wie man freunde gewinnt 16.12

sie schraubte den Deckel von der Flasche || Erwartungen in die Höhe schrauben

odkręciła butelkę || podnieść swoje oczekiwania

es mit der Sauberkeit übertreiben ||

przesadzać z czystością ||

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen || mit Geld bestrafen

skazać kogoś na dziesięć miesięcy więzienia || ukarać karą pieniężną

Unzählige Kaufleute haben ihren Umsatz wesentlich gesteigert, seit sie meine Regeln befolgen

Niezliczeni ludzie sprzedaży zwiększyli istotnie swoje obroty, odkąd podążają za moimi regułami

Vielen ist es gelungen, neue Geschäftsverbindungen anzuknüpfen

Wielu powiodło się zawiązywanie nowych relacji biznesowych

Leitende Angestellte erhielten größere Machtbefugnisse und ein höheres Gehalt.

Kierowniczy pracownicy otrzymują większe kompetencje i wyższe wynagrodzenie.

wurde durch meinen Kurs nicht nur vor der Entlassung bewahrt,

byłby przez mój kurs uchroniony nie tylko od zwolnienia

sondern bekam außerdem eine Beförderung und eine Lohnaufbesserung.

lecz otrzymał też ponadto awans i podwyżkę

In unzähligen Fällen haben mir Ehegatten am Schlußbankett eines Kurses gestanden

W niezliczonych przypadkach małżonkowie przyznawali mi się na bankiecie końcowym kursu

Die Teilnehmer staunen oft nicht wenig über ihre eigenen Erfolge.

Uczestnicy dziwili się często ich własnemu sukcesowi.

Das Ganze kommt ihnen wie ein Wunder vor.

Wszystko wydaje im się cudem

Ich erinnere mich an einen Mann, der von einem Gespräch über die fundamentalen Prinzipien im Umgang mit Menschen so angeregt war, daß er bis spät in die Nacht hinein mit den andern Kursteilnehmern darüber weiterdiskutierte.

Przypominam sobie mężczyznę, który był tak ożywiony podstawowymi zasadami w obchodzeniu się z ludźmi, że do późna w nocy dyskutował dalej o nich z innymi uczestnikami kursu.

Um drei Uhr früh gingen die andern nach Hause. Er aber war derart erschüttert, als ihm seine eigenen Fehler bewußt wurden,

O trzeciej w nocy inni poszli do domów. On jednak był tak wstrząśnięty odkryciem swoich własnych błędów

die sich da vor ihm öffnete, daß er kein Auge zutat, weder in jener noch in der folgenden Nacht.

które się przed nim otworzyły, że nie zmrużył oka tej ani kolejnej nocy.

Gutgläubig, ungebildet, bereit, auf jede Theorie zu schwören, die ihm zu Ohren kam?

Łatwowierny, niewyedukowany, gotowy uwierzyć w każdą zasłyszaną teorię?

ein gerissener Kunsthändler und blasierter Lebemann, der fließend drei Sprachen sprach und an zwei europäischen Universitäten promoviert hatte

Cwany handlarz sztuki i arogancki salonowiec, który mówił biegle trzema językami i ukończył dwa europejskie uniwersytety.