|
Domanda |
Risposta |
starość zaczyna zostawiać nieodwracalne znaki inizia ad imparare
|
|
old age begining to leave irreversible marks
|
|
|
skoncentrować się na sprawach bardziej pilnych, bardziej odpowiednich dla inizia ad imparare
|
|
concentrate on more pressing matters, more appropriate to
|
|
|
ale rozkoszowała się tą myślą inizia ad imparare
|
|
but she relished the thought that
|
|
|
całkowicie przekonany, że inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
człowiek walczy o przetrwanie, nie o umieranie inizia ad imparare
|
|
man struggles to survive, not to succumb
|
|
|
ubóstwo, niesprawiedliwość, chciwość, samotność inizia ad imparare
|
|
poverty, injustice, greed, lonelinesss
|
|
|
Weronika poczuła lekkie mdłości inizia ad imparare
|
|
Veronica began feel a slight nausea
|
|
|
postanowiła udawać, że patrzy na coś innego inizia ad imparare
|
|
she decided to pretend she was looking at something else
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jej żołądek wzburzył się już teraz inizia ad imparare
|
|
her stomach was beginning to churn now
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozpoczęło się ułamek sekundy później inizia ad imparare
|
|
started a fraction of a second later
|
|
|
wylądowałeś uderzeniem z hukiem w piekle inizia ad imparare
|
|
you have landed slap bang in hell
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tam nie było niedoboru ludzi inizia ad imparare
|
|
there was no shortage of people
|
|
|
ich pragnienie pozbycia się kogoś inizia ad imparare
|
|
their desire to get rid of someone
|
|
|
prawdziwi lunatycy zmieszali się z tymi, którzy byli jedynie oskarżani o szaleństwo inizia ad imparare
|
|
genuine lunatics mingled with those merely accused of insanity
|
|
|
opowieści o złym traktowaniu i nadużyciu inizia ad imparare
|
|
tales of ill treatment and abuse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeśli pacjent jest poruszony, przepisy mówią, że muszę podać środek uspokajający inizia ad imparare
|
|
if the patient gets agitated, the regulations say i must give them a sedative
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nikt nie wie, ile samotności, goryczy i rezygnacji leży pod powierzchnią szczęścia inizia ad imparare
|
|
no one know how much solitude, bitterness, and resignation lies beneath the surface happiness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
is just about to fall apart
|
|
|
waga, która ciągle się pnie w górę, niezależnie od controli, którą nałożyłem inizia ad imparare
|
|
weight that keeps creeping up regardless of the controls I put on
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
make a scene, kick up fuss
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
faithful husband, conciderate husband
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pomysł, który rano wydawał się pochowany pod kilkoma warstwami środków uspokajających, pojawił się ponownie inizia ad imparare
|
|
thw idea, which that morning seemed to be buried beneath several layers of sedatives, resurfaced
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ukradkiem szukając jakiejś drogi ucieczki inizia ad imparare
|
|
secretly, stealthily, surreptitiously surreptitiously seeking some way of escape
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ten pokaz entuzjazmu, w którym nie mogłem uczestniczyć inizia ad imparare
|
|
that display of exuberance in which i could not participate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
she was paying it without complaint
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with an immense will to live
|
|
|
bardzo poszukiwane przez innych inizia ad imparare
|
|
much sought after by others
|
|
|
doprowadzający do wściekłości jej irytująco wspaniałomyślny mąż inizia ad imparare
|
|
her infuriatingly generous husband
|
|
|
rozdarła koszulę nocną w strzępy, aby pokazać swoją rozpacz i skruchę inizia ad imparare
|
|
tearing her nightgown into shreds in order to show her despire and repentance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jestem jakąś oswojoną wariatką inizia ad imparare
|
|
I'm not some tame madwoman
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jej drżenie zmieniło się w niskie, nieśmiałe, stłumione szlochanie inizia ad imparare
|
|
her trembling changed into low, timid, suppressed sobs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zużyła większość swojej energii, starając się zachowywać zgodnie z obrazem siebie, który sama stworzyła inizia ad imparare
|
|
she expended most of her energy in trying to behave in accordance with the image she had created of herself
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
albo odrzucają je wprost, albo sprawiają, że cierpią inizia ad imparare
|
|
they either reject them outright or make them suffer
|
|
|
zmuszając ich do bycia gorszymi, naiwnymi inizia ad imparare
|
|
consigning them to being inferior, ingenuous
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niewłaściwie, nieodpowiednio inizia ad imparare
|
|
improperly, inappropriately
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to może nawet zdziałać cuda inizia ad imparare
|
|
it could even perform miracles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
który był ponad wszelkim lekarstwem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozwalając tym ostatnim mieć pozytywny wpływ na tych pierwszych inizia ad imparare
|
|
allowing the latter to have a positive influence on the former
|
|
|
oszołomienie, zawrót głowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
