|
Domanda |
Risposta |
Er war von diesem Gedanken nicht mehr abzubringen. inizia ad imparare
|
|
Ya no se le podía disuadir de esa idea.
|
|
|
Gib dich nicht mit falschen Freunden ab! inizia ad imparare
|
|
juntarse con / relacionarse con / tener trato (negativamente) ¡No te juntes con amigos falsos!
|
|
|
Halte mich nicht immer vom Lernen ab! inizia ad imparare
|
|
distraer de / impedir / apartar / mantener a distancia ¡No me distraigas siempre de estudiar!
|
|
|
Alles hängt vom Wetter ab. inizia ad imparare
|
|
Todo depende del clima/tiempo.
|
|
|
sich abhärten gegen + Akkusativ Wie kann man sich am besten gegen Erkältungen abhärten? inizia ad imparare
|
|
endurecerse contra / hacerse resistente a ¿Cuál es la mejor manera de hacerse resistente a los resfriados?
|
|
|
In diesem Fall sehen wir von einer Disziplinarmaßnahme ab. inizia ad imparare
|
|
prescindir de / renunciar a En este caso prescindimos de una medida disciplinaria.
|
|
|
Achten Sie besonders auf die Großschreibung. inizia ad imparare
|
|
prestar atención a / fijarse en Preste especial atención a las mayúsculas.
|
|
|
An dem Vortrag musst du noch einiges ändern. inizia ad imparare
|
|
cambiar en / modificar de Tienes que cambiar algunas cosas en la charla/presentación.
|
|
|
Wann fangt ihr mit dem Projekt an? inizia ad imparare
|
|
¿Cuándo empezáis con el proyecto?
|
|
|
sich ängstigen vor + Dativ Wer ängstigt sich (hat Angst) vor Spinnen? inizia ad imparare
|
|
¿Quién le tiene miedo a las arañas?
|
|
|
sich ängstigen um + Akkusativ Die Mutter ängstigt sich um den Sohn. inizia ad imparare
|
|
temer por / preocuparse por La madre teme (se preocupa) por el hijo.
|
|
|
sich anpassen an + Akkusativ Wir müssen uns an die neuen Bedingungen anpassen. inizia ad imparare
|
|
Tenemos que adaptarnos a las nuevas condiciones.
|
|
|
Das Ergebnis sollte uns zum Nachdenken anregen. inizia ad imparare
|
|
El resultado debería incitarnos a reflexionar.
|
|
|
Ruf doch mal beim Servicezentrum an. inizia ad imparare
|
|
llamar a (institución/empresa) Llama al centro de atención al cliente.
|
|
|
Ich sehe ihn als meinen Freund an. inizia ad imparare
|
|
considerar como / ver como Lo considero como mi amigo.
|
|
|
antworten auf + Akkusativ Auf diese Fragen antworte ich nicht. inizia ad imparare
|
|
A estas preguntas no respondo.
|
|
|
Frau Müller arbeitet bei Siemens als Sekretärin. inizia ad imparare
|
|
La Sra. Müller trabaja en Siemens como secretaria.
|
|
|
Frau Müller arbeitet bei Siemens als Sekretärin. inizia ad imparare
|
|
La Sra. Müller trabaja en Siemens como secretaria.
|
|
|
Kerstin arbeitet an einem Gymnasium. inizia ad imparare
|
|
trabajar en (lugar/proyecto) Kerstin trabaja en un instituto.
|
|
|
sich ärgern über + Akkusativ Frau Müller ärgert sich über ihren Chef. inizia ad imparare
|
|
La Sra. Müller se enfada con su jefe.
|
|
|
Der Direktor forderte ihn zu einer Stellungnahme auf. inizia ad imparare
|
|
requerir / instar a / pedir El director le instó a que diera una declaración.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
¡Deja ya de decir tonterías!
|
|
|
aufpassen auf + Akkusativ Wer passt heute auf die Kinder auf? inizia ad imparare
|
|
¿Quién cuida hoy a los niños?
|
|
|
sich aufregen über + Akkusativ Regst du dich schon wieder über die Benzinpreise auf? inizia ad imparare
|
|
alterarse por / irritarse por ¿Ya te estás alterando otra vez por los precios de la gasolina?
|
|
|
Die Entwicklung kann man am besten in Zahlen ausdrücken. inizia ad imparare
|
|
La evolución se puede expresar mejor en números.
