|
Domanda |
Risposta |
eine Art von Pflanzen in Unterarten unterteilen inizia ad imparare
|
|
podzielić rodzaj rośliny na podgatunki ein Ganzes in mehrere Teile (ein)teilen ≈ etwas (in etwas) gliedern n kleinere Einheiten aufteilen, gliedern
|
|
|
einen Text in mehrere Abschnitte unterteilen etwas in bestimmte Teile gliedern inizia ad imparare
|
|
podzielić tekst na kilka części
|
|
|
Die Strecke ist in drei Etappen unterteilt ein Ganzes in mehrere Teile (ein)teilen ≈ etwas (in etwas) gliedern: inizia ad imparare
|
|
Trasa podzielona jest na trzy etapy
|
|
|
das Erbe untereinander aufteilen inizia ad imparare
|
|
podzielą między siebie spadek mehrere Personen/etwas in Gruppen od. Einheiten teilen ≈ einteilen: in einzelne Teile zerlegen
|
|
|
einen Kuchen, ein Land aufteilen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden in drei Gruppen aufgeteilt inizia ad imparare
|
|
Uczestnicy kursu językowego zostali podzieleni na trzy grupy
|
|
|
Sein Vermögen wurde unter den Erben aufgeteilt. inizia ad imparare
|
|
Jego majątek został podzielony pomiędzy spadkobierców.
|
|
|
Er teilte die Arbeit gleichmäßig auf uns / auf den Tag auf. inizia ad imparare
|
|
Pracę w ciągu dnia podzielił równo między nas.
|
|
|
Teilt die Bonbons unter euch auf inizia ad imparare
|
|
Podzielcie się między sobą słodyczami
|
|
|
Wir teilten uns auf, um ein möglichst großes Gebiet absuchen zu können. inizia ad imparare
|
|
Rozdzieliliśmy się, żeby przeszukać jak największy obszar.
|
|
|
Das Bauprojekt gliedert sich in vier Phasen. inizia ad imparare
|
|
Projekt budowlany podzielony jest na cztery etapy.
|
|
|
Der Bericht ist in fünf Kapitel gegliedert; inizia ad imparare
|
|
Raport podzielony jest na pięć rozdziałów;
|
|
|
Die Universität ist in verschiedene Fakultäten gegliedert. inizia ad imparare
|
|
Uniwersytet jest podzielony na różne wydziały.
|
|
|
Das Projekt gliedert sich in mehrere Phasen. Besteht aus inizia ad imparare
|
|
Projekt podzielony jest na kilka etapów.
|
|
|
Sie verteilt den Kuchen an die Kinder. ) Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten). inizia ad imparare
|
|
Rozdawaliśmy broszury w strefie dla pieszych (przechodniom).
|
|
|
Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal. jmd. oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus inizia ad imparare
|
|
Podczas egzaminów studenci rozproszeni byli po całej sali wykładowej.
|
|
|
Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus. inizia ad imparare
|
|
Zapach spalenizny roznosi się po całym domu.
|
|
|
Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen. inizia ad imparare
|
|
Ładunek powinniśmy rozłożyć równomiernie na przyczepie.
|
|
|
Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land. md. verteilt etwas auf etwas Dat. aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen inizia ad imparare
|
|
Rzeki rozprowadzają wodę po całym kraju.
|
|
|
Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus sich (Kollekt oder Pl) (irgendwo(hin)) verteilen einzeln od. in kleinen Gruppen an verschiedene Stellen, inizia ad imparare
|
|
Goście byli rozproszeni po całym domu
|
|
|
Das Wasser verteilte sich auf dem ganzen Boden etwas kommt (von einem bestimmten Punkt aus in ungefähr gleicher Menge od. Zahl) an verschiedene Stellen einer Fläche od. eines Raumes: inizia ad imparare
|
|
Woda rozlała się po całej podłodze
|
|
|
Die Glasperlen hatten sich im ganzen Zimmer verteilt. inizia ad imparare
|
|
Szklane koraliki były rozrzucone po całym pomieszczeniu.
|
|
|
Die Helfer verteilten sich über das gesamte Gebiet. inizia ad imparare
|
|
Pomocnicy byli rozproszeni po całym terenie.
