|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
the majority of walls in houses
|
|
|
wykonane są z kombinacji cegieł inizia ad imparare
|
|
are made of combination of bricks
|
|
|
starsze domy mogą być wykonane z lokalnego kamienia naturalnego inizia ad imparare
|
|
older houses may be made of local natural stones
|
|
|
konstrukcja ścian zależy od tego, czy są one zewnętrzne, czy wewnętrzne inizia ad imparare
|
|
the construction of walls depends on whether they are external or internal
|
|
|
zależnie od tego, czy są to ściany nośne, czy nienośne inizia ad imparare
|
|
whether they are load-bearing walls or non-load bearing walls
|
|
|
Ściany nośne podtrzymują konstrukcję dachu, stropy i ściany wewnętrzne inizia ad imparare
|
|
load bearing walls support roof structure floors and internal walls
|
|
|
ich rolą jest oddzielenie wnętrza domu od środowiska zewnętrznego inizia ad imparare
|
|
their role is to separate the houses interior from the external enviroment
|
|
|
system, który izoluje, odprowadza wodę, odpycha wilgoć i przenikanie powietrza inizia ad imparare
|
|
system that insulate, shed water, repel moisture and air infiltration
|
|
|
Podstawowe zasady przenoszenia ciepła, powietrza i wilgoci inizia ad imparare
|
|
Basic principles behind heat, air and moisture transfer
|
|
|
właściwy dobór, zastosowanie i integracja różnych materiałów inizia ad imparare
|
|
proper selection, use and integration od various materials
|
|
|
biorąc pod uwagę powyższe wymagania inizia ad imparare
|
|
taking a above requirements into account
|
|
|
ściany zewnętrzne mogą być pełne, dwuwarstwowe lub wielowarstwowe inizia ad imparare
|
|
external walls can be solid, double-leaf or multi-leaf
|
|
|
solidne ściany zapewniają dobrą izolację akustyczną, ale straty są znaczne inizia ad imparare
|
|
solid walls provide good sound insulation but jest losses are significant
|
|
|
Ściana szczelinowa składa się z podwójnych ścian z pustą przestrzenią pomiędzy nimi inizia ad imparare
|
|
cavity wall consists of double walls with a hollow space between them
|
|
|
ściana zewnętrzna i wewnętrzna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pusta ściana szczelinowa nigdy nie przekracza 100 mm inizia ad imparare
|
|
cavity wall hollow never exceed 100mm
|
|
|
jest jednolity na całej wysokości inizia ad imparare
|
|
it is uniform throught the hight
|
|
|
powłoka murarska ściany szczeliny inizia ad imparare
|
|
masonry skin of the cavity wall
|
|
|
wnęka jest początkowo pusta inizia ad imparare
|
|
the cavity is initially empty
|
|
|
można wypełnić izolacją różnymi metodami inizia ad imparare
|
|
can be filled with insulation by various methods
|
|
|
ściany szczelinowe są bardziej czasochłonne inizia ad imparare
|
|
cavity walls are more time consuming
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
therefore slightly more expensive
|
|
|
ściany z dwiema połączonymi ze sobą powłokami inizia ad imparare
|
|
walls with two skins bonded together
|
|
|
zapewniają lepszą izolację akustyczną i cieplną oraz odporność na przenikanie wody deszczowej inizia ad imparare
|
|
they provide better sound and heat insulation and resistance to rain water penetration
|
|
|
zewnętrzne ściany mają dziury odwadniające inizia ad imparare
|
|
outher walls have weep holes
|
|
|
otwory odwadniające odprowadzają wodę i wilgoć na zewnątrz konstrukcji inizia ad imparare
|
|
weep holes allow water and moisture to her outside the structure
|
|
|
otwory są zakryte zaślepkami inizia ad imparare
|
|
holles are covered by caps
|
|
|
aby zapobiec przedostawaniu się małych zwierząt do ściany inizia ad imparare
|
|
in order to prevent small Animals from entering the wall
|
|
|
domy należy budować w odpowiedzi na otaczający klimat inizia ad imparare
|
|
houses should be build in response to surrounding climate
|
|
|
jeśli to możliwe, powinieneś także skorzystać z pasywnych urządzeń grzewczych i chłodzących inizia ad imparare
|
|
where possible you should także advantage of passive heating and cooling devices
|
|
|
odpowiednią masę termiczną i odpowiedni rodzaj izolacji inizia ad imparare
|
|
appropriate thermal mas and right kind of insulation
|
|
|
zapewni komfort mieszkania inizia ad imparare
|
|
will keep living space comfortable
|
|
|
w celu obniżenia kosztów ogrzewania i chłodzenia inizia ad imparare
|
|
to lower heating and cooling costs
|
|
|
w celu ochrony zasobów naturalnych inizia ad imparare
|
|
to preserve natural resources
|
|
|
masa termiczna opisuje zdolność materiału do pochłaniania i magazynowania energii cieplnej inizia ad imparare
|
|
thermal mass describes the ability od a materiał to absorb and store thermal energy
|
|
|
różnica temperatur w dzień i w nocy inizia ad imparare
|
|
variance between temperaturę during the day and night
