|
Domanda |
Risposta |
Reglene gjaldt i hele landet. Reglene har gjeldt i mange år. inizia ad imparare
|
|
Przepisy obowiązywały w całym kraju. Przepisy obowiązują od wielu lat.
|
|
|
Beslutningen angikk mange mennesker. Dette har angått hele samfunnet. inizia ad imparare
|
|
Decyzja dotyczyła wielu ludzi. To dotyczyło całego społeczeństwa.
|
|
|
Tilbudet var aktuelt for nye studenter. Det har vært aktuelt for mange brukere. inizia ad imparare
|
|
być aktualnym/dotyczyć (kogoś) Oferta była aktualna dla nowych studentów. To było aktualne dla wielu użytkowników.
|
|
|
Han jobbet i en offentlig institusjon. Hun har alltid jobbet offentlig. inizia ad imparare
|
|
On pracował w instytucji publicznej. Ona zawsze pracowała w sektorze publicznym.
|
|
|
Det var en kommunal skole. Barnehagen har vært statlig i mange år. inizia ad imparare
|
|
To była szkoła gminna. Barnehagen har vært statlig i mange år.
|
|
|
Målet vårt var å bli ferdig før jul. Vi har hatt det samme målet lenge. inizia ad imparare
|
|
Naszym celem było skończyć przed świętami. Mieliśmy ten sam cel przez długi czas.
|
|
|
Hun skaffet seg en ny leilighet. Jeg har skaffet meg jobb i Oslo. inizia ad imparare
|
|
Załatwiła sobie nowe mieszkanie. Załatwiłem sobie pracę w Oslo.
|
|
|
Han bidro mye til prosjektet. Vi har bidratt med penger og tid. inizia ad imparare
|
|
przyczynić się/wnieść wkład On wniósł duży wkład w projekt. Wnieśliśmy wkład finansowy i czasowy.
|
|
|
Jeg var med på dugnaden i fjor. Hun har vært med på flere møter. inizia ad imparare
|
|
Brałem udział we wspólnej pracy społecznej w zeszłym roku. Ona brała udział w kilku spotkaniach.
|
|
|
De undersøkte et farlig område. Vi har jobbet mye innen dette området. inizia ad imparare
|
|
Zbadali niebezpieczny obszar. Pracowaliśmy dużo w tej dziedzinie.
|
|
|
De skilte teori fra praksis. Han har skilt jobb og privatliv. inizia ad imparare
|
|
Oddzielili teorię od praktyki. On oddzielił pracę od życia prywatnego.
|
|
|
Foreldrene separerte etter mange år sammen. De har separert barna i to grupper. inizia ad imparare
|
|
Rodzice się rozstali po wielu wspólnych latach. Podzielili dzieci na dwie grupy.
|
|
|
De holdt barna fra hverandre under krangelen. Lærerne har holdt klassene fra hverandre. inizia ad imparare
|
|
trzymać oddzielnie/z dala od siebie Trzymali dzieci z dala od siebie podczas kłótni. Nauczyciele trzymali klasy oddzielnie.
|
|
|
Hun hadde en spesiell evne til å lytte. Han har vist evne til å lære raskt. inizia ad imparare
|
|
Ona miała wyjątkową zdolność słuchania. On wykazał zdolność szybkiego uczenia się.
|
|
|
De viste stor dyktighet i arbeidet. Hun har vist dyktighet i ledelse. inizia ad imparare
|
|
Wykazali się dużą biegłością w pracy. Ona wykazała się kompetencją w kierowaniu.
|
|
|
Barna utviklet gode ferdigheter i skriving. Jeg har fått nye ferdigheter gjennom kurset. inizia ad imparare
|
|
Dzieci rozwinęły dobre umiejętności pisania. Nabyłem nowe umiejętności dzięki kursowi.
|
|
|
Vi hjalp så langt det var mulig. Jeg har støttet henne så langt det har vært mulig. inizia ad imparare
|
|
Pomogliśmy na ile to było możliwe. Wspierałem ją na ile to było możliwe.
|
|
|
De tilpasset seg i størst mulig grad. Vi har prøvd å hjelpe i størst mulig grad. inizia ad imparare
|
|
w największym możliwym stopniu Dostosowali się w największym możliwym stopniu. Próbowaliśmy pomóc w największym możliwym stopniu.
|
|
|
Hun beskrev hovedtrekkene i rapporten. Vi har gått gjennom hovedtrekkene sammen. inizia ad imparare
|
|
Opisała główne punkty raportu. Przejrzeliśmy razem główne założenia.
|
|
|
Skolen la til rette for inkludering. Arbeidsgiveren har lagt til rette for hjemmekontor. inizia ad imparare
|
|
przygotować/umożliwić/ułatwić Szkoła przygotowała warunki do integracji. Pracodawca umożliwił pracę zdalną.