|
|
|
die Sonnencreme auf Gesicht und Armen verteilen inizia ad imparare
|
|
Rozprowadź krem przeciwsłoneczny na twarzy i ramionach
|
|
|
Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen verteilen auf Akk inizia ad imparare
|
|
Rozłóż kwiaty po całym pokoju/w różnych wazonach
|
|
|
übers ganze Land verteilt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
auf dem ganzen Platz verteilt inizia ad imparare
|
|
rozprowadzane po całym miejscu
|
|
|
Ich teile den Kuchen in acht Stücke inizia ad imparare
|
|
Ciasto dzielę na osiem części
|
|
|
Deutschland war über 40 Jahre lang geteilt inizia ad imparare
|
|
Niemcy były podzielone przez ponad 40 lat
|
|
|
Max teilt sein Mittagessen immer mit seinem Hund inizia ad imparare
|
|
Max zawsze dzieli się lunchem ze swoim psem
|
|
|
Ich teile mein Büro mit einem netten Kollegen inizia ad imparare
|
|
Dzielę biuro z kimś miłym
|
|
|
Andrea und Markus teilen sich ein Auto inizia ad imparare
|
|
Andrea i Markus dzielą samochód
|
|
|
Die zwei Kinder haben sich den Kuchen geteilt inizia ad imparare
|
|
Dwoje dzieci podzieliło się ciastem
|
|
|
sollen wir uns die Rechnung teilen? inizia ad imparare
|
|
Czy powinniśmy podzielić rachunek?
|
|
|
Frank und Julia haben sich den Lottogewinn geteilt inizia ad imparare
|
|
Frank i Julia podzielili się wygraną na loterii
|
|
|
Ich habe das Bild bei Instagram geteilt inizia ad imparare
|
|
Udostępniłam zdjęcie na Instagramie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich teile deine Sorgen nicht inizia ad imparare
|
|
Nie podzielam Twoich obaw
|
|
|
Erik teilt den Kuchen unter den zehn Gästen auf inizia ad imparare
|
|
Erik dzieli tort pomiędzy dziesięciu gości
|
|
|
Zehn kann man durch fünf teilen und das Ergebnis ist zwei inizia ad imparare
|
|
Możesz podzielić dziesięć przez pięć, a wynikiem będzie dwa
|
|
|
Zehn kann man durch fünf dividieren inizia ad imparare
|
|
Dziesięć można podzielić przez pięć
|
|
|
Ich habe die Süßigkeit aufgeteilt Dzielimy coś i rozdajemy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das Vermögen der verstorbenen Frau wurde unter den Erben aufgeteilt inizia ad imparare
|
|
Majątek zmarłej kobiety został podzielony pomiędzy spadkobierców
|
|
|
wie teilt man die Arbeit an dem Projekt auf? inizia ad imparare
|
|
Jak dzielisz pracę nad projektem?
|
|
|
Ich übernehme die Planung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Brüder haben den Lottogewinn unter sich aufgeteilt inizia ad imparare
|
|
Bracia podzielili między siebie wygraną na loterii
|
|
|
Die Lehrerin hat die Schüler in zwei Gruppen aufgeteilt inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel podzielił uczniów na dwie grupy
|
|
|
Wir haben heute sehr viele Anmeldungen für die Museumsführung inizia ad imparare
|
|
Mamy dziś dużo zapisów na zwiedzanie muzeum
|
|
|
Am besten teilen wir die Leute in drei Gruppen auf inizia ad imparare
|
|
Najlepiej podzielić ludzi na trzy grupy
|
|
|
Wir haben den Garten aufgeteilt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vorne ist die Spielwiese für die Kinder und hinten ist der Gemüsegarten inizia ad imparare
|
|
Z przodu znajduje się plac zabaw dla dzieci, a z tyłu ogród warzywny
|
|
|
Die Lehrerin hat die Schüler in zwei Gruppen eingeteilt Personen Dinge nun nach bestimmten Kriterien ordnen und in Gruppen sortieren inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel podzielił uczniów na dwie grupy
|
|
|
Die Patienten wurden nach der Schwere ihrer Erkrankung in Gruppen eingeteilt inizia ad imparare
|
|
Pacjentów podzielono na grupy w zależności od ciężkości choroby
|
|
|
Tim hat sein Geld so eingeteilt dass es bis zum Ende des Monats reicht Etwas klug in einzelne Portionen teilen so dass es für eine bestimmte Zeit reicht inizia ad imparare
|
|
Tim podzielił swoje pieniądze tak, aby starczyło im do końca miesiąca
|
|
|
Bei einer sehr langen Wanderung muss man seine Vorräte einteilen inizia ad imparare
|
|
Jeśli wybierasz się na bardzo długą wędrówkę, musisz zorganizować swoje zapasy
|
|
|
Eine Wanderung die zwei Wochen lang dauert und bei der wir nie an einem Supermarkt vorbeikommen inizia ad imparare
|
|
Wycieczka trwająca dwa tygodnie, podczas której ani razu nie mijamy supermarketu
|
|
|
