|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednakowy (np. rozmiar, kolor) / stały (np. temperatura, przyspieszenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poziom spalin w atmosferze przekracza każdą normę inizia ad imparare
|
|
The level of fumes in the air is exceeding every norm
|
|
|
Wielu dojeżdżających było dzisiaj spóźnionych z powodu wypadku inizia ad imparare
|
|
Many commuters were late today due to an accident
|
|
|
wysiadać (np. z samochodu)/wyjść z domu, wychodzić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Za każdym razem byłem pod wrażeniem utalentowanych młodych ludzi, których tam spotykałem. inizia ad imparare
|
|
Each time, I was impressed by the talented young people I met there.
|
|
|
Nasze rozstanie wzmocniło naszą miłość inizia ad imparare
|
|
The parting reinforced our love
|
|
|
Poprosiłem o wojskowe wsparcie (posiłki) dla naszej operacji inizia ad imparare
|
|
I've called in military reinforcement to back up our operation
|
|
|
uważać na siebie (not be careful inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On miał wrzód żołądka, kiedy miał 23 lata inizia ad imparare
|
|
He had a stomach ulcer when he was 23 years old
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
upoważniać, upoważnić, wzmocnic, upodmiotowic inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie te rzeczy wydarzyły się w tak szybkim ciągu inizia ad imparare
|
|
All of those events came in such rapid succession,
|
|
|
Objazd był dłuższy o około półtorej mili x2 inizia ad imparare
|
|
the detour/duversion was about a mile and a half longer
|
|
|
Pokonaliśmy wszystkie przeszkody inizia ad imparare
|
|
We've overcome all obstacles.
|
|
|
Napotkaliśmy kolejną przeszkodę inizia ad imparare
|
|
We encountered another obstacle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They're amphibians, not reptiles
|
|
|
to skrzypienie jest nie do zniesienia! inizia ad imparare
|
|
that squeaking's unbearable
|
|
|
Jakiś mądrala zepchnął go z promenady. inizia ad imparare
|
|
Some wiseacre/ hotshot tossed him off the boardwalk.
|
|
|
ściśnięty jak śledzie w beczce inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uratować kogoś, ocalić komuś skórę x3 inizia ad imparare
|
|
save somebody's bacon/skin/neck
|
|
|
kłopotliwy problem wymagający rozwiązania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
twardy orzech do zgryzienia (trudny problem) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawalony robota (not snow under inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On poszedł do więzienia za pobicie inizia ad imparare
|
|
He went to jail for battery.
|
|
|
Ona jest ofiarą brutalnego napadu inizia ad imparare
|
|
She is the victim of a brutal assault
|
|
|
Dwóch mężczyzn nie mogło wytrzymać natarcia w pełnej sile. inizia ad imparare
|
|
The two men could not hold out against an assault in force
|
|
|
Późnym rankiem rozpoczął się pełen szturm na miasto inizia ad imparare
|
|
Later in the morning, the full assault on the town began
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prenup /prenuptial agreement / marriage contract
|
|
|
Chcę, żeby okup przyniósł ten facet. inizia ad imparare
|
|
I want this man to bring to me the ransom.
|
|
|
On spojrzał na swoją małżonkę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sytuacja, w której zapomina się, co się miało powiedzieć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To prawdopodobne, że oboje rozwinęli tą umiejętność w odpowiedzi na ten sam bodziec.) inizia ad imparare
|
|
It's likely that both developed the ability in response to the same experimental stimulus / stimuli(plural)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Takie nastawienie może prowadzić do poczucia paranoi i izolacji (not attitude inizia ad imparare
|
|
This mindset can lead to feelings of paranoia and isolation.
|
|
|
uważność, rozwaga, troska inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie móc się zdecydować na coś inizia ad imparare
|
|
be in two minds about something
|
|
|
Postradałeś rozum?! (not lost inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What do you have in mind?
|
|
|
Loren mówi, iż ceni sobie inteligencję inizia ad imparare
|
|
Loren says she values mind
|
|
|
Odkąd go znam, on zawsze był bardzo inteligentną osobą. (not intelligent inizia ad imparare
|
|
Ever since I met him, he always was a mind
|
|
|
Nie miałbym nic przeciwko pójściu do kina (not against inizia ad imparare
|
|
I wouldn't mind going to the cinema
|
|
|
Słucham się jej porad (not listen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wypadek nie był poważny, nie przejmuj się nim (not worry inizia ad imparare
|
|
The accident wasn't serious, don't mind about it
|
|
|
Słuchajcie uważnie wykładu; wszystko, co mówię, będzie na egzaminie inizia ad imparare
|
|
Mind the lecture; all I say will be on the exam
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proszę zwrócić uwagę, proszę zauważyć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieważne, postaram się bardziej następnym razem inizia ad imparare
|
|
Never mind, I'll do better next time
|
|
|
zszokować kogoś, wywrzeć na kimś ogromne wrażenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciszyć się, oczyścić umysł inizia ad imparare
|
|
clear one's head clear one's mind
|
|
|
Moja matka pomyśli, że oszalałeś inizia ad imparare
|
|
My mother will think you've lost your mind.
