week 7

mějte po ruce kapesníčky

have tissues handy

skvělá, užasná kniha

page-turner

kniha: od začátku do konce

from cover to cover

kniha mě nutila se smát

book had me in stitches

prolistovat

flick through

závislý na něčem, upoutaný něčím

hooked (on)

čtení před spaním

bed-time reading

těžkopádný

heavy-going

nemohl to položit (kniha)

couldn't put it down

stehy

stitches

šije, šije

he stitches, he sews

ve chvíli (např. minulost), v tuto chvíli (současnosti)

the moment, at the moment; he had me in stiches the moment he stepped on stage

slzavý

tearjerker

občas; čas od času; příležitostně; někdy

at times; from time to time; occasionally; sometimes

půlnoc

midnight

propustit, nechat jít

let off

Narazil jsem na malé knihkupectví

I came across a little bookshop

Mezitím; Než jsem přišel do třídy

By the time; By the time I got to class

zkontrolovat s kolegou

check with your partner in a crime

myšlení (zpracování – přemýšlení o koupi), myšlení (stav mysli např. názor – vinen, nevinen)

thinking (processing - thinking about buying), think (state of mind e.g. opinion - guilty, nonguilty)

přijel, objevil se (frázové sloveso)

turn up; Fred turned up late again.

díky, za pozvání; děkuji za hostování; děkuji za pozvání

thanks for having me; thank you for hosting me; thank you for inviting me

vystoupení, malý koncert

a gig

zaškrtněte dobrou radu

tick the good advice

zřídka; ačkoli Toby udržuje svůj pokoj uklizený, jen zřídka ho uklízí

seldom; although Toby keeps his room tidy he seldom cleans it

zahlédnout; krátce jsme ji zahlédli, když šla do lesa

glimpse; we glimpsed her briefly as she went into the wood

rovník

the equator

neochotný; zdráhala se přestěhovat

reluctant to; she was reluctant to move

odhodlání

determination

narazil do; Dnes jsem ve městě narazil na Terryho

bumped into; I bumped into Terry in town today

přestat mluvit (zastavit); přestaň moralizovat (přestat dělat něco otravného)

stop to talk; stop moralizing

dostat do paměti, zapamatovat si; Pamatovat si (být schopný si znova vzpomenout)

commit to memory, memorize; remember

první pohled; bylo to na první pohled živě

first sight; it was live at first sight

pozorovali se

checking each other out

sebral odvahu jít

plucked up the courage to go and talk

popovídat si (flirtovat)

chat up

stvořeni jeden pro druhého

made for each other

zamilovat se až po uši

fall head over heels in love

mít obrovskou hádku, mít obrovský boj

have a huge row, have a huge fight

má zájem o nejlepšího přítele

have a thing for his best friend

pokleknout na koleno

get down on one's knee

polož otázku někomu

pop the question to somebody

oženit se (idiom)

tie the knot

být v nevoli partnera

in the doghouse

v nebezpečí (na ledu); manželství může být na rozcestí

on the rock; marriage might be on the rock; whiskey on the rock

velmi ustaraný

worried sick

žít šťastně až do smrti

live happily ever after

malebný

picturesque

musí vidět

must-see

četné

numerous

světově známý

world-famous

roční

annual

bolest

sore

co jsi měl na mysli

what did you have in mind

máš nějaké plány na sobotu?

have you got any plans for Saturday?

V pátek večer mám plány/nemohu

I'm tied up on Friday night; I'm not available on

už mám něco naplánováno; Už mám plány

I've got something on; I already have plans

Můžu se s tebou setkat o něco později,

I can meet you a bit later, say

Myslím, že to nedokážu

I don't think I can make it

jsi si jistý, že se z toho nemůžeš dostat/vyvlíknout

are you sure you can't get out of it

Jsem si jistý, že bych si na to mohl udělat čas

I'm sure I could make time for it

mít zášť vůči někomu

hold grudges against somebody

být mimo, neposlouchat bedlivě

to be zone out

spousta myšlenek honících se hlavou

thoughts lingering in your out

poslouchat nařízení

obey

zmatek; Jeho osobní život se zhroutil, když ho opustila manželka.

disarray; His personal life fell into disarray when his wife left him.