|
|
|
materiały o dużej masie termicznej pomagają utrzymać stałą temperaturę wewnątrz domu inizia ad imparare
|
|
materials with high thermal mass helps to keep the temperature inside your home fairy static
|
|
|
odpowiedni rodzaj izolacji ścian pomoże regulować temperaturę inizia ad imparare
|
|
the right kind of walls insulation will help to regulate temperature
|
|
|
aby wnętrze domu było suche inizia ad imparare
|
|
to keep the inside od the house dry
|
|
|
izolacja może pełnić funkcję dźwiękoszczelną inizia ad imparare
|
|
insulation can have soundproofing function
|
|
|
ściana trombe to ściana skierowana w stronę słońca, oddzielona od zewnątrz szkłem i przestrzenią powietrzną inizia ad imparare
|
|
a trombe wall is a sun-facing wallseparate from theoutdoor by glass and air space
|
|
|
ściana pochłania energię słoneczną inizia ad imparare
|
|
wall absorbs solar energy
|
|
|
ściana w nocy uwalnia energię do wnętrza inizia ad imparare
|
|
wall releases energy toward the interior at night
|
|
|
Wentylacja na górze i na dole obudowy inizia ad imparare
|
|
Vent at the top and bottom od the enclosure
|
|
|
ściany posiadają klapę jednokierunkową inizia ad imparare
|
|
walls feature a one-way flap
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okna z podwójnymi szybami inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
są używane razem, aby pomóc wzmocnić i zwiększyć wydajność inizia ad imparare
|
|
are used together to help bolster and performanc
|
|
|
ile czasu potrzeba, aby ciepło przeszło i rozproszyło się inizia ad imparare
|
|
how long it takes for heat to pass throught and dissipate
|
|
|
promieniowania słonecznego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ściana oddzielająca i ścianki działowe inizia ad imparare
|
|
party walls and partition walls
|
|
|
ścianki oddzielająca pomiędzy sąsiednimi domami inizia ad imparare
|
|
party walls between neighbouring housses
|
|
|
ścianki działowe dzielą przestrzeń na pomieszczenia inizia ad imparare
|
|
partition walls divide space into rooms
|
|
|
Ściany wewnętrzne mogą być wykonane z różnych materiałów inizia ad imparare
|
|
internal walls can be made of variety of materials
|
|
|
płyty gipsowo-kartonowe i płyty ścienne mocowane do ram inizia ad imparare
|
|
plasterboard and wallboard fixed to frames
|
|
|
ramy wykonane z drewna lub metalu inizia ad imparare
|
|
frames made od timber or metal
|
|
|
ściany wewnętrzne mogą być wykonane z lekkich bloczków betonowych inizia ad imparare
|
|
internal walls can be made of lightweight concrete blocks
|
|
|
Bloczki wykonane są z cementu i lekkiego kruszywa inizia ad imparare
|
|
blocks are made of cement and lightweight agregate
|
|
|
zapewniają dobrą izolację akustyczną i cieplną inizia ad imparare
|
|
they provide good sound and heat insulation
|
|
|
Puste ściany działowe nazywane są również ścianami szkieletowymi inizia ad imparare
|
|
hollow partition walls are also called stud walls
|
|
|
przestrzeń/pustka w środku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do prowadzenia ukrytych rur i kabli wodnych inizia ad imparare
|
|
to run concealed water pipes and cables
|
|
|
płyty gipsowo-kartonowe przymocowane do drewnianej ramy inizia ad imparare
|
|
plasterboard sheets fixed to timber frame
|
|
|
pionowe drewniane elementy w ramie nazywane są słupami inizia ad imparare
|
|
vertical timbers in frame are called studs
|
|
|
listwy znajdują się na powierzchni aby można było przykleić tynk inizia ad imparare
|
|
the laths are provided on a surface for the plaster to stick to
|
|
|
nowoczesne ramy ścian szkieletowych wykonane są raczej z metalu niż z drewna inizia ad imparare
|
|
modern stad walls frame are made rather od metal then timber
|
|
|
Izolacją zwykle stosowaną w tych systemach jest wełna inizia ad imparare
|
|
the insulation typically used on these system is mineral wool
|
|
|
wełna pomaga pochłaniać hałas inizia ad imparare
|
|
wooll helps to absorb noise
|
|
|
karton o strukturze plastra miodu inizia ad imparare
|
|
honeycomb cardboared core
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
puste przestrzenie biegnące przez pustaki betonowe inizia ad imparare
|
|
hollow tubes running throught concrete masonry units
|
|
|
w celu zmniejszenia ciężaru elementów betonowych inizia ad imparare
|
|
to cut down the weight of concrete units
|
|
|
w celu poprawy właściwości izolacyjnych inizia ad imparare
|
|
to improve the insulation properties
|
|
|
beton jest zwykle mieszany z innymi materiałami przed wlaniem do wnętrza, aby zmienić gęstość inizia ad imparare
|
|
the concrete is typically blended with other materials before it casts innorder to change dencity
|
|
|
niska cena, trwałość, niezawodność konstrukcji to zalety betonowych elementów murowych inizia ad imparare
