|
Domanda |
Risposta |
ponad połowa światowej populacji mieszkała w miastach, inizia ad imparare
|
|
more than half of the world's population were city dwellers,
|
|
|
pięć miliardów ludzi będzie mieszkać na terenach zabudowanych inizia ad imparare
|
|
five billion people will be living in built-up areas
|
|
|
Ludzie gromadzą się w dużych miastach inizia ad imparare
|
|
People flock to big towns
|
|
|
jest pod dostatkiem pracy i możliwości rozrywki inizia ad imparare
|
|
there is plenty of work and entertainment opportunities
|
|
|
kojarzone z większą wygodą i dogodnością inizia ad imparare
|
|
associated with greater comfort and convenience
|
|
|
nie chodzi o wskaźnik przestępczości ani problemy mieszkaniowe inizia ad imparare
|
|
it's not the crime rate or housing problems
|
|
|
dręczące uczucie izolacji, które ogarnia ludzi. inizia ad imparare
|
|
a nagging feeling of isolation that people are overcome by.
|
|
|
samotność miejska dotyka wszystkich warstw społeczeństwa, inizia ad imparare
|
|
urban loneliness is touching the whole strata of society,
|
|
|
czują się odłączeni od swoich rówieśników inizia ad imparare
|
|
feel disconnected from their peers
|
|
|
Podobnie podkreślają, że jest to również kwestia sposobu projektowania miast inizia ad imparare
|
|
alike point out that it's also down to the way cities are designed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
which triggers alienation.
|
|
|
istnieją sposoby na odwrócenie tych trendów, inizia ad imparare
|
|
are ways to reverse these trends,
|
|
|
rady miejskie wdrażają środki mające na celu zapobieganie samotności inizia ad imparare
|
|
city councils are putting measures in place to prevent loneliness
|
|
|
Nowa Zelandia, która wdrożyła tę koncepcję inizia ad imparare
|
|
New Zealand, which has been implementing the concept
|
|
|
ponowne wykorzystanie osiedli mieszkaniowych inizia ad imparare
|
|
repurpose housing communities
|
|
|
sprzyjają interakcjom społecznym. inizia ad imparare
|
|
are conducive to social interaction.
|
|
|
jakość życia uległa poprawie, inizia ad imparare
|
|
quality of life has improved,
|
|
|
ma pozytywny wpływ na samopoczucie fizyczne i psychiczne inizia ad imparare
|
|
has a positive impact on their physical and mental well-being
|
|
|
Na szczęście można je zobaczyć w większości części świata. inizia ad imparare
|
|
can thankfully be seen in most parts of the world.
|
|
|
ożywianie ciemnych zaułków za pomocą ogrodów roślinnych inizia ad imparare
|
|
revitalising dark alleyways with plant gardens
|
|
|
odbierz zniżkę na posiłek inizia ad imparare
|
|
claim some discount for your meal
|
|
|
projektowanie przedszkoli obok domów opieki, aby dzieci i osoby starsze mogły się ze sobą kontaktować, inizia ad imparare
|
|
designing kindergartens next to nursing homes so that the children and the elderly can interact,
|
|
|
