Was man über Partizipien wissen sollte.

Imiesłowy pochodzą od czasownika

Partizipien werden vom Verb abgeleitet

Obydwa imiesłowy, zarówno imiesłów I, jak i imiesłów II, mogą być również używane jako przymiotnik.

Beide Partizipien, sowohl Partizip I als auch Partizip II, können auch wie ein Adjektiv benutzt werden.

W dniu dzisiejszym sklep będzie nieczynny ze względu na chorobę

Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen

Okno jest otwarte

Das Fenster ist geöffnet

Dom spłonął doszczętnie

Das Haus ist komplett abgebrannt

Ciężko ranne zwierzę zmarło po trzech dniach

Das schwer verletzte Tier ist nach drei Tagen verstorben

Odcięty palec można ponownie przyszyć

Der abgetrennte Finger konnte wieder angenäht werden

Zmarły pozostawił wielomilionowy spadek

Der verstorbene Mann hinterließ ein Millionenerbe

Imiesłów I tworzy się z bezokolicznikiem + d: krzyczeć, pływać, czekać,...

Das Partizip I bildet man mit dem Infinitiv + d: schreiend, schwimmend, wartend,...

Imiesłów 1 jako przymiotnik wyraża jednoczesność lub niepełną czynność.

Das Partizip 1 als Adjektiv drückt eine Gleichzeitigkeit oder eine nicht abgeschlossene Aktion aus.

Jednoczesność oznacza, że w tym samym czasie wykonywane są dwie równoległe czynności

Gleichzeitigkeit bedeutet, dass zeitgleich zwei parallele Handlungen durchgeführt werden

Jednoczesność oznacza, że w tym samym czasie wykonywane są dwie równoległe czynności. Jedna z dwóch czynności jest podrzędna i tworzy imiesłów I, druga jest nadrzędna i tworzy orzeczenie w zdaniu.

Gleichzeitigkeit bedeutet, dass zeitgleich zwei parallele Handlungen durchgeführt werden. Eine von beiden Handlungen wird untergeordnet und bildet das Partizip I, die andere Handlung ist übergeordnet und bildet das Prädikat im Satz.

Pies leży przed budą i warczy.

Der Hund liegt vor seiner Hundehütte und knurrt.

Pies warczy przed swoją budą.

Der Hund liegt knurrend vor seiner Hundehütte.

Szef wyszedł z pokoju i roześmiał się

Der Chef ging aus dem Zimmer und lachte

• Szef wyszedł z pokoju ze śmiechem.

• Der Chef ging lachend aus dem Zimmer.

Imiesłów I może występować samodzielnie. W tym wypadku nie podlega odrzuceniu.

Das Partizip I kann alleine stehen. In diesem Fall wird es nicht dekliniert.

• Gospodyni domowa gotuje zupę i rozmawia przez telefon.

• Die Hausfrau kocht Suppe und telefoniert dabei.

Gospodyni domowa, która rozmawia przez telefon, gotuje zupę.

Die telefonierende Hausfrau kocht Suppe.

Ptak usiadł na gałęzi. Zaćwierkał, gdy to zrobił.

Der Vogel saß auf einem Ast. Dabei zwitscherte er.

Świergotliwy ptak usiadł na gałęzi.

Der zwitschernde Vogel saß auf einem Ast.

żądać = żądać

verlangen = fordern

Kręcę się wokół pytania

Ich kreise um die Frage

otyłość

die Korpulenz, -, Adipositas