|
|
|
Ona postradała zmysły! (not lost inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mój wujek nie umie się powstrzymać, on mówi, co myśl inizia ad imparare
|
|
My uncle can't resist, he speaks his mind
|
|
|
to co się działo, nie miało żadnego sensu inizia ad imparare
|
|
What was happening made no sense
|
|
|
Odzyskalem zdrowy rozsadek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednakowy (np. rozmiar, kolor) / stały (np. temperatura, przyspieszenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poziom spalin w atmosferze przekracza każdą normę inizia ad imparare
|
|
The level of fumes in the air is exceeding every norm
|
|
|
wysiadać (np. z samochodu)/wyjść z domu, wychodzić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Za każdym razem byłem pod wrażeniem utalentowanych młodych ludzi, których tam spotykałem. inizia ad imparare
|
|
Each time, I was impressed by the talented young people I met there.
|
|
|
Nasze rozstanie wzmocniło naszą miłość inizia ad imparare
|
|
The parting reinforced our love
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To prawdopodobne, że oboje rozwinęli tą umiejętność w odpowiedzi na ten sam bodziec. inizia ad imparare
|
|
It's likely that both developed the ability in response to the same stimulus
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On miał wrzód żołądka, kiedy miał 23 lata inizia ad imparare
|
|
He had a stomach ulcer when he was 23 years old
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
upoważniać, upoważnić, wzmocnic, upodmiotowic inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie te rzeczy wydarzyły się w tak szybkim ciągu inizia ad imparare
|
|
All of those events came in such rapid succession,
|
|
|
Objazd był dłuższy o około półtorej mili (2#) inizia ad imparare
|
|
the detour/duversion was about a mile and a half longer
|
|
|
Napotkaliśmy kolejną przeszkodę inizia ad imparare
|
|
We encountered another obstacle
|
|
|
to skrzypienie jest nie do zniesienia! x5 inizia ad imparare
|
|
that squeaking is unbearable. creak łóżko drzwi grate kamienie pod stopami squeak zawiasy podłoga scrunch śnieg scrape metal instrument
|
|
|
ściśnięty jak śledzie w beczce inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobić dwie wykluczające się rzeczy inizia ad imparare
|
|
You can't have your cake and eat it (too
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uratować kogoś, ocalić komuś skórę x3 inizia ad imparare
|
|
save somebody's bacon/skin/neck
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to take sth with a pinch of salt
|
|
|
kłopotliwy problem wymagający rozwiązania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
twardy orzech do zgryzienia (trudny problem) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawalony robota (not busy and snow under inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
te oskarżenia to poprostu zazdrość, zawiść (idiom) inizia ad imparare
|
|
this accusations are just sour grapes
|
|
|
On poszedł do więzienia za pobicie inizia ad imparare
|
|
He went to jail for battery.
|
|
|
zostałbyś oskarżony o pobicie jeżeli ją uderzysz inizia ad imparare
|
|
You'd be accused of battery if you hit her
|
|
|
Ona jest ofiarą brutalnego napadu inizia ad imparare
|
|
She is the victim of a brutal assault
|
|
|
Dwóch mężczyzn nie mogło wytrzymać natarcia w pełnej sile. inizia ad imparare
|
|
The two men could not hold out against an assault in force
|
|
|
Późnym rankiem rozpoczął się pełen szturm na miasto inizia ad imparare
|
|
Later in the morning, the full assault on the town began
|
|
|
On napadł i prawie zabił moją córkę inizia ad imparare
|
|
He assaulted and almost killed my daughter
|
|
|
Mieszkam na zachodzie Polski inizia ad imparare
|
|
I live in the west of Poland
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prenup /prenuptial agreement / marriage contract
|
|
|
Nie jestem jeszcze przy ołtarzu, a ty już przewidujesz klęskę inizia ad imparare
|
|
I'm not at the altar yet and you already anticipate disaster
|
|
|
Chcę, żeby okup przyniósł ten facet. inizia ad imparare
|
|
I want this man to bring to me the ransom.
|
|
|
On spojrzał na swoją małżonkę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sytuacja, w której zapomina się, co się miało powiedzieć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na stole była miska pełna migdałów inizia ad imparare
|
|
There was a bowl full of almonds on the table.