zpomalit a zastavit

pull up; the runner was clearly injured, he pulled up in half way a race

úplně bdělý; Po té studené sprše se cítím úplně vzhůru

wide awake; I feel wide awake after that cold shower

rčení

saying

průměr

diameter

navzdory/navzdory

in spite of/despite; In spite of their gentle appearance, they are actual predators

ohrožené druhy

endangered species

uhlíková stopa

carbon footprint

pohoří

mountain range

globální oteplování

global warming

místo osídlení, žití

habitat

poskytnout pohled, zejména shora

overlook something; to provide a view of, especially from above

jít na procházku, jít na kávu

go for walk, go for coffe

dorazil na místo, dorazil do země (Španělsko)

arrived at place, arrived in country (Spain)

hřiště

pitch

podkroví

attic

v (bod nebo událost s mnoha lidmi), v (oblast nebo prostor), na (dotknout se povrchu); u soudu, v nemocnici (buďte nemocní a zůstaňte tam) / v nemocnici (v budově)

at (point or event with many people), in (area or space), on (touch the surface); in court, in hospital (be sick and stay there) / at hospital (at the building)

ukázat okolí

to show around

zášť

spite

známí, ne přímo kamarád (známý z práce, školy)

acquaintances

v zimě, v únoru, 24. února, 24. února, v pondělí, večer, v 6

in winter, in February, on February 24th, on 24th February, on Monday, in the evenning, in the morning, at night, at 6pm

spolu s něčím

along with something

v naději

in the hope of

před; před naším výletem

ahead of; ahead of our trip

s výjimkou

with the exception of

v případě; v případě zrušení

in the event of; in the event of cancellation

svým způsobem,...

in [my/your/her] own way,...

v tomto případě; v tomto případě přeprava

in this case; in this case transporting crops...

naproti tomu lidé v

in contrast, the people in...

bezpečné pro; Myslím, že to lze bezpečně říci

safe to; I think it's safe to say that...

kousíček jablka, kousíček, lžíce kary

a bite of apple, of bit of, a spoonful of curry

rušný (plný dojmů); jednotvárný

eventful; uneventful

mládě

cub (kočkovitá šelma)

mohl být vynechán

could be omitted

vnímat někoho/něco/sebe (jako něco); Tento objev byl vnímán jako velký průlom.; Nevnímám se jako odborník.

perceive somebody/something/yourself (as something); This discovery was perceived as a major breakthrough.; I do not perceive myself as an expert.

tlumit vzlyk

to stifle a sob

vlhkost vzduchu

humidity

rokle / rokle

ravine / gorge

zdvořilost

courtesy

osvětlení

lighting

jel jsem/řídil jsem; vezl jsem se

I drove; I got driven

výběh (lví zoo)

enclosure (lion zoo)

cílem této zprávy je

the aim of this report is to

za účelem přípravy této zprávy

in order to prepare this report

z těchto důvodů jsem rozhodně pro to jít

for these reasons, I'm certainly in favor of going

nejlepší způsob, jak se pohybovat po městě

the best way to get around the city

smát se / prasknout

crack up

důchod (peníze)

pension

zívá

he yawns

věčná trvanlivost

eternal shelf life

kakaové boby (surové nezpracované); kakao

cacao (raw unprocessed); cocoa

neškodná lež

white lie = harmless lie

normální / nepravidelný (hodiny)

normal / irregular (hours)

(ne)trpělivý (běžný vzor začíná na p, m)

(im)patient (common pattern begin with p, m)

(ne)logický (běžný vzor začínající na L)

(il)logical (common patter start with L)

zamračit se na někoho

glare at somebody

ceny odrazují od nákupu produktů

prices deter from buying products

tlouct hlavou o cihlovou zeď

knocking my head against a brick wall

klamat / klamání

to deceive / deception

mračí se na mě (nelibě, ustaraně, vážně)/mračí se na mě (rozzlobeně)

he frowns at me/he glares at me

přispat si/ přispat si

lie in (phrasal verb); have a lie in; sleep in. I had a lie in yesterday. I slept in yesterday.

kámošovy sazby

mate's rates

zabalit / rozbalit

wrap / unwrap

jistý / nejistý / zajistit (ujistit)

sure / unsure / ensure

dezinformovat někoho

misinform somebody

zamítnutí; můj otec s mojí novou dívkou nesouhlasí

disapprove of; my father disapproves of my new girlfriend

chovat se špatně

misbehave

naložit / vyložit

load / unload

zvětšit

enlarge

špatně odhadnout (usoudit)

misjudge

poslechnout / neuposlechnout

obey / disobey

nepochopení

misunderstand

rozbalit balík

unwrap the parcel

všichni jsme se shromáždili a sledovali, jak rozbaluje balíček

we all gathered round to watch as she unwrapped the parcel

začít tím; začal zkoumáním příběhu o rodinách

begin to; begin by; he had begun by researching a story about families

Skutečnost, že; skutečnost, že má více než 3 miliony lidí

the fact that; the fact that over 3 million people have...

ve smyslu; z hlediska jeho důležitosti a vlivu

in terms of; in terms of its importance and influence

ostnatý

spikey

dělat domácí práce / pochůzky (Aussie)

do house chores / errands (Aussie)