wie man freunde gewinnt 15.12

Im folgenden Jahr druckten wir eine etwas größere Tabelle, später ein Merkblatt,

W kolejnych ladach wydrukowalismy nieco większą tabelę, później arkusz

sie sitzen in der dritten Reihe || eine Reihe von zusätzlichen Informationen

oni siedzą w trzecim rzędzie || szereg dodatkowych informacji

druckten wir schließlich eine Reihe von Broschüren, die ständig größer und umfangreicher wurden.

w końcu wydrukowaliśmy szereg broszur, które stawały się wciąż większe i bardziej obszerne

Die darin aufgestellten Regeln sind keine bloßen Theorien oder Vermutungen. || ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten || die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

tam wyrażone reguły nie są tylko gołymi teoriami, czy przypuszczeniami. || potwierdzono moje przypuszczenie || przypuszczenie okazało się trafne

Sie wirken wie ein Zauber || schließlich flog der ganze Zauber auf pot.

Działają jak czary || w końcu [ten] cały czar prysł

daß die Anwendung der in diesem Buch enthaltenen Grundsätze das Leben von vielen Leuten buchstäblich verwandelt hat.

że użycie zasad zawartych w tej książce dosłownie zmieniło życie wielu ludzi

Ein Unternehmer mit 314 Angestellten besuchte einen meiner Kurse.

Przedsiębiorca z 314 zatrudnionymi odwiedził mój kurs

Seit Jahren hatte er seine Leute rücksichtslos gehetzt und unbarmherzig kritisiert.

Od lat poganiał on bezwzględnie i niemiłosiernie krytykował swoich ludzi.

Ein freundliches, anerkennendes oder aufmunterndes Wort kam nie über seine Lippen.

Przyjazne, pełne uznania lub zachęcające słowo nigdy nie wyszło z jego ust.

Nachdem er sich eine Zeitlang in die Grundregeln dieses Buches vertief hatte,

Po tym jak zgłębił przez pewien czas podstawowe zasady tej książki,

änderte er sein Verhalten schlagartig. || als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

odmienił on nagle swoje zachowanie || kiedy wszedł, rozmowa nagle ucichła

Das Ergebnis war eine Atmosphäre der Loyalität, Einsatzbereitschaft und Zusammenarbeit in seinem Betrieb

Rezultatem była atmosfera lojalności, gotowości do działania i współpracy w jego firmie

Meine Angestellten blickten absichtlich weg, wenn sie mich kommen sahen.

Moi pracownicy odwracali umyślnie wzrok, kiedy zauważyli, że się zbliżam.

Jetzt aber sind sie wie Freunde zu mir, und sogar der Pförtner strahlt, wenn ich komme.

Ale teraz są dla mnie jak przyjaciele i nawet portier promienieje radością, kiedy się zbliżam.

wo er dauernd wie ein Sklaventreiber hinter seinen Angestellten mit der Peitsche knallte.

gdzie stale, jak poganiacz niewolników śmigał batem za swoimi pracownikami.