|
|
|
Takie nastawienie może prowadzić do poczucia paranoi i izolacji (not attitude inizia ad imparare
|
|
This mindset can lead to feelings of paranoia and isolation.
|
|
|
uważność, rozwaga, troska inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie móc się zdecydować na coś (no decide inizia ad imparare
|
|
be in two minds about something
|
|
|
Postradałeś rozum?! not lost inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Loren mówi, iż ceni sobie inteligencję inizia ad imparare
|
|
Loren says she values mind
|
|
|
Odkąd go znam, on zawsze był bardzo inteligentną osobą. inizia ad imparare
|
|
Ever since I met him, he always was a mind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Słuchajcie uważnie wykładu; wszystko, co mówię, będzie na egzaminie (not listen inizia ad imparare
|
|
Mind the lecture; all I say will be on the exam
|
|
|
Czy mógłbyś zaopiekować się dzieckiem tego wieczora? inizia ad imparare
|
|
Would you mind the baby for the evening?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proszę zwrócić uwagę, proszę zauważyć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieważne, postaram się bardziej następnym razem inizia ad imparare
|
|
Never mind, I'll do better next time
|
|
|
zszokować kogoś, wywrzeć na kimś ogromne wrażenie (not shock inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciszyć się, oczyścić umysł inizia ad imparare
|
|
clear one's head clear one's mind
|
|
|
Moja matka pomyśli, że oszalałeś inizia ad imparare
|
|
My mother will think you've lost your mind.
|
|
|
Mój wujek nie umie się powstrzymać, on mówi, co myśl (not think inizia ad imparare
|
|
My uncle can't resist, he speaks his mind
|
|
|
Masz jakieś 6 minut żeby się zdecydować / namyslic inizia ad imparare
|
|
You got about six minutes to make up your mind.
|
|
|
to co się działo, nie miało żadnego sensu inizia ad imparare
|
|
What was happening made no sense
|
|
|
Odzyskalem zdrowy rozsadek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
buntownicy mają łódź z bardzo silnym działem inizia ad imparare
|
|
These insurgents have a boat with a powerful cannon
|
|
|
Na początku strajku policja zaatakowała pracowników przy pomocy gazu łzawiącego i armatek wodnych inizia ad imparare
|
|
At the start of the strike, police attacked workers with tear gas and water cannons
|
|
|
Ten pocisk rakietowy ma zasięg większy niż dwie mile inizia ad imparare
|
|
This missile has a range of more than two miles
|
|
|
On użył ciała mężczyzny jako tarczy inizia ad imparare
|
|
He used the man's body as a shield.
|
|
|
Pośród broni Odyna była włócznia, która nigdy nie chybiła w cel inizia ad imparare
|
|
Among Odin's weapons was a spear that never missed its target
|
|
|
On umiał trafić harpunem każdą rybę, bez względu na jej rozmiar inizia ad imparare
|
|
He could hit any fish with a spear, no matter how big or small
|
|
|
On upuścił procę, kiedy zobaczył, że idzie jego mama x2 inizia ad imparare
|
|
He dropped the catapult/ slingshot when he saw his mother coming
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mercenary / soldier of fortune /sellsword
|
|
|
Kiedy więc nadchodzi odpowiednia pora, by rozmawiać o ludobójstwie? inizia ad imparare
|
|
So, when is it a suitable time to talk about genocide?
|
|
|
zbrodnia przeciwko ludzkości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oskarżono go o nieumyślne spowodowanie śmierci i skazano na cztery lata inizia ad imparare
|
|
He was convicted of manslaughter and sentenced to four years
|
|
|
Oni dopuścili się rzezi na rdzennej ludności inizia ad imparare
|
|
They committed a slaughter of the indigenous people
|
|
|
Pośpiesz się, tam mordują ludzi! inizia ad imparare
|
|
Hurry up, the people are being slaughtered out there
|
|
|
Wojskowy zamach stanu nie jest drogą wyjścia z kryzysu inizia ad imparare
|
|
A military coup is not a way out of a crisis
|
|
|
Zawieszenie broni z 23 stycznia jest niezwykle delikatne i tak naprawdę istnieje jedynie na papierze inizia ad imparare
|
|
The cease-fire of 23 January is extremely fragile and only really exists on paper
|
|
|
oblezenie zamku trwało trzy miesiące inizia ad imparare
|
|
The castle was under siege for three months
|
|
|
Korporacje nie obalają rządów, które je wzbogacają inizia ad imparare
|
|
Corporations don't overthrow governments that enrich them.
