zastąpić dziecka matczyną miłością i czułością
|
|
|
der Schmerz über den Tod der Ehefrau inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nur der wirtschaftliche Wert der Hausfrauenarbeit übrig inizia ad imparare
|
|
pozostaje tylko ekonomiczna wartość pracy gospodyni domowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zakreślić, otaczać, ograniczać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens einer Privatperson) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gesellschaftliches Ansehen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der/die Familienrichter(in) -/-nen inizia ad imparare
|
|
sędzia do spraw rodzinnych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ehelich (Rechte, Pflichten) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uznać za pochodzący ze związku małżeńskiego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
angemesse Erwerbstätigkeit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Federalny Trybunał Sprawiedliwości *
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
anach wurde für einen durch den Tod der Ehefrau reduzierten inizia ad imparare
|
|
potem została zredukowana za jedną przez śmierć żony
|
|
|
Vier-Personen-Haushalt mittleren Zuschnitts ein Arbeitszeitbedarf von etwa 48 bis 49 Wochenstunden errechnet. inizia ad imparare
|
|
Średnie czteroosobowe gospodarstwo domowe oblicza wymóg czasu pracy na około 48–49 godzin tygodniowo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
welcher Ersatzberuf dem der Hausfrau am nächsten kommen inizia ad imparare
|
|
który zawód zastępczy jest najbliższy pracy gospodyni domowej
|
|
|
mit einer gelernten Wirtschafterin verglichen inizia ad imparare
|
|
w porównaniu do przeszkolonej gospodyni
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die dreijährige Berufstätigkeit im Haushalt einer abge- schlossenen Ausbildung gleichsetzen inizia ad imparare
|
|
zrównać trzy lata pracy w gospodarstwie domowym z ukończonym szkoleniem
|
|
|
eine geprüfte Wirtschafterin als für die Führung dieses Haushalts vergleichbare Ersatzkraf zubilligen inizia ad imparare
|
|
uznać certyfikowaną gospodynię domową jako porównywalny substytut zarządzania tym gospodarstwem domowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wydany przez Sąd Najwyższy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Zahlungsverweigerung -en inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der/die Pfennigfuchser(in) -/-nen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mit dem ortsüblichen Stundenlohn einer geprüften Wirtschafterin multipliziert werden inizia ad imparare
|
|
zostać pomnożone przez lokalną stawkę godzinową dyplomowanej gospodyni domowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
absurdalne, mylny, niedorzeczny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich mit jdm/etw befassen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in der "Zeitschrift für das gesamte Familienrecht inizia ad imparare
|
|
w „Dzienniku dla całego prawa rodzinnego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Zeiten der jeweils verschiedenen im Haushalt anfallenden Arbeiten" zum Ausgangspunkt inizia ad imparare
|
|
czasy wykonywania różnych prac domowych „jako punkt wyjścia
|
|
|
die Zeitbudgetuntersuchungen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Hausarbeit in zwölf Tätigkeitsmerkmale aufteilen inizia ad imparare
|
|
Podzielić prace domowe na dwanaście cech czynności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Reinigung der Wohn-, Schlaf- und Wirtschaftsräume inizia ad imparare
|
|
Sprzątanie salonów, sypialni i pomieszczeń gospodarczych
|
|
|
Reinigung und Pflege der Wäsche inizia ad imparare
|
|
Czyszczenie i pielęgnacja prania
|
|
|
Reinigung und Pflege der Bekleidung inizia ad imparare
|
|
Czyszczenie i pielęgnacja odzieży
|
|
|
Anfertigung von Wäsche und Bekleidung inizia ad imparare
|
|
przygotowane bielizny i odzieży
|
|
|
Betreuung der Kinder, Pflege der Kranken inizia ad imparare
|
|
Opieka nad dziećmi, opieka nad chorymi
|
|
|
Beschaffung (Einkauf), Haushaltsführung (Planung, Organisation, Kontrolle) inizia ad imparare
|
|
Zaopatrzenie (zakupy), prowadzenie gospodarstwa domowego (planowanie, organizacja, kontrola)
|
|
|
Ausgehend von dieser Basis inizia ad imparare
|
|
Począwszy od tej podstawy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ogólna suma przychodów i rozchodów budżetowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mit dem jeweiligen Lohn einer im öffentlichen Dienst entsprechend beschäftigten Fachkraft zu multiplizieren inizia ad imparare
|
|
należy pomnożyć przez odpowiednie wynagrodzenie specjalisty zatrudnionego w służbie publicznej
|
|
|
etw [mit etw] multiplizieren inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Es dauert beispielsweise pro Tag durchschnitt- lich 134 Minuten, um die Mahlzeiten für vier Personen zu bereiten inizia ad imparare
|
|
Na przykład przygotowanie posiłków dla czterech osób zajmuje średnio 134 minuty dziennie
|
|
|
Mittelwert aus vier Lohngruppen des Tarifvertrags für Arbeiter der Länder inizia ad imparare
|
|
Średnia z czterech grup płacowych w układzie zbiorowym pracowników w krajach związkowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in jedem der zwölf Berufe inizia ad imparare
|
|
w każdym z dwunastu zawodów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wenn Hausfrauen ohne anderen Beruf mühelos ein paar tausend Mark verdienen könnten, gäbe es in Scheidungsprozessen keine Probleme meh inizia ad imparare
|
|
Gdyby gospodynie domowe mogły łatwo zarobić kilka tysięcy marek bez żadnej innej pracy, nie byłoby więcej problemów w postępowaniu rozwodowym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