|
|
|
En god økonomi var en viktig forutsetning. De har hatt forutsetninger for suksess. inizia ad imparare
|
|
Dobra sytuacja finansowa była ważnym warunkiem. Mieli warunki do osiągnięcia sukcesu.
|
|
|
De bygde et nytt idrettsanlegg i fjor. Kommunen har åpnet flere tekniske anlegg. inizia ad imparare
|
|
Zbudowali nowy obiekt sportowy w zeszłym roku. Gmina otworzyła kilka instalacji technicznych.
|
|
|
Jeg hadde mulighet til å reise. Hun har fått mange muligheter i jobben. inizia ad imparare
|
|
Miałem możliwość podróżowania. Ona otrzymała wiele możliwości w pracy.
|
|
|
De aksepterte tilbudet under én betingelse. Han har oppfylt alle betingelser for opptak. inizia ad imparare
|
|
warunek (prawny/formalny) Zaakceptowali ofertę pod jednym warunkiem. On spełnił wszystkie warunki przyjęcia.
|
|
|
De fjernet all snø fra veien. Jeg har fjernet viruset fra datamaskinen. inizia ad imparare
|
|
Usunęli cały śnieg z drogi. Usunąłem wirusa z komputera.
|
|
|
Hun tok bort tallerkenen fra bordet. Vi har tatt bort gamle filer. inizia ad imparare
|
|
Zabrała talerz ze stołu. Usunęliśmy stare pliki.
|
|
|
Han var en tilhenger av miljøvennlig politikk. Hun har vært en lojal tilhenger i mange år. inizia ad imparare
|
|
zwolennik/przyczepa (zależnie od kontekstu) Był zwolennikiem polityki proekologicznej. Była lojalną zwolenniczką przez wiele lat.
|
|
|
eg fikk vite det i går. Vi har fått vite sannheten. inizia ad imparare
|
|
Dowiedziałem się o tym wczoraj. Dowiedzieliśmy się prawdy.
|
|
|
Han fikk kjennskap til systemet gjennom praksis. eg har fått kjennskap til reglene. inizia ad imparare
|
|
zapoznać się z czymś/zdobyć wiedzę Zapoznał się z systemem przez praktykę. Zapoznałem się z zasadami.
|
|
|
Hun mistet motivasjonen etter nederlaget. De har hatt sterk motivasjon hele tiden. inizia ad imparare
|
|
Straciła motywację po porażce. Oni mieli silną motywację przez cały czas.
|
|
|
Hun hadde ansvar for prosjektet. Jeg har hatt ansvar for økonomien. inizia ad imparare
|
|
Ona była odpowiedzialna za projekt. Byłem odpowiedzialny za finanse.
|
|
|
Vi hadde plikt til å rapportere feil. De har hatt plikt til å følge reglene. inizia ad imparare
|
|
mieć obowiązek zrobienia czegoś Mieliśmy obowiązek zgłosić błąd. Mieli obowiązek przestrzegać zasad.
|
|
|
Han oppholdt seg i utlandet i flere måneder. Hun har oppholdt seg i Norge siden januar. inizia ad imparare
|
|
Przebywał za granicą przez kilka miesięcy. Ona przebywa w Norwegii od stycznia.
|
|
|
Vi var på stedet da det skjedde. Han har vært på kontoret hele dagen. inizia ad imparare
|
|
Byliśmy na miejscu, kiedy to się stało. On był w biurze cały dzień.
|
|
|
Det gikk sånn passe på prøven. eg har følt meg sånn passe i det siste. inizia ad imparare
|
|
Poszło tak sobie na sprawdzianie. Czułem się średnio ostatnio.
|
|
|
Han fikk middels karakterer i fjor. Hun har alltid hatt middels nivå. inizia ad imparare
|
|
Dostał przeciętne oceny w zeszłym roku. Ona zawsze miała średni poziom.
|
|
|
Vi snakket om skole, lekser og sånn. Han har alltid vært opptatt av historie og sånn. inizia ad imparare
|
|
i tak dalej/i tym podobne Rozmawialiśmy o szkole, zadaniach i tak dalej. Zawsze interesował się historią i tym podobnymi rzeczami.
|
|
|
Jeg lå etter med leksene. Hun har ligget etter hele semesteret. inizia ad imparare
|
|
Miałem zaległości w zadaniach domowych. Ona miała zaległości przez cały semestr.
|
|
|
Han fikk rett til opphold i Norge. Jeg har fått rett til å studere her. inizia ad imparare
|
|
Uzyskał prawo pobytu w Norwegii. Uzyskałem prawo do studiowania tutaj.
|
|
|
De oppnådde gode resultater. Vi har oppnådd målene våre. inizia ad imparare
|
|
Osiągnęli dobre wyniki. Osiągnęliśmy nasze cele.
|
|
|