Man muss sich seine Vorräte gut einteilen inizia ad imparare
|
|
Musisz dobrze zorganizować swoje zapasy
|
|
|
Tim hat sich sein Geld gut eingeteilt inizia ad imparare
|
|
Tim dobrze zarządzał swoimi pieniędzmi
|
|
|
Lars wurde für die Organisation der Musik eingeteilt inizia ad imparare
|
|
Larsowi przydzielono organizację muzyki
|
|
|
Man hat Tom für den Küchendienst eingeteilt inizia ad imparare
|
|
Tomowi przydzielono obowiązki w kuchni
|
|
|
Der Chef hat mich schon wieder für die Nachtschicht eingeteilt inizia ad imparare
|
|
Szef znowu przydzielił mnie na nocną zmianę
|
|
|
Zuerst einmal in erster Linie vor allem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Laura verteilt den Kuchen an die Kinder inizia ad imparare
|
|
Laura rozdaje ciasto dzieciom
|
|
|
Markus steht vor dem Rathaus und verteilt Flyer inizia ad imparare
|
|
Markus stoi przed ratuszem i rozdaje ulotki
|
|
|
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel rozdaje uczniom karty pracy
|
|
|
Der Briefträger verteilt die Post Dinge an verschiedene Orte bringen stellen legen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tanja verteilt den veganen Käse auf der Pizza inizia ad imparare
|
|
Tanja smaruje pizzę wegańskim serem
|
|
|
Dinge die man anfassen kann inizia ad imparare
|
|
Rzeczy, których możesz dotknąć
|
|
|
Unser Projektleiter hat heute die Aufgaben der nächsten Woche verteilt inizia ad imparare
|
|
Nasz kierownik projektu rozdzielił dziś zadania na przyszły tydzień
|
|
|
Der Nebel verteilte sich über den ganzen Stadt Der Nebel hat sich über den ganzen Stadt ausgebreitet inizia ad imparare
|
|
Mgła rozprzestrzeniła się na całe miasto
|
|
|
Die Spieler verteilten sich auf dem Fußballplatz inizia ad imparare
|
|
Gracze rozproszeni po boisku piłkarskim
|
|
|
Der Lehrer teilt Arbeitsblätter aus Verteilen Gegenstände an andere Personen geben inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel rozdaje karty pracy
|
|
|
Anna kann ganz schön austeilen Andere Menschen kritisieren und dabei deren Gefühle verletzen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wer austeilt muss auch einstecken können Man muss auch Kritik vertragen können und darf sich nicht beschweren wenn er selbst kritisiert wird inizia ad imparare
|
|
Ktokolwiek daje, musi także umieć to wziąć
|
|
|
Schläge austeilen Ohrfeigen austeilen Prügel austeilen inizia ad imparare
|
|
Zadawaj ciosy, policzki, bicie
|
|
|
Der Professor hat jedem Studierenden ein Referatsthema zugeteilt Gehoben Bestimmen dass jemand etwas bekommt inizia ad imparare
|
|
Profesor przydzielił każdemu studentowi temat prezentacji
|
|
|
Wie bereits angekündigt werden dem Landkreis oder grau in den kommenden Tagen und Wochen bis zu 270 ukrainische geflüchtete zugeteilt zuteilen NUR Autorität mein Chef ein Lehrer inizia ad imparare
|
|
Jak już zapowiedziano, w nadchodzących dniach i tygodniach do okręgu szarego zostanie przydzielonych aż 270 ukraińskich uchodźców
|
|
|
Eine erste Zuweisung ist für Dienstag geplant inizia ad imparare
|
|
Pierwsza alokacja planowana jest na wtorek
|
|
|
Der Schrank ist in mehrere Fächer unterteilt in kleinere Einheiten aufteilen, gliedern inizia ad imparare
|
|
Szafka podzielona jest na kilka przegródek
|
|
|
Achtzehn teilt sich durch zwei inizia ad imparare
|
|
Osiemnaście dzieli przez dwa
|
|
|
Sie erteilt ihm Klavierunterricht inizia ad imparare
|
|
Daje mu lekcje gry na pianinie
|
|
|
Ich erteile Ihnen die Erlaubnis, früher zu gehen. inizia ad imparare
|
|
Daję ci pozwolenie na wcześniejsze wyjście.
|
|
|
; jemandem eine Rüge erteilen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Auftrag (Anweisung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sie erteilt an einer Musikschule Flötenunterricht inizia ad imparare
|
|
Prowadzi lekcje gry na flecie w szkole muzycznej
|
|
|
Er erteilt anderen gerne Aufträge. inizia ad imparare
|
|
Lubi wydawać innym polecenia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
sich in Dativ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er musste viele Kränkungen/Niederlagen einstecken. inizia ad imparare
|
|
Musiał znosić wiele obelg/porażek.
|
|
|
Hast du dein Feuerzeug eingesteckt? inizia ad imparare
|
|
Włożyłeś zapalniczkę do kieszeni?
|
|
|