|
|
|
Das kann man mit Worten nicht ausdrücken. inizia ad imparare
|
|
Eso no se puede expresar con palabras.
|
|
|
sich auseinandersetzen mit + Dativ Man muss sich mit seinen Ängsten auseinandersetzen. inizia ad imparare
|
|
lidiar con / enfrentarse a (mentalmente) Uno tiene que enfrentarse a sus miedos.
|
|
|
Er gibt sehr viel Geld für Computerspiele aus. inizia ad imparare
|
|
Él gasta muchísimo dinero en videojuegos.
|
|
|
Die neue Theorie geht von einem anderen Ansatz aus. inizia ad imparare
|
|
La nueva teoría parte de otro enfoque.
|
|
|
Das sieht nach einem Mord und nicht nach Selbstmord aus. inizia ad imparare
|
|
Eso tiene pinta de asesinato y no de suicidio.
|
|
|
sich aussprechen gegen + Akkusativ Die Regierung hat sich gegen eine Erweiterung des Kredits und für Konsolidierungsmaßnahmen ausgesprochen. inizia ad imparare
|
|
pronunciarse en contra de El gobierno se ha pronunciado en contra de una ampliación del crédito y a favor de medidas de consolidación.
|
|
|
sich aussprechen für + Akkusativ Die Regierung hat sich gegen eine Erweiterung des Kredits und für Konsolidierungsmaßnahmen ausgesprochen. inizia ad imparare
|
|
El gobierno se ha pronunciado en contra de una ampliación del crédito y a favor de medidas de consolidación.
|
|
|
sich aussprechen mit + Dativ Hast du dich endlich mit deinem Mann ausgesprochen? inizia ad imparare
|
|
sincerarse con / hablar las cosas con ¿Te has sincerado por fin con tu marido?
|
|
|
Der Bericht basiert auf Tatsachen. inizia ad imparare
|
|
El informe se basa en hechos.
|
|
|
sich bedanken bei + Dativ Martin bedankt sich bei seinem Chef. inizia ad imparare
|
|
dar las gracias a / agradecer a Martin le da las gracias a su jefe.
|
|
|
sich bedanken für + Akkusativ Der Projektleiter bedankt sich für die gute Zusammenarbeit. inizia ad imparare
|
|
agradecer por / dar las gracias por El director del proyecto agradece por la buena colaboración.
|
|
|
Otto muss sich mit seiner Abrechnung beeilen. inizia ad imparare
|
|
darse prisa con / apurarse con Otto tiene que darse prisa con su liquidación (facturación).
|
|
|
Eduard ist zum Direktor befördert worden. inizia ad imparare
|
|
Eduard ha sido ascendido a director.
|
|
|
sich befreien von + Dativ Wir müssen uns von den Vorurteilen gegenüber anderen Nationalitäten befreien. inizia ad imparare
|
|
liberarse de (conceptos/ideas) Tenemos que liberarnos de los prejuicios frente a otras nacionalidades.
|
|
|
sich befreien aus + Dativ Er konnte sich aus seiner misslichen Lage selbst befreien. inizia ad imparare
|
|
liberarse de / salir de (situaciones físicas) Pudo salir por sí mismo de su apurada/difícil situación.
|
|
|
Wann beginnt ihr mit der Arbeit? inizia ad imparare
|
|
empezar con / comenzar con ¿Cuándo empezáis con el trabajo?
|
|
|
sich beklagen bei + Dativ Einige Mitarbeiter beklagten sich bei der Gewerkschaft über die Arbeitsbedingungen. inizia ad imparare
|
|
quejarse a / quejarse ante Algunos empleados se quejaron ante el sindicato por las condiciones de trabajo.
|
|
|
sich beklagen über + Akkusativ Einige Mitarbeiter beklagten sich bei der Gewerkschaft über die Arbeitsbedingungen. inizia ad imparare
|
|
quejarse de / quejarse por Algunos empleados se quejaron ante el sindicato por las condiciones de trabajo.
|
|
|
sich bemühen um + Akkusativ Wir bemühen uns um eine Verbesserung der Kommunikation. inizia ad imparare
|
|
esforzarse por / intentar conseguir Nos esforzamos por (lograr) una mejora de la comunicación.
|
|
|
berichten über + Akkusativ Der Politiker berichtet über das Ergebnis der Verhandlungen. inizia ad imparare
|
|
informar sobre / relatar sobre El político informa sobre el resultado de las negociaciones.