|
|
low price, durability, structural reliability are adventages of concrete masonry units
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wymagają bardzo niewielkiej konserwacji inizia ad imparare
|
|
they need verry little maintenance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najpierw tworzony jest solidny fundament inizia ad imparare
|
|
a solid foundation is firstly established
|
|
|
nakładający się wzór siatki inizia ad imparare
|
|
the bricks are laid in overlapping grid pattern to atabili
|
|
|
cegły ułożone są w nakładającą się siatkę, aby ustabilizować ścianę inizia ad imparare
|
|
the bricks are laid in overlapping grid pattern to stabilize wall
|
|
|
zaprawę rozprowadza się na każdej cegle przed jej ułożeniem inizia ad imparare
|
|
mortar is spread onto each brick before it is laid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mortar acts as a adhesive
|
|
|
solidne ściany mają doskonałą nośność inizia ad imparare
|
|
solid walls have excellent load bearing capacity
|
|
|
cegły wykonane są z gliny i łupków inizia ad imparare
|
|
bricks are made of Clay and shale
|
|
|
kolor zależy od rodzaju gliny, temperatury wypalania oraz dodatków: trocin, ciał stałych, koksu lub manganu inizia ad imparare
|
|
colour depends od kind of Clay, the firing temperaturę and additievs sawdust, ciał, cole or manganese
|
|
|
cegły mają różną fakturę powierzchni inizia ad imparare
|
|
bricks have different surface texture
|
|
|
cegły mogą być pełne, perforowane / komórkowe / puste inizia ad imparare
|
|
bricks can be solid, perforated/ Cellular/ hollow
|
|
|
Ścianę ceglaną można zakotwiczyć do ramy aby upewnić się że pozostanie stabilna inizia ad imparare
|
|
Brick wall can be anchored to the frame to ensure it remains stable
|
|
|
cegły możemy wykorzystać wewnątrz pomieszczeń do kominków i kominów inizia ad imparare
|
|
we can use bricks indoors for fireplaces and chimneys
|
|
|
regularne sprawdzanie i wymiana gnijącej zaprawy inizia ad imparare
|
|
regular checking and replacement of decaying mortar
|
|
|
usuwa wykwity pochodzące z soli inizia ad imparare
|
|
excrates efflorescence from salt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiązanie główkowe (cegły) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istnieje wiele typów wiązań cegły inizia ad imparare
|
|
ther are many tipes of brick Bonds
|
|
|
do budowy ceglanych ścian lub ceglanych filarów inizia ad imparare
|
|
to construct Brick walls or Brick pillars
|
|
|
wszystkie cegły układane są wzdłużnie inizia ad imparare
|
|
all bricks are laid lenghtways
|
|
|
róg jest tworzony przez naprzemienne główki i wozówki inizia ad imparare
|
|
a corner is made by alternating headers and stretchers
|
|
|
loga wykonane są z sosny, sosny żółtej, jodły lub cedru inizia ad imparare
|
|
loga are made of pine, yellow pine, fir or ceder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
im wyższa gęstość drewna, tym niższy opór cieplny inizia ad imparare
|
|
the higher the Wood dencity the lower the thermal resistyvity
|
|
|
opór cieplny wzrasta wraz ze spadkiem zawartości wilgoci inizia ad imparare
|
|
the resistivity increases with decreasing moisture content
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kolejna kłoda jest umieszczona prostopadle inizia ad imparare
|
|
another log is placed perpendicular
|
|
|
aby dopasować się do wycięcia inizia ad imparare
|
|
in order to fit the notch
|
|
|
kłodę należy umyć i uszczelnić inizia ad imparare
|
|
log need to be washed and sealed
|
|
|
należy zastosować środek owadobójczy inizia ad imparare
|
|
insecticide should be applied
|
|
|
bardzo zniszczone kłody należy wymienić inizia ad imparare
|
|
extremely damaged logs need to be replaced
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cienko krojone forniry przyklejone do sklejki inizia ad imparare
|
|
thinly sheared veneers glued to plywood
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okładzina winylowa jest lekka i łatwa w montażu inizia ad imparare
|
|
vinyl cladding is light and easy to install
|
|
|
Elewację drewnianą należy pomalować bejcą lub olejem inizia ad imparare
|
|
Wood cladding should be painted stained or oiles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tynkowanie zaprawą cementową, wapienną lub zaprawą wodoodporną inizia ad imparare
|
|
plastering with cement mortar, lime mortar or water proof mortar
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wytrzymałość na rozciąganie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dodatek trocin, węgla, koksu lub manganu do cegieł inizia ad imparare
|
|
additive of sawdust, coal, coke or manganese in bricks
|
|
|
cegły są wykonane z gliny lub łupków inizia ad imparare
|
|
bricks are made from Clay or shale
|
|
|