|
|
|
Druga Wojna Światowa wybuchła w 1939 roku inizia ad imparare
|
|
The Second World War broke out in 1939
|
|
|
W naszym mieście wybuchła epidemia inizia ad imparare
|
|
An epidemic broke out in our city
|
|
|
Więzień uciekł wczoraj z więzienia (not escape inizia ad imparare
|
|
The prisoner broke out of prison yesterday
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Armia wycofała się z obcych ziem inizia ad imparare
|
|
The army retreated from the foreign lands
|
|
|
Wycofaj się ze swojego głupiego pomysłu, Tom inizia ad imparare
|
|
Retreat from your stupid idea, Tom
|
|
|
Obiecał to zrobić, ale potem się wycofał inizia ad imparare
|
|
He promised to do that but then he retreated
|
|
|
Kiedy miał miejsce odwrót armii? inizia ad imparare
|
|
When did the army retreat happen?
|
|
|
On miał pistolet - musiałem się poddać (not give up inizia ad imparare
|
|
He had a gun - I had to surrender
|
|
|
Jego kapitulacja wszystkich zaskoczyła (2x inizia ad imparare
|
|
His surrender/capitulation surprised everybody
|
|
|
Ten mężczyzna wybucha gniewem bez przyczyny inizia ad imparare
|
|
This man blows up for no reason
|
|
|
Żołnierze musieli wysadzić most w powietrze. inizia ad imparare
|
|
Soldiers had to blow the bridge up
|
|
|
On sam nadmuchał materac (not pump inizia ad imparare
|
|
He blew the mattress up himself
|
|
|
Ona rozdmuchała całą sytuację inizia ad imparare
|
|
She blew up the whole situation
|
|
|
Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Niemcom w 39 inizia ad imparare
|
|
Great Britain declared war on Germany in 1939
|
|
|
Wykazałem moje dochody, by dostać pożyczkę (not show) inizia ad imparare
|
|
I declared my income to get a loan
|
|
|
Przybyli tu by złupić twoje Imperium... ale my ich powstrzymaliśmy (przechwycilismy. inizia ad imparare
|
|
They came to loot your empire, but we intercepted them.
|
|
|
Kim byli Łupieżcy i skąd pochodzą? inizia ad imparare
|
|
Who were the Looters, and where did they come from?
|
|
|
Więzień został złapany wkrótce po tym, jak uciekł (not catch inizia ad imparare
|
|
The prisoner/fugitive was captured soon after he had escaped
|
|
|
Oni schwytali zakładników i przetrzymywali ich w piwnicy (not catch inizia ad imparare
|
|
They captured the hostages and kept them in a basement
|
|
|
Miasto zostało zdobyte przez rebeliantów inizia ad imparare
|
|
The town was captured by rebels
|
|
|
On został powieszony za zabójstwo kobiety inizia ad imparare
|
|
He was hanged for killing a woman
|
|
|
Ona objęła po Jane stanowisko twojej sekretarki inizia ad imparare
|
|
She succeeded Jane as your secretary
|
|
|
Miałem przytłaczające wrażenie, że stanie się coś złego inizia ad imparare
|
|
I had an overwhelming feeling that something bad is going to happen
|
|
|
niesprzyjające okoliczności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On miał specjalny schowek w bucie, w którym trzymał sztylet x2 inizia ad imparare
|
|
He had a special compartment in his boot, where he kept a dagger / dirk
|
|
|
Chwyciłem za granat, wyjąłem zawleczkę i rzuciłem nim w Niemców inizia ad imparare
|
|
took the grenade, pulled the pin and threw it at Germans
|
|
|
opancerzony pojazd bojowy inizia ad imparare
|
|
Armoured Fighting Vehicle, AFV
|
|
|
kawaleria poprowadzi natarcie z pomocą wsparcia powietrznego inizia ad imparare
|
|
The cavalry will lead the assault, assisted by air support
|
|
|
Ich armia składała się w większości z piechoty inizia ad imparare
|
|
Their army consisted mostly of infantry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On dostał zemstę, której chciał, ale nie była ona dla niego satysfakcjonująca (2x zemsta inizia ad imparare
|
|
He got the vengeance he wanted, but it didn't satisfy him
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've done 100 press-ups/push ups
|
|
|
Dwóch rewolwerowców zaczęło strzelać inizia ad imparare
|
|
Two guns started shooting
|
|
|
On miał kolekcję starych rewolwerów inizia ad imparare
|
|
He had a collection of antique revolvers
|
|
|
Oni wymienili łańcuch w twoim nunczaku i naoliwili łożysko inizia ad imparare
|
|
They replaced the chain on your nunchucks and oiled the bearing
|
|
|