|
|
|
Oskar berichtet von seiner Chinareise. inizia ad imparare
|
|
informar de / contar sobre Oskar informa (cuenta) de su viaje a China.
|
|
|
sich beschäftigen mit + Dativ Erwin beschäftigt sich gerade mit der Abrechnung. inizia ad imparare
|
|
ocuparse de / dedicarse a Erwin se está ocupando ahora mismo de la facturación (o liquidación).
|
|
|
sich beschränken auf + Akkusativ Meine Arbeit beschränkt sich auf einen Aspekt des Themas. inizia ad imparare
|
|
Mi trabajo se limita a un aspecto del tema.
|
|
|
beschreiben als + Akkusativ Die Störungen werden als ungewöhnliche Reaktionen beschrieben. inizia ad imparare
|
|
Los trastornos (o alteraciones) se describen como reacciones inusuales.
|
|
|
sich beschweren bei + Dativ Der Gast beschwert sich bei dem Manager über das Hotelzimmer. inizia ad imparare
|
|
quejarse a / quejarse ante El huésped se queja ante el gerente sobre la habitación del hotel.
|
|
|
sich beschweren über + Akkusativ Der Gast beschwert sich bei dem Manager über das Hotelzimmer. inizia ad imparare
|
|
quejarse de / quejarse sobre El huésped se queja ante el gerente sobre la habitación del hotel.
|
|
|
Der Film besteht nur aus Actionszenen. inizia ad imparare
|
|
consistir en / componerse de La película consta (se compone) solo de escenas de acción.
|
|
|
Wir bestehen auf der Einhaltung der Sicherheitsregeln. inizia ad imparare
|
|
Insistimos en el cumplimiento de las reglas de seguridad.
|
|
|
Das Problem besteht in der Zusammensetzung der Materialien. inizia ad imparare
|
|
consistir en / radicar en El problema radica (consiste) en la composición de los materiales.
|
|
|
sich bewerben um + Akkusativ Robert bewirbt sich um ein Stipendium. inizia ad imparare
|
|
solicitar / postularse para Robert se postula para (solicita) una beca.
|
|
|
bezeichnen als + Akkusativ Er bezeichnete mich als Experten. inizia ad imparare
|
|
calificar de / denominar como Él me calificó de experto.
|
|
|
sich beziehen auf + Akkusativ Wir beziehen uns auf Ihr Angebot vom 3. März. inizia ad imparare
|
|
Nos referimos a su oferta del 3 de marzo.
|
|
|
Ich bitte dich um einen kleinen Gefallen. inizia ad imparare
|
|
Te pido un pequeño favor.
|
|
|
Du bringst mich noch zum Wahnsinn! inizia ad imparare
|
|
¡Me vas a volver loco! (Lit: Me llevas a la locura).
|
|
|
Ich danke dir für die Blumen. inizia ad imparare
|
|
dar las gracias por / agradecer por Te doy las gracias por las flores.
|
|
|
Frau Müller denkt auch nachts an ihre Arbeit. inizia ad imparare
|
|
La señora Müller piensa en su trabajo incluso de noche.
|
|
|
Die Hinweise dienen zur besseren Handhabung des Programms. inizia ad imparare
|
|
Las indicaciones sirven para un mejor manejo del programa.
|
|
|
Das ehemalige Gefängnis dient jetzt als Museum. inizia ad imparare
|
|
La antigua prisión sirve ahora de museo.
|
|
|
Der Direktor diskutiert/debattiert mit den Mitarbeitern über die Arbeitsergebnisse. inizia ad imparare
|
|
discutir con / debatir con El director discute/debate con los empleados sobre los resultados del trabajo.
|
|
|
diskutieren über + Akkusativ Der Direktor diskutiert/debattiert mit den Mitarbeitern über die Arbeitsergebnisse. inizia ad imparare
|
|
discutir sobre / debatir sobre El director discute/debate con los empleados sobre los resultados del trabajo.
|
|
|
Der Direktor diskutiert/debattiert mit den Mitarbeitern über die Arbeitsergebnisse. inizia ad imparare
|
|
debatir con / discutir con El director debate/discute con los empleados sobre los resultados del trabajo.
|
|
|
debattieren über + Akkusativ Der Direktor diskutiert/debattiert mit den Mitarbeitern über die Arbeitsergebnisse. inizia ad imparare
|
|
debatir sobre / discutir sobre El director debate/discute con los empleados sobre los resultados del trabajo.
