|
Domanda |
Risposta |
Kolejna bezsenna noc dla mnie inizia ad imparare
|
|
Another sleepless night for me
|
|
|
Oni nie mogą się wtrącać w sprawy domowe inizia ad imparare
|
|
They cannot interfere with domestic affairs
|
|
|
Łzy zebrały się w jej oczach inizia ad imparare
|
|
The tears well up in her eyes
|
|
|
Cisza, która ukoiła moją duszę inizia ad imparare
|
|
Silence that chilled my soul
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przyczynić się do czegoś wartościowego inizia ad imparare
|
|
Contribute to something worthwile
|
|
|
Brawura młodego człowieka z wyrazem buntu na twarzy inizia ad imparare
|
|
A laddete bravado with face of defiance
|
|
|
Ukrywają się za swoim złym zachowaniem, aby zwrócić na siebie uwagę inizia ad imparare
|
|
They hide behind their bad behaviour in order to get attention
|
|
|
Zastanawiają się, dlaczego nie potrafią utrzymać związku inizia ad imparare
|
|
They wonder why they can not sustain a relationship
|
|
|
Musisz przezwyciężyć fakt, że inizia ad imparare
|
|
You must overcome the fact that
|
|
|
Nikt nie traktował ich z szacunkiem, bo na niego nie zasługiwali inizia ad imparare
|
|
No one had treated them with respect because they didn't deserve any
|
|
|
Twoje zachowanie jest tym, jak będziesz traktowany inizia ad imparare
|
|
The way you behave is the way you will be treated
|
|
|
Gdzie jest zasada, tam jest i powód inizia ad imparare
|
|
Where there is a rule there is a reason
|
|
|
Dobre maniery są po to, by uprościć życie i nie wywoływać urazy inizia ad imparare
|
|
Manners are there to make life simpler and to avoid causing offence
|
|
|
Noszenie zestawu z dzianiny i pereł nie uczyni z ciebie damy inizia ad imparare
|
|
Wearing a twinset and pearls will not make you a lady
|
|
|
Jest jeszcze więcej do zrobienia inizia ad imparare
|
|
There is more to do than that
|
|
|
Stawiali na odsłonięte brzuchy tatuaże i zdzirowaty wyglad inizia ad imparare
|
|
They subscribed to uniform of bare midriffs, tattoos and looking tarty
|
|
|
Techniki subtelnego flirtu inizia ad imparare
|
|
The techniques of subtile filtration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dąż do czegoś i spraw, by się to stało inizia ad imparare
|
|
Aspire to something and make it happen
|
|
|
Bądź dumny ze swoich osiągnięć inizia ad imparare
|
|
Take pride of your achivements
|
|
|
Gąsienica może zamienić się w motyla inizia ad imparare
|
|
A caterpillar will turn into a butterfly
|
|
|
Ruch „Me too” przeciwko molestowaniu seksualnemu inizia ad imparare
|
|
The 'me too' movement against sexual harassment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oskarżenia dotyczące napaści na tle seksualnym inizia ad imparare
|
|
Allegations concerning sexual assaults
|
|
|
Meżczyźni muszą ponosić odpowiedzialność za swoje czyny inizia ad imparare
|
|
Men must be held accountable for their actions
|
|
|
Tylko przez podejmowanie wyzwań i robienie więcej możemy zbliżyć się do naszego najlepszego ja inizia ad imparare
|
|
Only by taking on challenges and doing more can we get closer to our best selves.
