Volontariato

wolontariat jest wkładem, który każdy może wnieść osobiście, nie w celu zarobkowym, ale kierując się wyłącznie chęcią służenia społeczności

volontariato è un contributo che ognuno può prestare personalmente, non al fine di guadagnare, ma spinto soltanto dal desiderio di mettersi al servizio della società

osoby, które, zawodowo lub z wyboru, zdecydowały się ofiarować nieco swojego czasu

persone che, per professione o per scelta, hanno deciso di donare un po' del proprio tempo

wolontariat ma się świetnie

il volontariato gode di ottima salute

wolontariusz to ktoś, kto wykonuje czyn charytatywny na rzecz społeczności

il volontario è chi svolge un'opera di bene in favore della comunità

czynność nie może być wynagradzana w żaden sposób, nawet przez osobę, której udzielana jest pomoc

l'attività non puo essere retribuita in alcun modo, nemmeno da parte della persona che viene assistita

faktycznie poniesione i udokumentowane koszty

le spese effetivamente sostenute e documentate

bezdomna

la senzatetto

osób bez stałego miejsca zamieszkania jest we Włoszech ok 60 tysięcy

le persone senza fissa dimora in Italia sono circa 60 mila

wolontariusze zapewniają przetrwanie tradycjom i zwyczajom dotychczas zapomnianym

i volontari mantengono in vita usi e costumi ormai dimenticati

liczne dialekty włoskie popadają w zapomnienie

i numerosi dialetti italiani cadono nell'oblio

8% wolontariuszy z kolei jest zaangażowanych w działania sportowe

L'8% dei volontari, a loro volta, sono impegnati in attività sportive

8% wolontariuszy z kolei jest zaangażowanych w działania sportowe, w większości amatorskie

L'8% dei volontari, a loro volta, sono impegnati in attività sportive, per la maggior parte dilettantistiche

nie zgadzamy się z decyzją sędziego

non siamo d'accordo con la decisione del giudice

synonim

sostanziale

pokrojony; również dawcy krwi stanowią znaczną część całości

afettato; anche i donatori di sangue rappresentano una considerevole fetta del totale

działania związkowe na rzecz ochrony pracowników

attività sindacali a tutela dei lavoratori

(nie molto), punkty zaliczeniowe, które mogą być bardzo istotne w ich kształceniu zawodowym

crediti formativi possono essere assai rilevanti nella loro formazione professionale

zarządzać, zarządza

gestire, gestisce

Czemu nie pomyśleć o alternatywnych wakacjach i dołączyć do jakiegoś projektu wolontariatu?

perché non pensare a una vacanza alternative e aderire a qualche progetto di volontariato?