wie man freunde gewinnt seite 176

Daniel Webster einer der erfolgreichsten Rechtsanwälte begann selbst die unwiderlegbarsten Beweisführungen mit einer freundlichen Einleitung wie:

Daniel Webster, jeden z najbardziej utytułowanych prawników, rozpoczyna nawet najbardziej niepodważalne argumentacje od przyjaznego wstępu, takiego jak:

«Dabei müßte man vielleicht in Betracht ziehen...»

"Może trzeba będzie rozważyć..."

Kein Auftrumpfen, kein Versuch, dem andern seine Meinung einzuhämmern, sondern ruhig und freundlich vorgetragene Argumente, die mithalfen, Daniel Webster berühmt zu machen.

Bez przechwałek, bez prób wbijania swojej opinii w drugą osobę, ale spokojne i przyjazne argumenty, dzięki którym Daniel Webster stał się sławny.

Vielleicht kommen Sie nie in die Lage, mit Streikenden zu verhandeln oder vor Gericht zu sprechen, aber vielleicht möchten Sie eines Tages gerne eine Mietzinsermäßigung erwirken.

Możesz nigdy nie być w stanie negocjować ze strajkującymi lub przemawiać w sądzie, ale pewnego dnia możesz chcieć uzyskać obniżkę czynszu.

Ich öffnete ihm die Tür mit einem freundlichen Lächeln und quoll buchstäblich über vor Entgegenkommen und Begeisterung.

Otworzyłam przed nim drzwi z przyjaznym uśmiechem, dosłownie przepełnionym uprzejmością i entuzjazmem.