|
|
|
Zawsze czuje się nieswojo na imprezach inizia ad imparare
|
|
He is always ill at ease at parties
|
|
|
Agenci FBI odkryli nielegalny handel narkotykami inizia ad imparare
|
|
FBI agents discovered an illict trade in drugs
|
|
|
Pokój był oświetlony świecami inizia ad imparare
|
|
The room was illuminated by candles
|
|
|
Nagły uśmiech rozświetlił jej twarz inizia ad imparare
|
|
A sudden smile illuminated her face
|
|
|
To była rzucająca światło uwaga, która pokazała jej prawdziwy charakter inizia ad imparare
|
|
It was an illuminating remark which showed her real character
|
|
|
Sławne nazwisko Szekspira inizia ad imparare
|
|
The illustrious name of Shakespeare
|
|
|
Prezydent powinien być przepełniony poczuciem odpowiedzialności za naród inizia ad imparare
|
|
The president should be imbued with a sence of responsibility for nation
|
|
|
Dopóki nie podpiszemy umowy, będziemy w dość niepewnej sytuacji inizia ad imparare
|
|
Until the contract is signed we are in a rather iffy situation
|
|
|
Powinieneś zanurzyć się w gorącej kąpieli i zrelaksować się inizia ad imparare
|
|
You should immerse in a hot bath and relax
|
|
|
Zatraca się w pracy, żeby przestać o niej myśleć inizia ad imparare
|
|
He immerse himself in work so as to stop thinking about her
|
|
|
Jest nierozpuszczalny dla cieczy inizia ad imparare
|
|
It is impervious to liquids
|
|
|
Zawsze była odporna na krytykę inizia ad imparare
|
|
She has always been impervious to criticism
|
|
|
Obawiam się, że nie jest odporny na jej urok inizia ad imparare
|
|
I am afraid he is not impervious to her charms
|
|
|
Powiedziałem mu prawdę, ale on wydawał się być nieczuły na moje argumenty inizia ad imparare
|
|
I told him the truth but he seemed to be impervious to my arguments
|
|
|
Trzymanie węży jako zwierząt domowych jest jego osobliwością inizia ad imparare
|
|
Keeping pet snakes is idiosyncrasy of his
|
|
|
Jesteś strasznie przestraszony i jestem pewien, że to będzie łatwy egzamin inizia ad imparare
|
|
You are scared stiff and I'm sure it's going to be a jammy exam
|
|
|
Ten szczęściarz zdał egzamin nie robiąc nic inizia ad imparare
|
|
The Jammy bugger passed the exam without doing any work
|
|
|
To gruchot, nie limuzyna. Nie ma potrzeby się popisywać. inizia ad imparare
|
|
It's a jalopy, not a limousine. There is no need to show off
|
|
|
Kontakt z nim nie ma teraz sensu. On jest teraz w pijaństwie. inizia ad imparare
|
|
Getting in touch with him is pointless right now. He is on his drinking jag
|
|
|
Po tylu latach podróżowania czuję się tym wszystkim trochę znudzony inizia ad imparare
|
|
After all these years of travelling I am feeling rather jaded with it all
|
|
|
Wściekle dźgnął palcem stronę inizia ad imparare
|
|
He jabbed angrily at the page with his finger
|
|
|
Czy już zaszczepiłeś się na Afrykę? inizia ad imparare
|
|
Have you had your jabs for Africa yet
|
|
|
Mężczyźni w wojsku muszą żyć pod butem inizia ad imparare
|
|
Men must live under the jackboot in the army
|
|
|
Jak tylko będę miał wystarczająco dużo pieniędzy, porzucę tę nudną pracę inizia ad imparare
|
|
As soon as I have get enough money I am going to jack this boring job in
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They have jacked up the price
|
|
|
Wybełkotał niezrozumiałe przeprosiny inizia ad imparare
|
|
He jabbered out a confused apology
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He came backhome for keeps
|
|
|
Tematem przewodnim dyskusji była troska o bezrobotnych inizia ad imparare
|
|
The keynote of the discussion was concern for the jobless
|
|
|
Dała mu na pamiątkę kosmyk swoich włosów inizia ad imparare
|
|
She gave him a lock of her hair as a keepsake
|
|
|
Jest bardzo zdenerwowany egzaminami końcowymi inizia ad imparare
|
|
He is very keyed up about his school-leaving exams
|
|
|
Zrozumienie kobiet przekracza jego możliwości inizia ad imparare
|
|
Understanding women is beyond his ken
|
|
|
Wokół planu przeniesienia przystanku autobusowego wybuchło ogromne zamieszanie inizia ad imparare
|
|
There has been a tremendous kerfuffle about a plan to move a bus stop
|
|
|
Za zorganizowanie kontraktu otrzymał łapówkę w wysokości 5 tys. dolarów. inizia ad imparare
|
|
For arranging the contract he got a kickback of 5 000 $.
|
|
|
Silnik w moim starym samochodzie nie działa inizia ad imparare
|
|
The engine in my old car is out of kilter
|
|
|
Jest przygnębiony. Będziesz musiał obchodzić się z nim delikatnie. inizia ad imparare
|
|
He is depressed. You will have to handle him with kid gloves.
|
|
|
O jego śmierci poinformowano jego najbliższą rodzinę inizia ad imparare
|
|
His next of kin were told of his death
|
|
|
Obawiam się, że nasza kampania reklamowa nie wzbudziła większego zainteresowania wśród opinii publicznej inizia ad imparare
|
|
I'm afraid our publicity campaign failed to kindle much interest among the public
|
|
|
On i ja jesteśmy bratnimi duszami. Mamy te same poglądy i gusta. inizia ad imparare
|
|
He and I are kindred spirit. We share the same opinions and tastes
|
|
|
Myślę, że w tych komentarzach jest ziarno prawdy inizia ad imparare
|
|
I think there is a kernel of truth in these comments
|
|
|
Uratował jej życie udzielając jej resustytacji. inizia ad imparare
|
|
He saved his life by giving her the kiss of life.
|
|
|