|
|
|
sich eignen für + Akkusativ Die bisherigen Untersuchungsmethoden eignen sich nicht für den Nachweis des neuen Krankheitserregers. inizia ad imparare
|
|
ser adecuado para / servir para Los métodos de investigación utilizados hasta ahora no son adecuados para la detección del nuevo patógeno.
|
|
|
Die bisherigen Untersuchungsmethoden eignen sich nicht zum Nachweis des neuen Krankheitserregers. inizia ad imparare
|
|
ser adecuado para / servir para Los métodos de investigación utilizados hasta ahora no son adecuados para la detección del nuevo patógeno.
|
|
|
sich einigen auf + Akkusativ Die Gewerkschaft hat sich mit dem Arbeitgeber auf einen Kompromiss geeinigt. inizia ad imparare
|
|
ponerse de acuerdo sobre/en El sindicato se ha puesto de acuerdo con el empleador en un compromiso (acuerdo).
|
|
|
Die Gewerkschaft hat sich mit dem Arbeitgeber auf einen Kompromiss geeinigt. inizia ad imparare
|
|
El sindicato se ha puesto de acuerdo con el empleador en un compromiso (acuerdo).
|
|
|
Gustav hat die Kollegen zu seiner Hochzeit eingeladen. inizia ad imparare
|
|
Gustav ha invitado a los compañeros a su boda.
|
|
|
sich entscheiden für + Akkusativ Wir entscheiden uns für die kleine Wohnung. inizia ad imparare
|
|
Nos decidimos por el apartamento pequeño.
|
|
|
sich entschließen zu + Dativ Wir haben uns dazu entschlossen, das Haus komplett umzubauen. inizia ad imparare
|
|
decidirse a / resolverse a Nos hemos decidido a reformar la casa por completo.
|
|
|
sich entschuldigen bei + Dativ Ich möchte mich bei dir für den Fehler entschuldigen. inizia ad imparare
|
|
disculparse con / disculparse ante Quisiera disculparme contigo por el error.
|
|
|
sich entschuldigen für + Akkusativ Ich möchte mich bei dir für den Fehler entschuldigen. inizia ad imparare
|
|
Quisiera disculparme contigo por el error.
|
|
|
Planeten entstehen aus Staubscheiben. inizia ad imparare
|
|
originarse de / surgir de Los planetas se originan a partir de discos de polvo.
|
|
|
Wie erholen Sie sich am besten vom Alltagsstress? inizia ad imparare
|
|
recuperarse de / descansar de ¿Cómo se recupera usted mejor del estrés diario?
|
|
|
sich erinnern an + Akkusativ Erinnern Sie sich an Ihre Schulzeit? inizia ad imparare
|
|
¿Se acuerda usted de su época escolar?
|
|
|
Sie erkannte den Täter an seiner Stimme. inizia ad imparare
|
|
Ella reconoció al autor (del delito) por su voz.
|
|
|
Diese Entwicklung kann man nicht nur mit dem Fall des Dollars erklären. inizia ad imparare
|
|
explicar con / explicar mediante Esta evolución no se puede explicar solo con la caída del dólar.
|
|
|
sich erkundigen bei + Dativ Erkundigen Sie sich bitte bei der Lufthansa nach günstigen Flugverbindungen. inizia ad imparare
|
|
informarse en / informarse con Infórmese por favor en Lufthansa sobre conexiones de vuelo baratas.
|
|
|
sich erkundigen nach + Dativ Erkundigen Sie sich bitte bei der Lufthansa nach günstigen Flugverbindungen. inizia ad imparare
|
|
informarse sobre / preguntar por Infórmese por favor en Lufthansa sobre conexiones de vuelo baratas.
|
|
|
sich ernähren von + Dativ Das Tier ernährt sich ausschließlich von Pflanzen. inizia ad imparare
|
|
El animal se alimenta exclusivamente de plantas.
|
|
|
Der Wissenschaftler wurde zum Professor ernannt. inizia ad imparare
|
|
El científico fue nombrado profesor.
|
|
|
Erschrecken Sie vor Mäusen? inizia ad imparare
|
|
¿Se asusta usted de los ratones?
|
|
|
Wir erwarten von Ihnen volle Einsatzbereitschaft. inizia ad imparare
|
|
Esperamos de usted plena disposición/dedicación.
|
|
|
Sollten Kinder zu pflichtbewussten Staatsbürgern erzogen werden? inizia ad imparare
|
|
¿Deberían ser educados los niños para ser ciudadanos responsables?
|
|
|
